[转帖]中国式英语翻译笑话

m818m

　　
　　中国式英语翻译笑话
　　

　　1.wetwowhoandwho?
　　咱俩谁跟谁啊?

　　2.howareyou?howoldareyou?
　　怎么是你,怎么老是你?
　　3.youdon'tbirdme,Idon'tbirdyou
　　你不鸟我,我也不鸟你

　　4.youhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers!togetherup!
　　你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上!!!

　　5.helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!
　　有事起奏,无事退朝

　　6.youmeyoume
　　彼此彼此

　　7.YouGiveMeStop!!
　　你给我站住!
　　8.knowisknow,noknowisnoknow
　　知之为知之,不知为不知
　　9.WATCHSISTER
　　表妹

　　10.dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse'soncanmakehole!!
　　龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞!

　　11.AmericanChinesenotenough
　　美中不足
　　12.onecarcomeonecargo,twocarpengpeng,peopledie
　　车祸现场描述
　　13.heartflowerangryopen
　　心花怒放

　　14.gopastnomistakepast
　　走过路过,不要错过

　　15.小明:Iamsorry!
　　老外:Iamsorrytoo!
　　小明:Iamsorrythree!
　　老外:Whatareyousorryfor?
　　小明:Iamsorryfive.
　　16.Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!
　　要钱没有,要命一条
　　17.IcallLioldbig,toyear25.
　　我叫李老大,今年25.

　　18.youhavetwodownson.
　　你有两下子.
　　19.asfarasyougotodie
　　有多远,死多远!!!!

　　20.Igiveyoufaceyoudon'twannaface,youloseyouface,turnmyface
　　给你脸,你不要脸,你丢脸,我翻脸

 

 

 

谷百优

在哪看过，这算是初级的错误。