无与伦比的中式英语餐单及修改
如此餐单 转帖拜托请注明是转贴，注明作者及出处。出自“中式英语收集及修改” (Collection and Correction of Chinglish)雨巷宝岛英语园地Page 7 第 63楼http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=10928&star=7#10928 作者：Yeti 发表：2005-12-16 5:16:08Restaurant Menu Gibberish
<p>
<p>
(i) I got this in an email from a friend. It could be genuine (some of the funny signs and menus are faked or doctored.) I titled this as "gibberish" since it does not even qualify as Chinglish.
<p>
<p>
<p>
<p>
(ii) Since the theme for this thread is Correction as well as Collection, let us assume it is genuine and try our best to come up with a corrected version.
<p>
<p>
<p>
<p>
(iii) Here is my version, please feel free to make further corrections. Ones with question marks are those that I am not sure.(Click on the picture to view. Click on the lower right hand side on the "view" to enlarge."
<p>
<p>
http://www.yesalbum.com/v001/Yeti/menu1s.jpg
<p>
<p><B>Soups:
<p></B>
<p>
Borscht (not Borscht soup)
<p>
<p>
Corn Soup
<p>
<p>
(Guess) Catch-of-the-day soup (Catch of the day=fresh fish of the day)
<p>
<p>
Oxtail soup
<p>
<p>
Chicken cream soup
<p>
<p>
Spanish seafood soup
<p>
<p>
Soup of the Day.
<p>
<p>
SaladsCountry Salad
<p>
<p>
Egg Salad
<p>
<p>
Tuna and Potato Salad
<p>
<p>
Fresh Fruit Salad
<p>
<p>
Chef's Salad
<p>
<p>
Roast Beef Salad
<p>
<p>
<p>
<p>
http://www.yesalbum.com/v001/Yeti/menu5s.jpg
<p>
<p>
Left hand sideAppetizers
<p>
<p>
Duck chin in salt and pepper.
<p>
<p>
(I don't know what the 珍珠, what do you guys think? )(?) ttp://news.sina.com.hk/news/2005-03-30/796358.JPG Marinated Octopus
<p>
<p>
Golden French Fries
<p>
<p>
Hand shredded squid threads (to check) (?)
<p>
<p>
Japanese style Snapper(?)( Snapper not sure if that's the correct name.)
<p>
<p>
Crispy Cashew nuts
<p>
<p>
Spicy Beef Brisket
<p>
<p>
Taiwan Sausage
<p>
<p>
Fried Chicken wings
<p>
<p>
<p>
<p>
Right hand side
<p>Omelettes/Cutlets
<p>
<p>
Spanish Omelette
<p>
<p>
Ham and Mushroom Omelette
<p>
<p>
Chicken Omelette
<p>
<p>
Pork Cutlet
<p>
<p>
Grouper Cutlet
<p>
<p>
<p>
<p>
Table D'Hotel New Zealand Lamb Chop
<p>
<p>
Catch-of-the-day soup (Notice soup should come first)
<p>
<p>
Grilled Lamb Chop
<p>
<p>
(Bread and Butter Included)
<p>
<p>
(Dessert) (My guess of what is to follow)
<p>
<p>
(Tea or Coffee)
<p>
<p>
<p>
[此贴子已经被作者于2005-12-16 8:03:55编辑过]
页:
[1]