以下是引用paranoid在2004-7-6 16:13:43的发言:
恕小弟愚昧,你们所指的古代书籍是不是诸子百家,比如老子,韩非子,庄子等?
我以前也买过这些书,就是文言和白话对照的,但是我习惯看翻译过来了的,那种文言的实在看得费力。这样不知是否可行?是不是需要硬着头皮看文言,但是这样效率未免也太低了。
阁下最近怎么样啊!
我以前也买过这些书,就是文言和白话对照的,但是我习惯看翻译过来了的,那种文言的实在看得费力。这样不知是否可行?是不是需要硬着头皮看文言,但是这样效率未免也太低了。
至于是不是应该看文言,那是仁者见仁,智者见智,但是毕竟看别人的翻译,不如自己理解的痛快,因为有时候因为翻译者的原因,你的观点在无意识中受到了他的影响。
如果一味的想追求效率,欲速则不达这句话我想阁下应该听说过吧 |