|
|
考虑到许多人不懂英语，我特将他们俩的谈话翻译成几种方言，便于大家理解：
一、翻译成北京话：
布什：“哥们，您说这算怎么档子事儿！打了一礼拜了，丫老萨愣他妈的没事！要不您受累，再派点援军去？”
布莱尔：“您说的倒轻巧！援军，我哪找去啊？就算我鼓励全国的女同胞铆足了劲儿生也来不及啊！”
布什：“谁说不是呢！哥哥我这回实在是没辙了，您受累，再想想法儿吧！等革命成功了，哥哥我请你去麦当劳好好搓一顿！”
布莱尔：“别逗闷子了，你丫也忒不地道了！帮你丫怎么大的忙，就请哥们去一趟麦当劳？”
布什：“那您说，您想去哪？兄弟你一句话！”
布莱尔：“怎么着也得来顿肯德基吧？”
布什：“成！就肯德基！哥哥我给你点儿童套餐，带玩具的那种！那，老萨这事儿……您看？”
布莱尔：“这他妈的老萨，放着那么些中东的小蜜不去嗅，见天儿的给咱们上眼药、跟咱们叫板，这回非灭了丫的！”
布什：“没错，丫有什么呀？不就是屁股底下有点石油吗？看丫那操行，还老爱在电视上露个脸儿，要不是那两撇小胡子，我还以为是赵忠祥呢！”
布莱尔：“管丫什么祥的，一切穆斯林都是纸老虎！哥哥哎，您先别着急，回头别着急、上火、便秘、起泡影响了战局。咱们这么着，您先缓一闸，让我把精神病院的那帮孙子调出来操练一番，然后给丫送前线玩儿命去。”
布什：“别介啊，还操练什么啊？麻利儿给丫送前线去不结了吗？”
布莱尔：“那不成，万一这帮孙子打自己人怎么办？”
布什：“打就打吧，别前怕狼后怕虎的；实话告儿你，我们美军里的傻子就不少！”
布莱尔：“我说你们丫发的那些导弹怎么老奔我们英军的脑袋瓜子呢，合辙都是些弱智啊！我说什么来着？傻子不成！”
布什：“别面了，前方都快叮不住了！您就别再给我添堵了！”
布莱尔：“那，要不就先依你？”
布什：“还得说兄弟你知道体贴哥哥！咱们俩的关系，一个字：铁磁！”
布莱尔：“那是俩字儿！”
布什：“甭管几个了，赶紧出兵吧！”
布莱尔：“成！哥哥您就晴好吧！老萨这孙子，就交给我们这些神经病吧！”
二、翻译成东北话
布什：“莱尔啊，这事难整了。都打了好几天了，萨达姆那王八独子愣没咋地，要不你们英国再派点兵吧！”
布莱尔：“你这不扯呢吗？俺们英国人口本来就少，能派的兵早就派了，再派就该派精神病院的病人了！”
布什：“病人也行啊，发条枪给他们，让他们可劲地冲！”
布莱尔：“可劲冲？那他们打自己人咋办？”
布什：“打就打吧，反正病人不去伊拉克那疙瘩误伤的也不少。实话对你说吧，俺们美军的队伍里就有不少精神病病人充数！”
布莱尔：“我说呢，你小样的那导弹咋可劲地照我们英军脑袋上造，原来都是些病人啊！”
布什：“实在没法子，俺们这疙瘩兵员也短缺啊！俺们又要打阿富汗、又要看着朝鲜，国内反战人士又多，不这么地又能咋整？”
三、翻译成上海话
布什：“我说莱尔啊，伊拉克这事情拎不清了，开打好几天了，萨达姆那个小瘪三一点事都没有，我窥你还是再派点兵吧！”
布莱尔：“哝（你）哪能了？我哪里还有人啊？兵没有，精神病院里的钢都（傻子）倒是不少！”
布什：“我窥你这个主意倒是老好的！钢都就钢都吧！给他们发枪，让他们到前线跟萨达姆那个小赤佬拼命去。”
布莱尔：“哝神经搭错了吧？钢都打自己人怎么办？”
布什：“没问题，我们美军里钢都就不少”；
布莱尔：“难怪炸弹老望我们英军头上丢！我窥你简直是捣浆糊！”
四、翻译成四川话
布什：“布莱尔，伊拉克的事儿，你还要多费心喽！萨达姆那龟儿子一点事都没有，我看你还是多派点兵吧！”
布莱尔：“锤子！老子哪还有兵呢？再派就该派医院儿里的哈板儿（傻子）了！”
布什：“格老子！哈板儿就哈板儿，给他们发枪，让他们到前线雄起！”
布莱尔：“我看你的脑壳里有个乒乓！你让那些哈板儿上前线，他们会打自己人的！”
布什：“方脑壳！打就打嘛，我们美军里就有不少哈板儿，不是也干得很好吗？”
布莱尔：“难怪那么些导弹都在我们英军的脑壳上打转转，恼火！”
五、翻译成南京话:
布什: 哎, 那个萨达姆的事怎么办啊? 打了这么多天了, 靠, 那个呆BI一点个事都没得, 你还是再多派点个兵啊?
布莱尔: 我哪快还有兵啊? 还有神经病, 你还要啊?
布什: 神经病也行哎, 现在不是没得人嘛, 凑个数吧.
布莱尔: 靠! 这也行啊, 难怪往我们自己人那块打……..你他妈的也派了些神经病上场的吧? 还是的啊?
布什: 哪快有啊, 瞎讲!
六. 翻译成广东话
布什：“大佬，内（你）话萨达姆过（那）条友点算？我郎（想）内还是多派点兵仔……”
布莱尔：“内讲也！我宾岛（哪里）去吻（找）兵仔？正常人都某（没）了，露底的（留下的）只有精神病院的气性（傻子）。”
布什：“气性都达（傻子也行）！”
布莱尔：“奎地（他们）打自己人点算？”
布什：“打么打喽，我地（我们）军中都有不少弱智仔来嘎！”
布莱尔：“头先（先前）过些（那些）轰炸我军的导弹就海（是）奎地丢买的，海么（是吗）？”
布什：“内某嘎木岗啦（你不要这么讲啦）！”
布莱尔：“难道某海吗？（难道不是吗）？扑街！” |
|
收藏
分享
有用
无用