老外看金庸小说（经典）

dv9988

笑一下
老外看金庸小说（经典）
     


          金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而著称。现将美国畅销小说评论家阿尔蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限，译得生硬，倒也原汁原味。
      节选

          金庸先生是一位学者，确切地说，应称为查教授，但在中国等地一直以其十几部畅销小说闻名。他的小说，专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同西方一样，中国的格斗家使用各种各样的兵器，虽然与西方人所使用的兵器不尽相同。然而，从查教授的小说中可以看出一个重要的不同：当不使用兵器的时候，中国的格斗家主要是用手掌，而不是用拳头。不要以为这只是细节上的不同，事实上这是一个深刻的差别，理解这一点，是我们欣赏这些畅销小说的前提。按照现代西方人的理解，越是坚硬和尖锐的东西，越能给人以伤害，因此在格斗当中，拳头比手掌更为优越。采用兵器，也是质地越坚硬、表面越尖锐越好。而查教授所描写的格斗家，不仅在徒手时多采用手掌，并且似乎越是高级的格斗家，越不重视所使用的兵器是否锋利结实，甚至干脆放弃使用兵器。以前从没读过这一类小说的西方读者对此难以理解。事实上，中国的格斗家并不看重通过我们通常意义上的物理损伤来伤害对手。这涉及到一个中国独有的贯穿于此类小说中的概念：内力。仅从字面上翻译这个词，对于西方读者的理解并没有多大帮助。如果一定要找一个是西方人觉得容易理解的类比，具有同样的神奇效果，并且具有类似的悠久历史，那就是魔法。但他们其实是完全不同的。内力有如下一些特征：

      1． 内力的练习通常对练习者的生理状况有一定的要求。这并不是说体弱的人不能够练习，而是一般而言，他们不容易取得比较大的成功。这比较容易理解，因为这毕竟是格斗。但另一方面，较高的智商对于练习内力往往是有帮助的，却并非总是如此。有时智商较低反而更好，比如《射雕英雄传》和《侠客行》中的男主角。对生理状况的要求有时很极端，例如需要进行阉割手术，或者大脑两半球联系障碍（双手互搏）。

      2． 通过自修掌握内力的方法是非常困难的，如果不是不可能的话。通常要有一位老师传授，但是我们经常会发现，通过学习远古流传下来的经书的效果要比请教当代的老师更好。遗憾的事，这样的经书很难得到，而且通常不会流传很久。一本在一个时代非常著名的经书，到了另外一个时代便无人提起，显然是失传了。然而也有例外，例如出现于宋代的“独孤九剑”到了明代被人重新提起，然而似乎与宋代的大不相同，疑是托名伪作。

      3． 要使内力达到较高的水平，还必须有一些特殊的辅助手段。通常是通过服用特殊的食物（这样的例子实在太多了），或者是采用一些辅助器械（比如功能类似电冰箱的床，但绝不耗电）。采用这些手段一般认为是要冒很大风险的，但从实际效果看，极少有失败的例子。

      4． 内力像物质或热量那样可以传递，有时甚至可以进行非接触性的传递。这种传递大致可以分为三类，第一是攻击性的，即通过释放内力伤害对手。这就解释了为什么格斗家们喜欢用手掌而不是拳头：因为似乎手掌比拳头更能有效率地释放内力。第二种是赠与性的，通常用于传授、合作性的攻击行为、或者是治疗。因此我们可以理解在这些小说中看到的一个奇怪现象，杀人与救人都是用手掌。第三类是偷窃或夺取性的，将别人的内力据为己有。鉴于内力对格斗家们的重要性，这样的做法比吸血鬼更为严重，因此经常是反面人物的行为，如果正面人物偶尔做了，一定要强调不是故意的，虽然有时心中暗自得意。因此我们在小说中看到的关于格斗家们的历史，其实是关于内力的发展的历史。正像中国的一句俗语所说：士兵向水一样流动，兵营却是铁做的（疑是“铁打的营盘流水的兵”的误用--译者），对内力的描述贯穿查教授小说的始终。下面我们可以对这一历史做一个简要地回顾。

