有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!

阿懒 · 发表于 2007-10-11 18:26:04

有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!
读起来总是感觉非常不顺，非常不流畅。
Brainstorming居然翻译成"集思广益"，非常郁闷。

中文版下载
Getting Things Done - 尽管去做, —无压工作的艺术
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?n=10,114341,0,0,0,0,0,0

英文版下载
Amazon热门书－Get Things Done（PDF版，英文）
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?BoardID=10&ID=73134

中英文对照版
《Getting Things Done - 尽管去做, —无压工作的艺术》中英文对照pdf版
http://www.21manager.com/dispbbs.asp?n=10,143542,0,0,0,0,0,0

该贴来自群组：Lifehack

阿懒 · 发表于 2007-10-11 18:32:06

另外这本书也讲得挺罗嗦的，能不能想办法用几千字把这个方法讲明白，而不遗漏重点?

水随天去 · 发表于 2007-10-12 12:47:16

心有余而力不足，期待高人出现。

北国思南水 · 发表于 2007-10-12 16:38:59

头脑风暴翻译成集思广益，也不是非行不通啊，头脑风暴的一部分目的也在于此。

xiaojy · 发表于 2007-10-13 09:16:40

对gtd的接触也有几年了，这本书我可以翻译，不过不知道应该怎么解决版权问题，

另外如果多级个人一起参加就会大大加快进度。

阿懒 · 发表于 2007-10-14 08:25:26

QUOTE:

以下是引用xiaojy在2007-10-13 9:16:40的发言：

对gtd的接触也有几年了，这本书我可以翻译，不过不知道应该怎么解决版权问题，

另外如果多级个人一起参加就会大大加快进度。

欢迎欢迎，热烈欢迎。
不以盈利为目的，只做学习之用，就没有版权问题。
人手继续寻找志愿者。

zjmche · 发表于 2007-10-15 08:03:46

建议先翻译GTD练习册, 精华全部在此.

阿懒 · 发表于 2007-10-15 23:05:46

QUOTE:

以下是引用zjmche在2007-10-15 8:03:46的发言：

建议先翻译GTD练习册, 精华全部在此.

同感。

xcgf · 发表于 2007-10-16 01:37:55

我支持大家翻译请大家行动起来

xcgf · 发表于 2007-10-16 01:47:52

高手门可不可以先看完英文在修改中文出个修订版本这样节约你们的时间效率高

[传递书] 有人愿意翻译GTD这本书吗?原来翻译的那个太差劲了!