更好的问题（bill pigot）

hafid

善待自己，就能学会善待别人。善待别人，别人就会善待你。

你是一切的根源，也是世界的镜子。

 

WRONG QUESTIONfficeffice" />

  By bill pigot

As I got into the lift today

As start of day’s business

It was “how doers the world treat you today？”

当我今天走入电梯，开始今天的工作的时候。
　　  "今天这个世界将会如何对待你呢？"
　　  我问了自己一个问题。

　　

Wrong question ,I thought

How are you treating the world?

May be more to the point

And I say so

How the world seems to be treating us

May just be a reflection ,a response, a resonace

To how we treat the world

"错误的问题。"我想，
　　 "你会如何对待这个世界？"
　　  这也许更正确些，我自己对自己说。
　　  这世界如何对待我们，
　　  可能只是对我们如何对待世界的一种镜像反映，
　　  一个回应，一种共振。

 

I share this with the next friend I meet

No,he says

It is how we treat ourselves

And this determines how we treat the world

How the world fares

And how it in turn responds
　　  当我和我遇见的一个朋友分享时，
　　 "错，"他说，"应该是我们如何对待自己。"
　 　 这将决定我们如何对待这个世界，
　　  决定这个世界如何运行，
　　  决定这个世界如何反馈。

 

How will I treat myself this day

May then be a better question

With which to greet each day
　　 "我将如何对待我自己？"
　　 可能会是一个更好的问题，
　　 当我们每天问好的时候。