      　　查教授的最早的小说（原文如此，其实是反映历史年代最早的小说--译者），反映的是距今两千多年前的时代，被孔夫子命名为“春秋”。这时的中国已经有了高度发达的文明，但查教授仍然在书中刻意描绘了一只白猿，用以暗示内力自从人类的进化过程中一直存在。然而从小说中看来，内力发展的高峰是在宋代，结合了来自印度、波斯、东南亚等地的练习方法，成为错综复杂的系统。但到了明代和清代，渐渐地没落了。看来的确如此，因为现在毕竟不知道还有谁以内力著称于世。宋代早期的一个不十分著名的格斗家（游坦之，与大仲马的铁面人类似）便能够掌握少林寺的《易筋经》，而明代的少林寺僧侣领袖却将其视为珍宝，因为起初不愿意用这本经书救人而被认为小气。在清代，可能是历史上最后一个以内力著称的人（归心树）被一群远为平庸的格斗家杀死，暗示着内力的衰落。这一趋势是从明代格斗家对内力作用的怀疑开始的。这时，有一部分格斗家认为内力并不像人们一直认为的那样重要，他们所练习的格斗技术不要求一定要有内力。如同历史上所有的学术问题一样，争论本是好事，然而不幸的是，强调内力的一方被认为品质低下，最终被杀身亡。斗争的结果似乎证实了内力并非如此重要，但事实上却是因为这一时期没有人将内力练习到较高的水平。但这一成见既然形成，以后的情况便越来越糟。到了清代，虽然有人仍想练习内力，并达到了一定水平，但已经完全无法与宋代比较了。

      　　在清代，一个完全没有内力，只是智商较高，并善于逃脱术的男孩，居然成为全国瞩目的英雄人物，在中国与俄国的对抗中立下大功，并娶了很多妻子。这似乎是那些在历史上拥有许多高深内力的人做梦也想不到的成就。毕竟，世界已经进入火器时代和智力时代，中国虽然发展较慢，也不可避免。上古和中世纪的浪漫传奇和英雄主义不见了，成了过时的古董。然而这一趋势却与当代的潮流更为接近。所以无怪乎大多数中国读者喜欢《鹿鼎记》，连查教授也认为这是他最好的作品。

      　　然而，除了格斗本身和格斗家们的事迹之外，这些小说还包含了有关中国历史文化的更多的内容，例如关于宗教。从这些小说中我们可以看出，在相当长的一段时期内，关于内力和格斗的技巧基本上掌握在一些僧侣手中，包括佛教、道教、伊斯兰教、拜火教等等，许多格斗典籍常常与宗教经书混在一起。但这种情形也有变化，到了明代，五个主要的击剑流派之中，倒是有三个与僧侣无关，佛教和道教的僧侣领袖，虽然很有名气，但很少出面，却很乐意在幕后策划，拜火教的领袖也是深居简出，但这时的拜火教已经退化成一个普通团体了，因为没有任何与宗教有关的仪式。
      我下面就将几部主要著作的内容作一简要介绍，以方便读者选择。

      《天龙八部》：探讨了对男女之情的几种看法。本书似乎有三个男主人公，他们后来成为朋友。其中的萧看起来是一个禁欲主义者，而段则与他相反，是个好色之徒（但尊重女性），另外一个（虚竹）介于二者之间，心里一直想禁欲，但当美女来到眼前时，又惊又喜，最终成了一个国王的女婿，而且是一个女性社团的领袖。他们最终都成了英雄，反映了作者对这一问题所抱有的宽容态度。另外还有许多次要角色，可以看作是他们的变种，例如段的父亲，是一个彻底的好色之徒，最终吃了一些苦头；慕容为了事业完全不在乎男女之情，甚至加以利用，遭到可耻的失败；游坦之由于先天因素和后天的刺激，成了一个受虐狂；少林素的僧侣领袖后来被人发现有私生子，……诸如此类。

