|
《一课经济学》1948年中译本《经济学新论》译者弁言
本书原名 Economics in One Lesson，是一本供大众阅读的经济学概论。但书中并不侧重于搬述一般经济学教本中的定义，或胪陈经济学名著中的定律。著者根据其历年的考察与研究所得，乃构成了一个信念，以为了解经济学之最捷径而又最可靠的方法，便是分析今日所最流行的各种经济学谬误，尤其是这些谬误所从衍出的中心谬误。他发现，经济思想上的若干重大谬误，有源自好炫博学的学者们的头脑昏愦或推理错误者，亦有源自政客或号称改革家者流的立场有所偏颇者；然一经流行于社会，便可形成口头禅，为一部分人士所用为自谋方便的工具，并加以宣传，甚至辗转衍变而成正统观念，深印于社会大众的脑筋中，牢不可破，使对于当时种种错误的经济措施发生错觉，致虽或终日受其伤害而亦不自知。由此，著者乃在书中提供了一个经济学上的主要课题。其中心论旨是：健全的经济思想，必不徒注意经济政策及经济方案的一时影响，抑且注意其久远影响，不徒注意其关乎少数人士的利益，抑且注意其关乎社会大众的利益，不徒注意其首要后果，抑且注意其次要后果。书中即应用这个一般真理，将战时破坏，战后复员，公用事业，生产赋税，政府贷款与补贴政策，机器功效，工会战略，保护关税，限制物价，工资立法，利润分配，通货膨胀，节约储蓄等问题，对读者作明确而透彻的解释，使其对于社会上的经济现象，政府的经济措施，及个人的经济应付，有所澈误而知所趋避。
著者嘿兹力特（Henry Hazlitt）是美国的一个显异的评论家，同时又是一个锐敏的经济思想家，理论与实际训练兼备；现任Newsweek杂志商业经济栏的撰述。在此以前，他曾先后担任The New York Times, The Wall Street Journal, The New York Evening Post, The New York Sun, The Nation, The American Mercury等著名报纸及杂志的编撰职务多年。著者之其余的著作是：Thinking as a Science, The Anatomy of Criticism, A New Constitution Now, A Practical Program for America。
其余关于本书内容的话，已见于著者原序中。
一九四七年七月十六日，译者誌 | 
