华夏出版社糟蹋了波特的著作！

ydy135 · 发表于 2007-7-30 10:47:38

麦克尔.波特的竞争三部曲，已经读完前两部了。在为大师理论倾倒的同时，我也深深为华夏出版社组织的糟糕的翻译和编辑头痛。

在《竞争战略》和《竞争优势》中，几乎每隔5、6来页就会出现几次低级错误，不是字打错了，就是段落错行，要么就是丢掉了标点符号。如果不是通过正规渠道购买，我几乎要怀疑这是盗版！

在我读过的所有书籍中，很少见到过象华夏出版社这样不负责任的。我很怀疑这部书稿在印刷之前是否有人真的校对过。

如果单单是校对和编辑的失误我也忍了。全书中众多段落都存在严重的语病，主谓宾定状补常常错位，还有个别发生严重遗漏，即便是联系上下文也很难猜出丢掉的部分是什么。幸好我的电脑里还有电子书可以对照。

一家正规出版社出版的正版书籍怎么会如此糟糕呢?仔细看看译者的前言，我找到了答案。此书名义上的译者是陈小悦，但实际上的译者却是她带的两个硕士研究生。想必这位导师正忙着别的业务，连校稿的时间都没有，才弄出这么一个千疮百孔的译本。

更多的牢骚就不发了。劝大家以后买书时慎重选择出版社，象华夏出版社这样的浑水摸鱼者，我们还是离得远一点比较好。

redbar · 发表于 2007-7-30 10:58:03

楼主推荐一个翻译波特东西不错的出版社吧！

ydy135 · 发表于 2007-7-30 11:25:14

楼上的XD，我也在找啊，现在好像买不到其他的版本了，貌似版权已经被买断了

swordliang · 发表于 2007-7-30 14:01:47

既然这样，只能借助舆论的压力，让华夏做的好些了！

zdm2233 · 发表于 2007-7-31 15:59:46

个人感觉还是中信出版社做的不错。

yfieng · 发表于 2007-8-1 16:04:40

是清华的那个谁翻译的吧？我真想

[em42]它

雄溢 · 发表于 2007-8-3 08:52:09

我现在买书主要是中信出版社和人民大学出版社,总体排版和编辑都非常不错.

阿懒 · 发表于 2007-8-5 20:11:03

看来选书还要选出版社。

长云 · 发表于 2007-8-6 16:57:10

QUOTE:

以下是引用阿懒在2007-8-5 20:11:03的发言：

看来选书还要选出版社。

呵呵，就像买主板，再好的芯片组也要看是谁家生产的。

阿懒 · 发表于 2007-8-6 18:46:13

QUOTE:

以下是引用长云在2007-8-6 16:57:10的发言：

呵呵，就像买主板，再好的芯片组也要看是谁家生产的。

这个比喻太贴切了。

[读书评论] 华夏出版社糟蹋了波特的著作！