      《射雕英雄传》：对人类的智力的作用提出了质疑。书中有五个拥有最强内力的人，骄傲地将他们自己封为五个方向的虚拟君主（原文如此）。但在小说结尾，他们惊奇地发现自己并不比一个略有弱智的青年更强。书中一个似乎是拥有罕见美貌和聪明的女子，最终也被这个青年拥有了。更为微妙的是，这五个虚拟君主中的那个西方君主，后来似乎拥有最强大的内力，但他的智力情况却更糟--成了一个严重的失忆症患者。

      《神雕侠侣》：从一个侧面反映了蒙古兴起之初的畜牧业状况。书中有一个孤独的少女，是一位养蜂专家，但看来这个行业在当时实在不受重视，她的唯一的一个学生--后来成了她的丈夫--并没有学会这门技艺，而是成了一个养雕专家，并因此一举成名。最后这门技艺只好传给了一个无所事事且极富孩子气的百岁老人。当然，他们都是很高级的格斗家，特别是其中的养雕专家后来可以通过吼声指挥许多动物，但其中唯独没有蜜蜂。他的妻子曾经想通过蜜蜂向他传递消息，但他视若无睹。

      《笑傲江湖》：反映了中国古代同性恋者的悲惨遭遇。第一个同性恋者为了保护她的同性恋对象而被杀死。另外两个更加可怜，因为还没有找到同性恋的对象，但作者强烈暗示，他们最终将发展成为与第一位同性恋者一样的人，也就是说，他们最终将成为同性恋这是毫无疑问的。这三个人有一个共同特征，即都是自愿通过外科手术放弃男性特征的，但是其中的东方在完成之后几乎放弃了他的事业，而岳和林则认为这才是他们事业的开端。他们在这部小说中并不是唯一进行了这种外科手术的人，还有一个刀手田，后来改名为不可，但他的情况有所不同，他的手术是被人强迫完成的，因此得到了大家的宽容，没遭到另外那三个人的厄运，但他日后是否会成为同性恋者则不得而知。另外值得注意的是，书中强烈主张内力的岳，后来成了伪君子的代名词。但在书中，他除了暗杀了两位女性佛教僧侣领袖之外，对别人的危害并不严重；而且这次暗杀并不符合他的目标，因为在后来五派合并的时候，如果一定要选出一位领袖，这两位女性一定会选择他而不是另外一个人。

      《碧血剑》：书中的主人公是内力没落之前的最后代表人物。内力的没落首先表现为精神上的没落，袁本来是一个英雄的儿子，但这一点在他身上看不到一点痕迹，他从小在一个与世隔绝的环境中长大，对现实一无所知。在离开了他学习的山区之后，显得有些无所适从。一个明显的证据是，他娶了下山之后认识的第一个女子为妻。一开始，他像一个孩子一样模仿周围的人，比如将自己打扮成一个青年学生，虽然他从未正式上过学。他的行为受到从小接受的道德教育的约束，但内心中却被一个已经过世的狂放男子的事迹所吸引，后来知道这个人刚好是他的岳父，这或许平衡了他由于仓卒订婚所产生的失落心情。然而这种情绪的摇摆使他一事无成，最终流亡海外，直至清代，他的同学归心树被杀死的时候也没有一点消息。
      …………

     

