新概念第四册12课赏析

datang97

The Language of Hollywood
好莱坞的语言是什么，现在我们的生活中充斥着好莱坞的影片，场面宏大，布景优美，情节里奇。看看《沙翁情史》、《Titanic》我们就会被这些好莱坞炮制的美丽故事所感动的无比。但是让我们冷静的下来想想，大部分好莱坞的影片的特点是什么，尽管这有点困难，可是看看新概念英语第12课，我们就会透过那些华丽的外表，看看好莱坞的美国产品的本质特征。
What characterizes almost all Hollywood pictures is their inner emptiness.
这是文章的第一句话，但是从这句话中，我们就知道作者的态度那就是好莱坞的特点就是空洞，注意，非母语的英语学习者可能没有这种感觉，那就是这一句是一个非常重要的强调句，细细品味吧。
Nothing is spared to make the setting, the costumes, all of the surface detail correct.
这句话一下就指出了好莱坞的导演们用尽了的手段就是布景、服装、和那些表面的细节功夫。
The houses look like houses;the streets look like streets, the people look and talk like people;
这句话用了讽刺的手法说明了表面上看来，房子是象是房子，街道象街道，连人们聊天和谈话的神情都象真实的情况一样，但是我们如果仔细想一下，这不恰恰就是肤浅的表现么，紧紧模仿表面现象，没有深入实际内容。
Needless to say,the disgraceful censorship code is an important factor in predetermining the content of these pictures.
在这里，我们要深入剖析一下美国的电影审查制度，这种制度的直接后果是什么。美国电影审查制度要求不能亵渎神灵，不能传播不道德的内容。但是对于其本质的内容确没有一个清晰的管理定义，所以只是在形式上定义了什么该演，什么不该演。但是没有办法解决美国电影的空洞无味问题。所以使得好莱坞的产品更加不可信了。或者说，好莱坞根本就没有当它回事。
But of what human import is all this skill, all this effort , all this energy in the production of effect, when the story, the representation of life is hollow, stupid,banal,childish?
这句话比较难懂，其实就是，all this effort,all this energy in the production of effect is how important to human when the story, the repreetation of life is hollow, stupid,banal, childish?这是一个设问句，自问自答。再次揭示了文章的主旨就是好莱坞的电影的空洞无味。好莱坞的电影就是商业化的成果。想想《Titanic》，本来是沉船，但是竟然描写了其实很可能不存在的爱情故事，宏伟的场面，感人的情节，票房收入颇丰。但是细想下来，真的是一个伟大的主题么？也许只是一场泡沫的眼泪。