[转帖]英语学习真谛

dwjql 发表于 2010-11-28 11:15:50

<div id="threadtitle">
<h1>英语学习真谛</h1></div>
<div class="t_msgfontfix">
<table cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td class="t_msgfont" id="postmessage_20365">　表达重于概念　　如果想要达到“有效交流”，英语的发音、语法、句子绝没有大家想象得那么重要。恰恰相反，被许多英语学习爱好者忽略的——表达符合英语文化和习俗的正确方式、方法和内容，这才是英语学习的关键所在。语言并不是学会单词、语法和句子就可以达到沟通无障碍，如果不知晓语言所承载的文化和习俗，那么说出来的句子就好像没有灵魂的标本。中国文化和西方文化可以说大部分是截然相反的，在这样的文化矛盾下，如果用本国文化和习俗去套用英文的学习方法和应用方法，也就难怪大家说出来的“英语”只有本国人才能听懂，而老外们只有挠头的份儿了。 　　记忆和技巧，一个都不能少 　　学习英语的策略和技巧大致可以分为两大类。一类是需要你踏踏实实按部就班地记下的英语基础知识。可以说这项技能是咱们中国人的一大强项，但是只会记忆还是远远不够的。所以还需要第二项去补充——在现实生活中有效利用沟通技巧达到交流的目的。也许有人会说在英语学习的过程中很难找到合适的语境，也就导致了很多人执着于对词汇、语法、句子的学习，结果却是因交流缺失带来的“肚里有，却倒不出”的窘况。 　　其实语言的重要属性就是沟通工具，除非你以英语作为职业，否则过度挖掘语言的更深层次是没有太大意义的。当然读书和自学对提高英语的确有帮助。但这样的学习方法也是存在致命缺陷的，不仅没有语言反馈，更无法完成双向交流。不要再去抱怨没有语境，与其闷在屋子里死啃书本，倒不如创造交流条件或者寻找语言环境，同英语为母语或在国外生活过的人学习和交流。 　　交流，那是相当重要的事 　　研究表明，人在交谈时，80%的信息来自身体语言、语音和语调。除是句子、语法和词汇以外，双方交流的意向、谈话的内容、对英语文化的理解和有效运用等诸多因素，也是完成有效交流的重要组成部分。忽视了语言的内涵，即便你背下“万卷书”，也仍然是一口Chinglish（用汉语文化、思维和习惯等去套用“英语文化”），也就更别提用英语表达出自己的思想了。不去了解和学习英语国家文化，以及他们在交流、沟通运用上技巧，而只是套用本国的文化和习俗，往往是造成交流障碍的原因。 　　举个例子，西方人在交谈中非常重视眼神的交流，由此来表示自己的诚意和坦白的胸怀、对谈及的话题所表示出的兴趣，同时也是对对方尊重的体现。而中国人在交流时如果死盯着对方，只会让双方都觉得不自在，而且也显得不太礼貌。一个民族的语言，有着其特有的文化载体和沉淀，传统力量是如此的强大，本民族的文化的影响又是如此的根深蒂固，基于民族文化之上的沟通方式的差异，也就决定了语言特色上的差异。 　　突破交流禁忌的瓶颈 　　大家熟知的西方禁忌——询问对方的年龄以及其他个人信息等。在国内，询问年龄是非常普遍的现象，有时甚至会成为陌生人之间称兄道弟“套近乎”的方式之一。在公司招聘时，年龄和是否结婚等要求更是作为用工标准被详细地写在招聘信息中。而在北美、加拿大或是美国，其劳动法都规定：雇主在招聘中，不允许问及应聘者的年龄、婚姻状况、性别、种族和宗教信仰的，上述原因也不得成为不予雇用的理由，否则就构成违法。轻则失去来自政府的采购合同，重则诉诸法律。 　　西方人所持有的很多理念，包括对个体的尊重、对自由、财富和幸福的向往和不懈的追求，确实值得我们深思。这些理念也会从英语中得到充分反映。奉劝想提高英语水平的朋友们，除了多看现代英语原著及电影、多听原版英文录音及音乐，最好能找个母语为英语或者在国外生活多年的朋友练习口语，在练习口语的同时还能在精神和思想层次进行交流和提升。如果条件实在不允许，建议能去一个有教学保障的培训机构进行系统的学习。如果只是沉迷于抱着书本自学，到头来很可能练成哑巴英语，或者仅限于与中国人交流的Chinglish。 　　如果发音、语法和句子有缺陷，还可以通过不断的学习和磨练进行改善，但因为“文化冲突”造成的人格、品行上的误解，甚至有可能起到和你要达到的目的相反的结果，进而耽误了宝贵的学习时光不说，还有可能令你失去改变人生的大好机会。要知道，在一个人有限的生命里，如果考虑到年龄、职业发展轨迹、客观环境和条件等因素，人生真正的属于你的机会只有极少的次数而已</td></tr></tbody></table></div>

ccsion 发表于 2011-6-16 14:55:36

多谢楼主分享……

页: [1]

栖息谷-管理人的网上家园's Archiver

[转帖]英语学习真谛