分蛋

酒菜满席，领导跚跚而来。  
满座起身相迎，一片寒喧之声。  
旁边侍宴的小姐甚美，新来，经验不丰，颇有些紧张。  
众人落座，有人招呼：“小姐，茶！”  
小姐忙近前用手指点：“1、2、3、4、5、6、7，共七位！”  
众人哂笑，领导补充曰：“倒茶！”  
小姐忙又“倒查”了一遍：“7、6、5、4、3、2、1，还是七位。”  
有人发问：“你数什么呢？”小姐犹豫了一下小声答道：“我属狗。”  
众人怒，急呼：“叫你们经理来！”，经理入，垂手讪笑，问：“诸位，  
传我何  事？”  
领导曰：“别多问，去查查这位小姐年龄属相。”  
经理纳闷，依命而行，旋来回复：“18岁，属狗！”  
领导大笑，众人大笑。领导海量不做追究，众人雅量不便追究。  
小姐、经理如坠五里云雾。  
酒过三旬，上来一道菜：“清炖王八！”  
众人皆喜，然未忘规矩，有人以箸拨王八头曰：“领导动动，领导动动！”  
领导看着被拨得乱颤的鳖头，心中不悦，既不愿谐了此言的尾音又不愿违  
了众人美  意，于是乎持勺酌汤，曰：“好，好！大家请随意。”  
又有人奉称曰：“对--王八就该喝汤！”领导气得几乎喷饭。  
未几，汤将尽，有物圆圆浮出，问：“小姐，这是什么？”  
小姐忙答：“是王八蛋。”众人又惊喜：“领导先吃，领导先吃！”  
这此领导没听到“晦气”之言，甚悦，唤小姐：“给大家分分！”  
良久，小姐不动，领导怒问：“怎么，这也分不清楚吗？”  
小姐为难的说：“七个人，六个王八蛋，您叫我怎么分啊？”  
众人听罢，个个伸脖瞪眼，满口美食，难以下咽。


今天忙不忙

    第一家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：不忙．〔天真的表情〕  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔惊呀的心情〕  
老板：因为你不会找事做，所以才会不忙，公司要你何用．  
刚入社会天真的心被打破~~~~~~~  
第二家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：很忙．  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔天呀!~~~~~我又做错了什么了?〕  
老板：因为你做事没有系统，所以才会整天忙，公司要你何用．  
为什么会这样呢!??~~~~~~~~心中一片冤枉~~~~~  
第三家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：还好．  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？[oh!  my  god][吃惊的表情~~~这~~~这~~~~~]  
老板：因为你做事不理性，所以才会什么还好不好的，公司要你何用．  
天呀!~~~~~这样还不行.  
第四家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：刚忙完．〔有准备的表情〕  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔此时心中一片凄凉~~~~~真的快哭出来了〕  
老板：因为你做事没有效能[注意：效率与效能是不相同的，不懂去翻企管的书  
吧！]，不会再检查一下吗，公司要你何用．  
Ｆ．Ｑ．~~~~此处不留人自有留人处！  
第五家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：刚忙完，正在做别的．  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔眼角终於掉下一滴年轻人的眼泪~~~~〕  
老板：因为你做事没有效率，有些事不会一起做吗，公司要你何用．  
对~~我是个有志气有抱负的年轻人~~~~~~~合理的是训链，不合理的是磨链．[成功岭是家常  
话!且有效唷!~~但是社会吗?~~~它是屁话~~~钻~~转~~绕~~~谎~~~伪~~拍马的屁屁~~~~~....  
.太多了~~~经历社会的愈多懂得也就愈多~~~~但是做到完善的没有几个~~~不过在某些政治人  
物上可以找得到此人~~~~~~~~]  
第六家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：我的工作都做完了，正在帮别人做．  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔眼神~~~~早呆了~~~但还不到精神错乱的状态唷~~~~~〕  
老板：因为你做事没有目标，你不会规划明天要做的事吗？，公司要你何用．  
不~~~上帝是爱我的~~~不是有一句信上帝得~~~~~~~~~明日处处是希望~~~~~  
第七家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：今天的工作都做完了，明日的时程表也做完了．[充份的心里准备~~~~安啦  ~~~~~~]  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔脑中一片空白~~~~~~〕  
老板：因为你做事不和群，你不会帮同事分忧解劳吗？公司要你何用．  
小张：喔〔此时己没有知觉~~~只听到心跳的感觉~~~~~(基本上此时血压都会特别的高~~~请  
小心~~~~~)~~~~~刚才老板说什么?~~~~没听到~~~~~~~~~〕  
回家抱著棉被痛哭一场~~~~~~~~〔为什么非要抱棉被呢?~~~~~还用说就是没有女朋友啦!~~~  
~这更是人生最大的悲哀呀!~~~~~~〕~~~~~  
第八家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：今日与明日该做的都做了，现在正帮同事．〔非常得意的表情，再来呀~~~~谁怕谁！  〕  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么?  
老板：公司财务困难所以．．．．〔老板心里想：天呀，你那么强．我的位子还能保吗！〕  
终於认清社会的黑暗~~~~~〔人生是黑白的~~~来大家和我一起念~~~~〕~~~~~  
第九家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：等一下我正在思考待会再回答你．〔紧张的眼神~~直冒冷汗~~~~〕  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？  
老板：你目中无人，我问你话呢，这样以後我们如何相处，公司要你何用．  
谁bird你呀~~~~~  
第十家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：等一下〔找机会去外头辨一些事~~~~~散人〕．〔害怕的眼神~~~~脑中充满著太多的经  
验~~~〕  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么？〔心中早有了免疫系统~~~(难怪杀虫济每次都有新的出来)  安啦!〕  
老板：刚才问你的话还没回答我呢，出去一段时间了，在混吗！公司要你何用．  
怪我唷~~~~[~~~~有动作的唷!~~~~]~~~~~  

