栖息谷-管理人的网上家园

标题: [转帖]一个人练口语的经典方法 [打印本页]

作者: rirony 时间: 2004-8-27 14:37
标题: [转帖]一个人练口语的经典方法
这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步. 请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的.开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程. 高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度.

　　 *作为成人学英语,记忆力差是个拦路虎,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题:：先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文, 把汉语译文口译回英文. 这样等于既作复述练习又作口译(语)练习,可谓一石双鸟!

　　 *这样作的好处:

　　1. 自己就可以练习口语,想练多久,就练多久.

　　2. 始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文.

　　3. 题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了.

　　4. 选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去.

　　5. 有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来.

　　6. 对所学知识和所犯错误印象深刻.这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻.比直接学习英文课文印象要深的多.

　　7. 经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!

作者: jumry 时间: 2004-8-29 22:56
不怎么样！

作者: iuv 时间: 2004-8-30 14:21
因人而异吧,我觉得不错,这是个体力活,需要坚强的毅力和恒心.[em01]

作者: jacob1107 时间: 2004-9-13 09:28
觉得有点道理，但是刚刚开始很困难啊！

作者: gohome 时间: 2004-9-15 08:49
应该是个好方法啊，能不能推荐一些简单的读物

作者: sam888sam 时间: 2004-11-20 11:02
标题: same to you.
same to you.

作者: 云水随缘 时间: 2004-11-21 13:22

不错不错!!!我的英文程度还是不错的,对英语也一直很有兴趣!

我知道这个练习口语的方法!效果奇佳!!! 只是要是练者本人没有毅力那就是谁也帮不了他/她的

作者: yellowrose 时间: 2004-11-21 22:20

一直想突破口语，也看了好多的方法，现在想来，不去用方法，再好的东东也是无用的。

毅力才最重要。

[em03]

作者: 云水随缘 时间: 2004-11-30 18:09

楼上说得是: 0

作者: 诸葛小花 时间: 2004-12-4 19:33

偶现在就在用这个办法，已经看到效果了。。。：）

另外同意楼上的楼上，毅力才是最重要，给自己打气，忽忽~~~~

作者: 九尾狐狸 时间: 2004-12-8 16:25
困难困难

作者: rirony 时间: 2004-12-9 13:07
其实我觉得就是练脸皮，到处乱讲！

作者: ethel 时间: 2005-2-1 14:26
AGREE

作者: luojangel 时间: 2005-2-16 14:28

介绍一下好的英语刊物吧

作者: 流年 时间: 2005-2-16 22:38
学习英语，坚持，很重要。[em05]

作者: 春水 时间: 2005-3-1 10:32
我买了本新概念就是这样用的，确实有效果，还挺快，建议尝试！

作者: Cynthia200 时间: 2005-3-3 14:03
可偶买的英汉两个版本的书，往往是汉字早就看完了，而英语部分还是新的，最多看一半就放下了，一但停下却。。。。[em04]

作者: xujia 时间: 2005-5-22 15:54
书虫系列蛮好的。

作者: lensil 时间: 2005-5-27 23:45

学英语就是一个勤奋和坚持的过程,把它当成或者培养成是自己的终身兴趣,学习起来就有趣味多了,建议大家多看看英文电影啊,我觉得很有帮助哦,个人经历哈

作者: ssxbreaks 时间: 2005-6-15 15:02

方法不用太多了，只要用心坚持就可以了~~

作者: 羊羊！ 时间: 2005-6-23 14:06

支持楼主

作者: pdxwf 时间: 2006-9-8 13:07

不错，值得借鉴

[em05]

作者: 沙漠风暴 时间: 2006-9-27 12:47
最好能提供一些相应的中英对照的材料就更棒了。也许我去找找，找到了会与大家分享。

作者: cphxq 时间: 2006-9-28 10:05

我最没有的就是毅力了,看了之后决定还是逼自己好好的学习了]

[em04]

作者: lyj971 时间: 2007-3-17 17:44
非常好

作者: Aimee梅 时间: 2007-3-20 14:40

毅力毅力，偶缺的就是毅力啊！

作者: 梦想 时间: 2007-3-22 19:11

我看我还是先学会念单词的好~~

作者: miranda84 时间: 2007-3-26 14:54
[em01] 这个方法可以一试，不过要有点毅力呀。 fighting!!!

作者: everxiaoli 时间: 2007-4-9 16:17
毅力最重要，无论使用什么方法。

作者: jesse龙雪 时间: 2007-4-18 12:11

书虫系列挺好,同意.英语真的要每天坚持,一天不学就倒退三天.深切体会呀.希望家人们都能把英语学好.

作者: honeylu057 时间: 2007-4-25 11:17

[em07] 我觉得这样比较有成就感!恩,个人觉得可以选择一些中学比较地道的读物啊,比如<疯狂英语>,这个杂志内容比较丰富,词汇也比较简单,适合练习这种方法吧,还好!

新概念我是用来听力和背诵的,呵呵

一起努力啊

作者: pretty_cai 时间: 2007-4-26 11:15

ding!!!!

作者: 老成 时间: 2007-4-29 10:57
每个人都有自己的一套学习方法，谢谢楼主！

作者: 张虹1124 时间: 2007-5-5 16:24
沙发！

作者: ivan198472 时间: 2007-5-13 20:15

恩

这样做确实需要毅力和决心

作者: chriszgj 时间: 2007-5-17 09:18
sounds good to me!thanks!

作者: wlx1001 时间: 2007-5-20 12:35

有这方面的资料吗？

作者: davyleon 时间: 2007-5-20 12:41

感谢LZ.

这就去练习练习。。。。。。

作者: xianren007 时间: 2007-5-20 18:38
好好学习

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (https://bbs.21manager.com.cn/)