“垮掉的一代”杰克·凯鲁亚克代表作《达摩流浪者》日前由上海译文出版社出版，而就在几年前，《达摩流浪者》还是一部真正以“内部发行”方式流传的凯鲁亚克小说——内部交流、复印、盗版，这部备受文化人推崇的小说，以地下的方式流行了5年。
200本“颜峻”版《达摩流浪者》最高炒到1万元
出版于1958年的《达摩流浪者》，晚于《在路上》不到一年，在某种程度上是《在路上》的续集，而这部小说的简体中文版直到2003年才以“侵权”的方式开始在国内流传，“它的流传成为中国地下文化的一部分。 ”最早将《达摩流浪者》介绍到大陆的乐评人颜峻向早报记者说，“2001年，廖伟棠从香港带回了台湾商务版的《达摩流浪者》，原来凯鲁亚克不只有《在路上》打动我，我非常喜欢这部作品，甚至已经甚于《在路上》了，所以有了把他介绍到国内的想法。”“在决定把它印出来之后，我知道这只是一次小小的致敬——向可能的完美的人生，而不是正在被研究的Beats（《垮掉的一代》）——我受惠于凯鲁亚克、威廉·巴勒斯和金斯堡这些老叛逆……”颜峻后来在Sub Jam（颜峻工作室名）版《达摩流浪者》后记中写道。
“2003年，不能再拖了。无论是《达摩流浪者》还是自己的生活。”颜峻曾写道。也就是在那年，颜峻和他的Sub Jam工作室翻印了200册《达摩流浪者》，每册20元，“我们决定，先由我印200本，作为送给朋友和Sub Jam工作室的合作伙伴的礼物——所谓内部交流，仅供研究——同时也作为征求评论的样书。然后由老文（文楚安）联系版权、重新翻译，我来找出版社让它重见天日。”乐评人孙孟晋说：“我的《达摩流浪者》就是颜峻给的，在我印象中，这部小说在地下摇滚圈十分流行。” 对此，颜峻也十分坦白，“我们对外宣称200本，可能实际数量远超这个数字。”老文于2005年去世，版权问题在2003年之后也耽搁下来，直到日前由上海译文首次引进出版。
在之后5年中，Sub Jam版《达摩流浪者》被许多人复印、翻印，在小规模范围内被友情盗版，许多人为求得一本颜峻版《达摩流浪者》，几乎走遍北京街头。在北京蓝羊书店，厚厚复印版的《达摩流浪者》是许多光顾这家书店读者的主要猎物。而那“200册”具有纪念意义的《达摩流浪者》，也被颜峻的“朋友们”蔵着掖着，现在在淘宝网上已经被炒至1万元1本。 | 
收藏
分享
有用
无用