第十一家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：~~~~我~~我~偶~〔舌头早打死结了〕~~~~不~~~~不知道~~~要如何回答~~~你~~~你呢！  
〔眼睛早斜了～～吞了一口啖~~~~低头小心慢慢一个字一个字的回答~~~~~~〕  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：为什么.〔注意是句点不是问号〕〔此时小张己经是本能的反应了~~~~~〕  
老板：因为你做事忙不忙都不知道，你到底有没有认真做呀！  
喂！小刘~~~~~老板的车子是那一辆呀？~~~~~~~~~~  

第十二家公司：  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：〔装做没听到〕〔未来可能预测九分了~~~~准备打包〕喂！~~~~老王你那有没有箱子  ．  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：喔!  
老板：你做事不机灵，叫你呢!你有没有听到呀!到时无法再外拉更多的客户．公司要你何用  ．  
小张：谢谢老板多日照顾~~~谢谢!~~~~老板等一下我们出去吃个饭吧！  
~~~~~~~~小张终於知道做人处事的道理~~~~~~~~  
第十三家公司：  
老板此时走过来!  
小张心里头说：麦够闷啊啦！哇一经灾呀啦！〔台语〕  
老板：小张今天工作忙不忙？  
小张：我准备找工作了．[啊~~~不用废话了~~~~~]  
下班时老板对小张说：你明天不用来了．  
小张：谢谢!  
老板：祝你一路顺风！  
天无绝人之路~~~~~路是自己闯出来的!  
第十四家公司：〔自己开小吃店〕  
客人〔房东的朋友〕：小张今天生意好吗？  
小张：很好呀．当然也要看你们多多捧场了．  
一个月後  
房东：对不起！店不租给你了．  
小张：为什么？〔~~~~~~~~~状况自己想吧!~~我想不出来了~~~~~]  
老板：我要自己开所以．．对不起．．〔笑话，看你赚那么多还不如我自己开．〕  
终於~~~~~看破红尘~~~~眼前是释迦牟尼佛吗?~~~~~~  
第十五家公司：云山寺  
师父：误世今天早晚课忙不忙呀?  
误世〔小张〕：入世~~~误世~~~悟世~~~务释~~~~[後而不语]~~~~  
在旁众人：〔什么呀~~~都知道这是答非所问吗?~~~〕  
这就凡人有所不知，答话，就是要好像在模糊中，但是又很清楚！反正大家都听不懂，如果  
你要问，大家会笑你是笨蛋的那一种~~~~话！（懂吗？我知道你不是笨蛋！）~~~~~所以，你  
也不会再问下去了~~~因为装聪明是人的本能!~~~~~~其实~每天我们都可在电视看到有一些政  
客与学者的[答．问]法~~~都有这些功力了唷!~~~~~~  
十年後  
师父[对众人说]：老讷将羽化而去，今衣钵相传与误世．  
误世：双目合并〔不语〕  
~~~~~~我的人生是光明的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~阿弥陀佛

xiufengdai

[em58]