|
|
没钱买车，但有机会坐车。由于工作关系，坐Benz的机率还比较高。
大概在十多年前，曾看过一位策划大师的文章，谈到将Benz译为“奔驰”的妙处，我是深以为是的。那种澎湃动力的气势，一往无前的性格，在“奔驰”的名称中一览无余。再暗合上国家飞速发展的背景和国民追求财富欲望的勃发，真是再贴切不过了。相比之下，港人将Benz翻译为“平治”，就显得四平八稳、中规中矩了。
十多年来，奔驰还是奔驰，坐车人还是坐车人。可很多企业家已锋芒不在，心气平和了许多了。很多的企业家越来越信奉“企业要越做越大，人要越做越小”的道理，开始内敛了。越来越多的企业家开始到学校去读些老庄哲学，知道修身养性了。知道对员工的感恩、对社会的回报了。也知道企业首先要做长，其次是做强，最后才是做大了。有那么点“古之欲明明德于天下者；先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；……心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。”的想法了。
由坐车人，再想到“奔驰”与“平治”之差异，真是对这样的翻译大家佩服的五体投地了。在香港，秉承着英国皇家贵族的精神血脉（尽管这是中国的国土），所以，坐车人要的是那种稳健、矜持、富贵得体的感觉，用“平治”来命名真是再好不过了。而在大陆，买车人要的是那种出人头地、财富外露、路人侧目的感觉，当然是“奔驰”最贴切了。
所以，Benz的两地命名，真是商品品牌案例中的经典。
当然，做平治的人不太会喜欢奔驰的感觉，不然，他可以偶尔换换宝马的感觉；但做奔驰的人，逐渐会有平治的心态，这时，或许他会换一辆劳斯莱斯吧。
|
|
收藏
分享
有用
无用