踏翔 发表于 2003-10-28 19:41:00

这两个词应该翻译成什么？

Client Representative 是IBM招聘的一个职位名称，应该翻译成什么呢？家人指点。

evv 发表于 2003-10-28 20:53:00

客户代表？
要看具体的Job Description

踏翔 发表于 2003-10-29 12:25:00

The Client Representatives perform tasks that include developing relationships within the client's account and identifying viable client business problems which may turn into IBM opportunities. They should understand and apply knowledge of information technology and associated solutions related to the Client's business to attain his/her position and team objectives.

翻译一下吧。挖哈哈！

escada 发表于 2003-10-29 17:53:00

The Client Representatives perform tasks that include developing relationships within the client's account and identifying viable client business problems which may turn into IBM opportunities. They should understand and apply knowledge of information technology and associated solutions related to the Client's business to attain his/her position and team objectives

客户代表承担的任务包括在客户群中发展关系并且找出可能转化为IBM生意机会的客户业务问题。 他们应当懂得并运用与客户业务有关的信息技术知识及相关的解决办法以便确立他/她的地位并达到团队的目标。


[此贴子已经被作者于2003-10-30 10:13:28编辑过]
页: [1]
查看完整版本: 这两个词应该翻译成什么？