栖息谷-管理人的网上家园

[谈天说地] 胡主席访美,美国政治频道关于中国问题的访谈摘录

[复制链接] 8
回复
2818
查看
打印 上一主题 下一主题
楼主
跳转到指定楼层
分享到:
发表于 2006-4-22 13:12:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

C-SPAN是美国一个政治频道,只转播政治新闻,评论和访谈。应该说这个频道能表达美国的大众心态。

昨天晚上C-SPAN重播了胡主席一天的访问,中间播出了一个关于中国问题的访谈。这个节目里,观众可以打电话进去表达自己的观点,向嘉宾提问。

这次邀请的嘉宾挺有意思的,C-SPAN没有找一个对中国政府有敌意的人,而是一个在中国长大,读书,后来去美国读了政治,现在在美国一个政治研究所工作的一个女博士(=。=|)

我摘录一些访谈的内容:(不保证记忆和翻译的正确性,不表示我赞同其的观点 ︿_︿)

 主持人:中国现在快速发展,存在着什么问题

博士:环境问题,分配不公问题,政治体制问题,。。。。。。。(一堆)

主持人:(拿一份美国报纸)这上面说,美国现在要采取防范措施,你有什么评价

博士:作为一个崛起的社会主义国家,美国采取这个态度也是可以理解的。但是,所谓防范措施时要防止发生“最糟糕的情况”,所以具体的措施很关键,不能成为一种对中国政府的刺激而最后导致“最糟糕的情况”

观众:中国政府限制中国人参与政治活动,这是为什么

博士:由于几十年前的政治动乱,89的天安门事件,以及按照邓小平的观点,中国有70%是农民,他们还没有做好参与民主政治的准备,所以中国政府采取限制措施防止国家的动荡。当然,我本人不赞同这样的观点

观众:中国政府用我们给他的钱扩充军队,发展武器,这是为什么?

博士:首先,中国政府用在国防上的开销占GDP的比例应该说还是比较低的。其次,流入中国的钱绝大部分是正常的商业行为,是国际公司的投资资本,是为了在中国谋取利益的,不能说是给的钱。银行直接的贷款现在所占的比例是很低的。

观众:中国工人的待遇很差,中国政府强迫犯人工作

博士:中国监狱的情况却是比较糟糕。中国工人的情况也是这样的。但是其中很多西方公司在中国的分公司也一样采取低待遇的方式,他们觉得中国的工人薪水低,听话。所以,我们作为消费者也要负一定的责任,对于有这种现象的公司,我们要抵制他们的产品

观众:我听说中国的有钱人从来不捐钱给穷人,从来不做慈善事业。这是为什么

博士:人的本性都是要保护自己的财产。在中国,没有鼓励或要求富人帮助穷人,失败者的体制,光靠个人的自觉是不够的。中国政府现在更倾向于保护富人的财产,这也不利于慈善事业的发展

观众:我是佐治亚州XXX市的。我没有问题。我想说的是,我们在没有打扫好自己的后院之前,没有资格对别的国家说三道四。(呵呵。。只是一个美国的老太太。。)

观众:中国和俄罗斯现在来往密切,我觉得到2025或2050年,他们会压制美国,成为世界警察 (TMD。。许你美国做警察就不许我们作警察。。什么屁话)

博士:你的前提是中国要按照现在的速度发展几十年。从目前的情况来看中国有我前面所说的很多问题,能否保持这个速度是个很大的问题。其次,中国和俄罗斯在历史上是有很多矛盾的。现在也存在民族问题和边界问题。他们不可能亲密无间。按照美国国防部的报告。美国军事方面要领先中国25年。

主持人:(拿另外一份美国报纸)这上面说,中国政府现在在华盛顿有很多说客。比如XXX公司,中国政府每年给他们几十万美金作活动经费(不算多啊。。呵呵)

博士:这应该比较正常吧,其实每个国家在美国都有利益代表者得。(好像是这么说的,具体表述记不得了)

观众:我是一个俄罗斯后裔的美国人。我觉得我们两个民族没有仇恨,我们关系很好的。

博士:我不是说仇恨,但是隔阂是存在的。我听说中国商人在俄罗斯XXX城市受到不公平待遇,俄罗斯人觉得中国人在占他们的便宜。所以说,这两个国家能合作,但是不可能完全步调一致

主持人:你觉得西方世界能不能再给中国的投资上附加条件,比如人权啊。。

博士:我觉得比较困难。现在不是中国政府请求别人来投资,而是西方公司要进入中国这个发展的市场,所以要在这样的情况下附加条件是很难做到的。

支持人:随着中国经济的发展,中国内部的问题会不会得到改善?

博士:我觉得一定会得。大量中产阶级的出现,他们会要求政治权力。国际环保技术和观念的引入会在一定程度上改善中国的环境。国际社会的关注和压力以及中国经济的提高,社会保障制度也会逐步的完善。至于腐败问题,这个好像比较困难,但是我知道,中国政府正在寻求西方帮助来完善中国的银行体系,这在一定程度上能够抑制腐败的发生。

后面就谈了点个人家庭的情况,我就不在赘述了

C-SPAN的这期节目,总的来说,指责的内容很少。对美国观众的提问,基本上是为中国政府做了些解释。

我觉得我现在要是考TOEFL听力,应该能满分了。。哈哈。。

沙发
发表于 2006-4-22 17:24:02 | 只看该作者

楼主真是高人啊!不知楼主的英语怎么学的?在下的英语差得一塌糊涂!希望楼主能指点一二!为谢!

板凳
发表于 2006-4-22 21:49:04 | 只看该作者

顶一下啦

4
发表于 2006-4-23 10:42:15 | 只看该作者
[em01]
5
发表于 2006-4-23 18:08:51 | 只看该作者

不好评说!!!

6
发表于 2006-4-24 09:37:47 | 只看该作者

嘿嘿,,,,有点文化,,,

7
发表于 2006-4-24 13:01:40 | 只看该作者

顶一下。

谢谢楼主。

8
发表于 2006-4-24 19:03:57 | 只看该作者

说的很好,翻的也很好!

9
发表于 2006-4-29 18:39:13 | 只看该作者
顶一下!

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表