有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!

阿懒 · 发表于 2007-10-11 18:26:04

有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!
读起来总是感觉非常不顺，非常不流畅。
Brainstorming居然翻译成"集思广益"，非常郁闷。

中文版下载
Getting Things Done - 尽管去做, —无压工作的艺术
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?n=10,114341,0,0,0,0,0,0

英文版下载
Amazon热门书－Get Things Done（PDF版，英文）
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?BoardID=10&ID=73134

中英文对照版
《Getting Things Done - 尽管去做, —无压工作的艺术》中英文对照pdf版
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?n=10,143542,0,0,0,0,0,0

该贴来自群组：Lifehack

whomwhom · 发表于 2008-3-22 12:42:55

同感同感，那本《尽管去做》中文译本翻译得如此之差！

典型的将简单的事复杂化，可读程度还不如机器翻译。

这是一例非常典型的以玩弄词藻为荣的文化流氓！！

看对照版的吧!

tinateng2008 · 发表于 2007-12-30 20:20:17

其实翻译不翻译都好，建议大家学英语读原著！理解得更深透！翻译的话，我也报个名字！

yantting · 发表于 2007-12-17 13:59:54

Brainstorming居然翻译成"集思广益"
faint

xcgf · 发表于 2007-12-16 05:13:45

你尽快翻译出来方便大家

xqh123456 · 发表于 2007-12-15 22:00:27

那个翻译有问题，还是读英文吧。。

飞天虎 · 发表于 2007-11-25 22:28:20

期待更好的翻译..呵呵.

demotool · 发表于 2007-11-25 11:43:14

都响应了好长时间了！该开始了吧

jff1969 · 发表于 2007-11-24 11:55:00

练习册已有人翻译了。
可以到“ 墨褪”的网站上看一下，他们是通过译言的网站上来征集译者的。

另外，确实赞同：完善中文版的作法，毕竟是在别人的基础上进行改进的，工作量要少一些。原作者可能缺的就是实践。加上这些习践者的翻译，可能就好懂了。

SWT12 · 发表于 2007-10-22 01:17:50

愿意入伙,先报个名

[传递书] 有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!