栖息谷-管理人的网上家园

标题: 求助：请帮我分析这个句子 [打印本页]

作者: canghaifeiyan 时间: 2007-11-19 17:49
标题: 求助：请帮我分析这个句子

各位家人好：

请帮忙给我看个句子，　Happiness is beneficial for the body , but it is grief that develops the powers of the mind。后面这句的主谓宾我分地不是很清楚，我把它译成了快乐有益于身体，但是她又是痛苦的，因为它依靠思想的力量，原句翻译为　愉快有益于人的身体，但只有悲伤才能培养心灵力量。谢谢家人！

作者: slcrab 时间: 2007-11-23 01:44
grief应该意指不利的、不幸的。愉快对身体有益，但不利于完善心智

作者: 恬淡虚无 时间: 2007-11-30 14:49
我认为原句翻译是正确的，grief在句中是名词，这是一个定语从句，强调it is 后面的词。

作者: fionna 时间: 2007-12-3 11:43

我觉得原句翻译实正确的,这里but是表示对比关系的连词,grief是名词,与happiness形成对比,这后面接的是定语从句,先行词是grief.

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (https://bbs.21manager.com.cn/)