华夏出版社糟蹋了波特的著作！

julian2002 · 发表于 2007-8-7 21:52:33

哥们，干脆看英文原版不是更好，呵呵

promising · 发表于 2007-8-11 23:17:27

翻译是一种职业，还是一种赚钱的手段？对其取舍直接决定了翻译的东西的质量！在举国上下一片浮躁的情况下，渐趋拜金主义，加上我们国家的考核机制缺陷，催生了翻译的垃圾大量产生！

soplarcini · 发表于 2007-8-13 09:02:24

清华的陈小悦弄及个硕士生翻译的，太差了，读得莫名其妙。硬着头皮读，也根本读不下去。后来我一咬牙花300块钱买了本英文版，一对照，发觉华夏版的语病非常多，遗漏也多。英文版虽然麦克波特文风晦涩，但至少比中文版好懂啊。建议还是看原著。

如果英文不好，又想了解战略管理方面的东西，可以先读托马森英文版的经典著作《战略管理学》，该书英文很好懂，把这本书啃下来后再看波特的英文原著，不仅基础知识有了准备，而且管理学的英文也有基础了。

欢迎交流：MSN:danielsfgh@hotmail.com

diggtime · 发表于 2008-6-9 12:53:23

如果楼主能够整理出一个“错误集”肯定比单纯抱怨和出版社不负责任要更有价值。

aikimoo · 发表于 2008-6-9 22:02:45

有时真的恨不得自己看原版！一是看起来太费劲，二来原版书价格都不菲。建议出版社多引进影印版好了，现在的翻译人啊，唉，原来傅雷提倡的“信达雅”没有几个人追求了……

浅心 · 发表于 2008-6-11 09:37:18

家园推荐的这一版比上次那个蓝面的好多了！

fillflying · 发表于 2008-6-13 10:55:48

这样的书还是认真读读原版的吧。。。。。。

fillflying · 发表于 2008-6-13 10:58:50

soplarcini 提到的托马森英文版的经典著作《战略管理学》不错，强烈推荐！

另外，人大出版社的国外原著系列，不论是翻译版还是英文原版，都是国内首屈一指的，建议朋友们关注啊，呵呵——我母校喔。

vipcomputer · 发表于 2008-6-15 03:04:48

[em03]认真一点不行吗？

[读书评论] 华夏出版社糟蹋了波特的著作！