《Getting Things Done - 尽管去做, —无压工作的艺术》中英文对照pdf版

阿懒 · 发表于 2007-10-11 18:25:30

有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!
读起来总是感觉非常不顺，非常不流畅。
Brainstorming居然翻译成"集思广益"，非常郁闷。

中文版下载
Getting Things Done - 尽管去做, —无压工作的艺术
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?n=10,114341,0,0,0,0,0,0

英文版下载
Amazon热门书－Get Things Done（PDF版，英文）
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?BoardID=10&ID=73134

中英文对照版[upload=rar]down758.asp?ID=88346[/upload]

ptttty · 发表于 2007-10-11 23:08:58

顶版主，可以建立一个翻译群，独立的探讨一下这些翻译的事情，然后分工合作，最后由一两个文字功力强的人审批就可以了！不过只能做学习用途！

swordliang · 发表于 2007-10-12 09:11:12

期待有能力者积极奉献

ameng · 发表于 2007-10-12 10:07:35

提前感谢了

aicy1120 · 发表于 2007-10-12 13:37:07

看了几页中英文对照,猜想可能翻译此书的人并不是很精通这方面吧[em04]

我也不懂,倒很想一试,呵呵..前段时间建了一个家人英语QQ群(19641070)

不过我也把帖子发到群里了,希望有人一试.因为自己还没有个人电脑用,公司这方面管理有点严不是很方便上个人通讯工具.有事/需要短消息哦!呵呵

Kindeon · 发表于 2007-10-12 16:00:19

我下了中英文对照版，但好像损坏了，打开不能显示。

ly2dj · 发表于 2007-10-12 17:23:56

还是希望可以做的精致一点就好了

Janice9008 · 发表于 2007-10-12 19:21:51

打开中英文对照版，第一段英文里面的单词就有好多字母打错，看起来真吃力。[em04]

xcgf · 发表于 2007-10-16 01:45:57

高手门可不可以先看完英文在修改中文出个修订版本这样节约你们的时间效率高

xgry · 发表于 2007-10-16 20:03:18

翻译嘛，简单！不过，我现在没时间！

以后有时间为家人作家贡献吧！

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复