[讨论]看看这句英语在国内应该怎么翻译才合适

skilldrago · 发表于 2007-10-31 09:39:46

这句话在中国似乎怎么翻译都有歧义，大家讨论讨论看看。

skilldrago · 发表于 2007-10-31 09:44:39

好像正确的翻译应该是.....

我们有做鸡的权利！！！！

wwm2222 · 发表于 2007-11-2 18:26:45

只有在我们肯德基，鸡肉才得到了最正确的烹煮。

skilldrago · 发表于 2007-11-2 20:27:35

估计也不合适，这样会受动物保护组织的非议的。

michael72167216 · 发表于 2007-11-3 11:28:11

只有肯德基是烹鸡专家

lucas123 · 发表于 2007-11-8 13:57:58

比较同意楼上的观点。“在肯德基，我们定能做出美味！”

2136671 · 发表于 2007-11-8 14:04:22

"只有肯德基是烹鸡专家",同意这种翻译。

elsajia · 发表于 2007-11-13 13:06:50

肯德基，烹鸡专家！

elsajia · 发表于 2007-11-13 13:09:43

吃鸡，在肯德基！

junlinghao · 发表于 2008-3-8 11:06:31

i agree with the 8th floor.

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复