不能理解的翻译

killmesoft

由于不是生活在英语环境,所以,英语的听力真的是一大问题。而且，由于长期养成的习惯，对一些英文和中文的对照感到很困惑。比如：John为什么翻译成约翰? 应该翻成"强"才对。 听典故说是粤语发音的问题。幸好，现在有些翻译已经把Johnny翻成“强尼”了，而不是约翰尼。

曾经有一段时间，对一个Andrew的同事很困惑。Andrew，明明是两个音节，却翻成了三个音节的安得鲁，所以造成我听力的严重困惑。如果翻译成“安居”，那么基本中英文就能对起来了。另外，Beckham也是，明明是两个音节，却翻成了四个音节的贝克汉姆。如果翻译成“贝肯”，音节才对的起来。