栖息谷-管理人的网上家园

标题: [转帖][翻译]古诗翻译欣赏 [打印本页]

作者: JaneJian 时间: 2009-8-17 15:53
标题: [转帖][翻译]古诗翻译欣赏
　　清明杜牧
　　
　　清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
　　
　　In the Rainy Season of Spring   Du Mu
　　
　　It drizeles endlessly during the rainy season in spring,
　　
　　Travellers along the road look gloomy and miserable.
　　
　　When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
　　
　　He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms
　　
　　静夜思     李白
　　
　　床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
　　
　　Thoughts in the Silent Night     Li Bai
　　
　　Beside my bed a pool of light---
　　
　　Is it hoarfrost on the ground?
　　
　　I lift my eyes and see the moon,
　　
　　I bend my head and think of home.
　　
　　赠汪伦     李白
　　
　　李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
　　
　　To Wang Lun    Li Bai
　　
　　I'm on board; We're about to sail,
　　
　　When there's stamping and singing on shore;
　　
　　Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,
　　
　　Yet not so deep,Wang Lun,as your love for me.
　　

作者: 小编胖胖 时间: 2009-8-18 13:18

古诗翻译成英文后，翻译的虽然不错，但诗中要表达的意境在英文句子里都很难再体会的到了。你觉得呢？

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (https://bbs.21manager.com.cn/)