[原创]Mindmanager 9主程序汉化已完成

caodaping

用旧的的字典,外加近几日天热不曾外出,Mindmanager 9的汉化已经完成.由于资源太多,可能还需一周左右的时间才能完成.先扔两张图片分享下.

 

 请阅读我的部落阁了解汉化包的情况:http://caodaping2hh.blogcn.com.

 

Screenshots-1.png ：

[此贴子已经被作者于2010-8-20 7:48:47编辑过]

justboy

关注！

monte

非常感谢曹兄的努力。

 

看了上面的截图，冒昧地提两个建议（也算是希望吧）：

一、汉化字体：感觉图中的字体不够美观，可否考虑使用OFFICE2007和2010版的字体

二、几处翻译：建议与OFFICE统一，将“主功能”、“校订”、“附加”分别译为“开始”、“审阅”、“加载项”，以方便熟悉OFFICE的朋友更快上手，我想这也是Minjet效仿OFFICE界面的原因。

 

如所提不妥，还望海涵。

雷巫

同意楼上，尽量统一称呼，方便大家理解（虽然就那么几个字，很容易，但是能省几秒是几秒，哈哈）

zuicai

十分期待汉化完成[em51]

cs333

灰常期待

peixz

能否提供英文版的破解，谢谢。

caodaping

QUOTE:

以下是引用monte在2010-8-16 3:58:34的发言：

非常感谢曹兄的努力。

 

看了上面的截图，冒昧地提两个建议（也算是希望吧）：

一、汉化字体：感觉图中的字体不够美观，可否考虑使用OFFICE2007和2010版的字体

二、几处翻译：建议与OFFICE统一，将“主功能”、“校订”、“附加”分别译为“开始”、“审阅”、“加载项”，以方便熟悉OFFICE的朋友更快上手，我想这也是Minjet效仿OFFICE界面的原因。

 

如所提不妥，还望海涵。

1.关于字体,预计是与操作系统默认字体有关.我用XP系统,默认是宋体.估计在Win7是微软雅黑.这个我不会调整.

 

2.关于汉化:

Home: 翻译为"主功能",就是最常用的功能.这个版本中的的"文件"菜单,在以前的版本中是个大写的M图标,那个应该对应的是"开始"

Review:翻译为"审阅",已更改.

Extras:翻译为"附加",主要包含的功能为登录 Mindjet Catalyst服务器,头脑风暴向导,帮助信息等,与加载项并无关系.

在选项设置中的"Add-ins"翻译为"加载项".

 

Screenshots-1.png ：

[此贴子已经被作者于2010-8-16 12:47:50编辑过]

dxswp

 非常期待 ，这个版本启动比较快，功能也很多，肯定会流行起来的

feivsying

一直感觉很好的软件，却一直没去使用

[em64]