如果您是英语专业毕业的, 请抽几分钟填一下. 多谢

Zhuzhuzhu

调查问卷

您在校时的专业 您现在的工作岗位和职业是

您现在工作单位是： A. 国企 B. 外企 C. 私营企业 D.学校

为了更好地促进翻译课程教学，请您仔细阅读，然后根据您个人的实际情况选择出答案。如果没有特别注明，即为单项选择题。谢谢您的合作。

1. 您以前学习过翻译课程吗？ A. 学过 B. 没有

2. “翻译是无师自通”，您同意这个看法吗？

A 同意 B.不同意

3. 机器翻译会取代人工翻译吗？ A. 会； B. 不会 C. 很难说

4. 您认为，中国加入WTO，北京申奥和上海申博的成功对翻译人才的需求会：

A. 越来越大 B.越来越少 C.不会有什么影响

5. 您认为，随着信息时代和网络时代的到来，许多外语词汇不经翻译直接进入汉语，这样对翻译产生的影响可能是：

A. 翻译的必要性逐渐降低； B. 翻译越来越必要； C. 没有太大影响

6. 您认为翻译课对语言学习的帮助如何？

A. 有很大帮助作用 B.有一定的帮助作用 C.没有什么帮助作用 D. 不清楚

7. 依您看来, 翻译对您现在的工作有无帮助作用?

A有 B. 没有 C. 帮助不大 D. 不清楚

8. 如果有帮助的话,可能在什么方面? （可选择多项）

A. 有利于基本素质和能力的提高；

B. 写英语合同、E-mail、公司概况等是一种隐性翻译；

C. 帮助公司翻译合同文本、设备说明书、公司宣传资料等；

D. 其他

9. 您在工作中需要翻译这项技能吗？

A. 需要 B.不需要 C. 间接需要 D.偶尔需要

10. 您认为翻译实践的材料应取材于：

A．经典散文、小说、演讲等。

B. 著名报刊杂志的时文。

C. 包括不同的文体，如文学作品、科技文章、金融、合同、时政报道等。

11. 您认为翻译与阅读的关系是什么？

A. 翻译与阅读没有什么不同。

B. 翻译是深入的阅读。

C. 翻译和阅读没有什么相关性。

12. 您认为翻译课程应该包括哪些内容？（可选择多项）

A. 老师对学生翻译练习的评讲。

B. 中外翻译理论典型流派的介绍。

C. 翻译技巧的讲解。

D. 引导学生总结有规律可循的技巧和经验。

E. 老师讲解自己的翻译心得和体会。

F. 译文对比赏析。

G. 文体风格赏析。

H. 学生之间互评作业。

I. 相关背景知识的介绍。

13. 对您来说，翻译的难点是什么？（可选择多项）

A. 理解不准确，结构有歧义性。

B. 受原文结构限制，难以找到恰当的表达方式。

C. 总想在两种语言中寻找对应的结构和词汇。

D. 缺乏背景知识。

E．相比之下，汉语功底不够理想。

14. 你对翻译理论的界定是：

A. 翻译技巧。

B. 关于翻译的各种知识。

C. 翻译基础理论，包括翻译的基本概念和原理，翻译的基本原则和方法。

D. 从翻译家著作中总结出来的关于翻译的一般原理。

E. 与实践脱节的理论。

15. 你认为翻译理论对实践的指导作用可能体现在：（可选择多项）

A. 指导如何翻译具体的词句。

B. 从宏观上指导翻译实践。

C. 帮助我们在宏观上决定组织译文的思路。

D. 增强我们的应变能力；减少主观臆测，增强自信心。

E. 帮助学生提高和加深对翻译活动的认识，培养运用翻译理论的自觉意识。

F. 其他

16. 如果您有机会重返校园，您会选择翻译这门课吗？

A. 会的，我觉得翻译很有用。 B. 会的，我很喜欢学习语言。

C. 不会，我不靠翻译吃饭。 D. 不会，机器翻译就行了。