栖息谷-管理人的网上家园

[转帖]美国失衡与中国无关

[复制链接] 1
回复
536
查看
打印 上一主题 下一主题
楼主
跳转到指定楼层
分享到:
发表于 2008-1-15 11:03:26 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
作者:摩根士丹利亚洲董事长斯蒂芬•罗奇(Stephen Roach)为英国《金融时报》撰写

在近些年诱发不稳定的全球失衡背后,美国已经成为祸首。美国巨额经常帐户赤字吸收了约75%的全球储蓄盈余。大多数人相信,疲软的美元是治疗这些失衡的灵丹妙药。但是,宽泛计算一下即可发现,自2002年2月以来,美元的真实价值已经下跌了23%,却基本没有影响到美国巨大的外部失衡。疲软美元的鼓吹者认为,有必要进行更大幅度的货币贬值。贸易保护主义者坚称,在下一阶段的美元贬值中,与美国之间保持着最大双边贸易失衡的中国应当承担更大比例的责任。

质疑这一观点的理由很充分。美国的经常帐户赤字更多是因为资产价格泡沫,而并非美元汇率偏离正确价值。如果要解决问题,资产价格的修正比美元进一步贬值更为重要。问题的核心是资产依赖型经济最为隐蔽的特性之一——国内储蓄长期不足。在过去的5年中,美国的净国民储蓄平均仅为国民收入的1.4%,美国不得不从海外进口储蓄盈余,以维持经济增长。这意味着它必须维持巨额经常帐户赤字及贸易逆差,以吸引外国资金。

美国对储蓄的厌恶不是凭空而来的。资产升值的热潮——先是股票,然后,在近些年是居民住宅——令美国人民相信新时代已经到来。在可怕的廉价信贷泡沫的支持下,人们认为没有必要按照传统方式进行储蓄——储存自己的收入。资产成为了最受欢迎的载体。

随着一个泡沫带来了又一个泡沫,美国的失衡达到了前所未有的规模。尽管总体收入增幅较低,美国的私人消费却在2007年攀升至实际国内生产总值(GDP)的72%。家庭债务创纪录地达到了个人可支配收入的133%。而基于收入的个人储蓄数据在2007年后期变成了负值。

这些趋势都是不可持续的。问题只是它们将在何时终结,以及需要什么因素来引发一场姗姗来迟的重新调整。如果美国经济想要重回平衡状态,必然需要资产价格大幅下跌。要将储蓄构成从资产升值转回收入增长,这是唯一现实的希望。这可能导致美国房地产整体价格下跌最高达20%至30%,并导致廉价而宽松的信贷泡沫相应紧缩。

现在,那些趋势好像已经开始了。标准普尔Case-Shiller指数显示,在截至2007年10月的一年中,美国20个大城市区域的住宅价格下跌了6%,这反映了新住宅供给与需求之间的巨大失衡。这很有可能预示了美国全国房价将在2008年全面走向低迷,并持续至2009年。与此同时,得益于次级贷款危机,信贷泡沫已经破灭——终结了推动房地产泡沫的廉价资金来源。

随着住宅价格进入漫长的下调阶段,消费者最终将意识到被泡沫所扭曲的储蓄策略的危险。受到经济打击的家庭将做出回应,重新根据收入来决定储蓄额。这意味着消费在GDP中所占的比例将会下跌,而美国经济将很可能走向衰退。

对于世界其它国家而言,美国重回收入支撑的储蓄模式,将是一个至关重要的发展。随着美国的消费放缓,家庭储蓄增加,从国外进口储蓄盈余的需求将下降。对外国资金的需求将消退——导致美国经常帐户赤字与贸易逆差的缩小。全球经济将为此受到伤害,但会更加平衡。

华盛顿政策制定者与政治家需要靠后站,放手让这一调整自行展开。然而,美国正在做出惊慌失措的反应:保证提供巨额流动性注入——这将产生另一个资产泡沫;建议对商业企业进行财政注资——这将进一步地压缩国内储蓄。这些举措只能使问题更加复杂,而正是这些问题使美国陷入了目前的困境。

美国国会中指责中国的人也需要靠边站。美国没有中国问题——美国和40多个国家都有贸易逆差。与中国的双边失衡可能是美国整体贸易失衡的最大因素,但在很大程度上,这是美国跨国公司供应链决策的结果。

错误地将注意力集中在美元上,并对人民币施压,美国国会只会将对华贸易逆差转向别处——很有可能是一个有着更高成本的生产国。这将如同对美国工人加税。如果在房地产和信贷泡沫破碎之后,美国回到基于收入的储蓄模式,它的多边贸易逆差将会减少,与中国的双边失衡也将缩小。

