[转帖]旅德画家刘扬笔下的德中文化差异

swordliang

背景：
刘扬于一九七六年生于北京。十三岁随家人迁居德国。十七岁时被德国柏林艺术大学设计系录取，师从于霍尔格·马帝斯，获硕士及大师班学位。毕业后曾先后在伦敦、柏林、纽约工作及生活。零四年在柏林开始自己的设计工作室。曾任教于荷兰设计中心，中国中央美术学院设计系，英国格拉斯歌美术学院，并在国际设计研讨会及博览会讲座。刘扬的作品曾多次在国际设计大赛中获重要奖项，作品被国际多家博物馆展览并收藏。

德国（蓝色） 中国（红色）

Meinung 意见	Lebensstil 生活方式
Pünktlichkeit 准时	Kontakte 人际关系
Ärger 对待愤怒	Warteschlange 排队
Ich 自我	Sonntags auf der Straße 周日的街景
Party 聚会	Im Restaurant 在餐厅
Beim Bauchschmerzen 胃疼时的饮品	Reisen 旅游
Schönheitsideal 美丽的标准	Umgang mit Problemen 处理问题
Drei Mahlzeiten 三餐	Transport 交通工具
Senioren im Alltag 老人的日常生活	Duschzeiten 淋浴的时间
Laune und Wetter 心情与天气	Chef 领导
Im Trend 时尚	Das Kind 孩子
Neuheiten 对待新事物	Vorstellung vom anderen 想象中的对方

Meinung 意见	Lebensstil 生活方式
Pünktlichkeit 准时	Kontakte 人际关系
Ärger 对待愤怒	Warteschlange 排队
Ich 自我	Sonntags auf der Straße 周日的街景
Party 聚会	Im Restaurant 在餐厅
Beim Bauchschmerzen 胃疼时的饮品	Reisen 旅游
Schönheitsideal 美丽的标准	Umgang mit Problemen 处理问题
Drei Mahlzeiten 三餐	Transport 交通工具
Senioren im Alltag 老人的日常生活	Duschzeiten 淋浴的时间
Laune und Wetter 心情与天气	Chef 领导
Im Trend 时尚	Das Kind 孩子
Neuheiten 对待新事物	Vorstellung vom anderen 想象中的对方

[此贴子已经被作者于2007-8-26 8:58:51编辑过]

南华学童

看不了。哥们儿。

swordliang

已经修改过了，这回可以看到了