打破对资产导向行为的沉溺,将是一个非常痛苦的过程。没有人想看到衰退、资产减值以及失业人数上升。但这一直就是泡沫浓厚的美国经济的潜在结局。美国越迟对此进行清算,调整的最终代价将会越大。虽然这会很艰难,但唯一明智的方法就是让市场来进行引导。而这正是姗姗来迟的美国资产与信贷泡沫破灭的意义所在。

本文作者现任摩根士丹利亚洲董事长。

The

US has been the main culprit behind the destabilising global imbalances of recent years. America's massive current account deficit absorbs about 75 per cent of the world's surplus saving. Most believe that a weaker US dollar is the best cure for these imbalances. Yet a broad measure of the US dollar has dropped 23 per cent since February 2002 in real terms, with only minimal impact on America's gaping external imbalance. Dollar bears argue that more currency depreciation is needed. Protectionists insist that China – which has the largest bilateral trade imbalance with the US – should bear a disproportionate share of the next downleg in the US dollar.

There is good reason to doubt this view. America's current account deficit is due more to bubbles in asset prices than to a misaligned dollar. A resolution will require more of a correction in asset prices than a further depreciation of the dollar. At the core of the problem is one of the most insidious characteristics of an asset-dependent economy – a chronic shortfall in domestic saving. With America's net national saving averaging a mere 1.4 per cent of national income over the past five years, the US has had to import surplus saving from abroad to keep growing. That means it must run massive current account and trade deficits to attract the foreign capital.

America's aversion toward saving did not appear out of thin air. Waves of asset appreciation – first equities and, more recently, residential property – convinced citizens that a new era was at hand. Reinforced by a monstrous bubble of cheap credit, there was little perceived need to save the old-fashioned way – out of income. Assets became the preferred vehicle of choice.

With one bubble begetting another, America's imbalances rose to epic proportions. Despite generally subpar income generation, private consumption soared to a record 72 per cent of real gross domestic product in 2007. Household debt hit a record 133 per cent of disposable personal income. And income-based measures of personal saving moved back into negative territory in late 2007.

None of these trends is sustainable. It is only a question of when they give way and what it takes to spark a long overdue rebalancing. A sharp decline in asset prices is necessary to rebalance the US economy. It is the only realistic hope to shift the mix of saving away from asset appreciation back to that supported by income generation. That could entail as much as a 20-30 per cent decline in overall US housing prices and a related deflating of the bubble of cheap and easy credit.

Those trends now appear to be under way. Reflecting an outsize imbalance between supply and demand for new homes, residential property prices fell 6 per cent in the year ending October 2007 for 20 major metropolitan areas in the US, according to the S& Case-Shiller Index. Most likely, this foretells a broader downturn in nationwide home prices in 2008 that could continue into 2009. Meanwhile, courtesy of the subprime crisis, the credit bubble has popped – ending the cut-rate funding that fuelled the housing bubble.

As home prices move into a protracted period of decline, consumers will finally recognise the perils of bubble-distorted saving strategies. Financially battered households will respond by rebuilding income-based saving balances. That means the consumption share of gross domestic product will fall and the US economy will most likely tumble into recession.

America's shift back to income- supported saving will be a pivotal development for the rest of the world. As consumption slows and household saving rises in the US, the need to import surplus saving from abroad will diminish. Demand for foreign capital will recede – leading to a reduction of both the US current-account and trade deficits. The global economy will emerge bruised, but much better balanced.

Washington policymakers and politicians need to stand back and let this adjustment play out. Yet the US body politic is panicking in response – underwriting massive liquidity injections that produce another asset bubble and proposing fiscal pump-priming that would depress domestic saving even further. Such actions can only compound the problems that got America into this mess in the first place.

China-bashers in the US Congress also need to stand down. America does not have a China problem – it has a multilateral trade deficit with over 40 countries. The China bilateral imbalance may be the biggest contributor to the overall US trade imbalance but, in large part, this is a result of supply-chain decisions by US multinationals.

By focusing incorrectly on the dollar and putting pressure on the Chinese currency, Congress would only shift China's portion of the US trade deficit elsewhere – most likely to a higher-cost producer. That would be the same as a tax hike on American workers. If the US returns to income-based saving in the aftermath of the bursting of housing and credit bubbles, its multilateral trade deficit will narrow and the Chinese bilateral imbalance will shrink.

It is going to be a very painful process to break the addiction to asset-led behaviour. No one wants recessions, asset deflation and rising unemployment. But this has always been the potential endgame of a bubble-prone US economy. The longer America puts off this reckoning, the steeper the ultimate price of adjustment. Tough as it is, the only sensible way out is to let markets lead the way. That is what the long overdue bursting of America's asset and credit bubbles is all about.



沙发
发表于 2008-1-15 14:10:10 | 只看该作者

很深刻。

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表