分析：简化金融衍生品 提高透明势在必行
<h1 align="center">分析：简化金融衍生品 提高透明势在必行</h1><p align="center"> </p>
<p align="center">2009年 4月 24日 星期五</p>
<p> </p>
<p align="center">记者 Eric Burroughs; 编译 石冠兰/李然/尹嫄婷<span id="midArticle_byline"></span></p>
<p><span id="midArticle_0"></span> </p>
<p></p>
<p><span id="midArticle_1"></span> </p>
<p> 路透北京4月24日电---尽管人们对衍生品在全球金融危机中所扮演的角色愤怒不已,且要求场内交易的呼声日盛,但规模近700万亿美元的场外合约中的大部分或仍维持原状.</p>
<p><span id="midArticle_2"></span> </p>
<p></p>
<p> 自20世纪90年代私下洽商市场因利率互换产品兴起而呈爆炸式增长以来,衍生品一直就是市场关注的焦点,一度被知名投资家巴菲特称作"大规模金融杀伤武器".</p>
<p><span id="midArticle_4"></span> </p>
<p></p>
<p> 美国国会议员一直猛烈抨击,信用违约互换(CDS)等信用衍生工具加剧了房地产市场的泡沫.</p>
<p><span id="midArticle_6"></span> </p>
<p></p>
<p> 批评者称,这样的工具鼓励人们不顾後果地承担风险,试图以小博大并忽略标的资产的真实状况.</p>
<p><span id="midArticle_8"></span> </p>
<p></p>
<p> 一旦泡沫破灭,主要金融机构受损,监管者不得不修补四分五裂的市场结构,在这个交易细节很多时候还是通过书面文字提交的行业里,提倡更多地使用电子交易.</p>
<p><span id="midArticle_10"></span> </p>
<p></p>
<p> 信用违约互换等市场,已经在进行标准化,为将来进行场内交易做准备.</p>
<p><span id="midArticle_12"></span> </p>
<p></p>
<p> 但从基本的外汇远期到另类工具,场外交易(OTC)衍生品具有多变而个性化的本质,几乎无法成为场内交易为基础的市场.甚至监管者都认为,那将是个错误.</p>
<p><span id="midArticle_14"></span> </p>
<p></p>
<p> 强迫所有OTC衍生品进行场内交易,或许可起到减少市场投机的作用,但会难以满足包括企业和保险公司在内的很多用户风险对冲的需求.</p>
<p><span id="midArticle_16"></span> </p>
<p></p>
<p> 美国纽约联邦储备银行高级副总裁Theo Lubke在国际掉期与衍生工具协会(ISDA)年会上表示,"那也不是最审慎的公共政策决定."</p>
<p> </p>
<p> Lubke表示,最大的挑战在于如何制定适当的监管法规,既能发挥价格透明度等场内交易的优势,又能保护产品创新和个性化.</p>
<p><span id="midArticle_0"></span><span id="midArticle_1"></span> </p>
<p> ISDA指出,32个国家的世界500强企业中,有94%的企业使用衍生品交易对冲风险,凸显OTC产品应用范围之广,不仅仅是结构性产品和杠杆化豪赌.</p>
<p><span id="midArticle_2"></span> </p>
<p></p>
<p> 从大型企业到投资组合经理及对冲基金,都在广泛使用OTC衍生品.在利率、汇率大幅波动的时候,这些衍生品可以用来规避风险,但同时也是威力巨大的高杠杆率押注工具.</p>
<p><span id="midArticle_4"></span> </p>
<p></p>
<p> 以美国国际集团(AIG)(AIG.N: <a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=AIG.N">行情</a>)为例,一个部门的CDS产品交易引发巨额亏损,就导致该集团濒临倒闭,最终还是由美国政府出面提供1,800亿美元救援资金才使其逃过一劫.</p>
<p><span id="midArticle_6"></span> </p>
<p></p>
<p> <strong>**更简单、更透明**</strong></p>
<p><span id="midArticle_9"></span> </p>
<p></p>
<p> 在监管层大力推动下,CDS市场开始通过中央结算所进行交易.此举有助于降低某些大型券商出现违约所造成的风险,例如去年的雷曼兄弟.</p>
<p><span id="midArticle_11"></span> </p>
<p></p>
<p> Lubke表示,监管机构的共识就是创立多样化的交易场所,包括场外交易,但完成後的交易则将全部递交中央结算或交易托管机构.</p>
<p><span id="midArticle_13"></span> </p>
<p></p>
<p> 金融机构目前已看到此举的优势所在:这将减少代价高昂的交易错误,并有提高成交量的潜力.</p>
<p><span id="midArticle_15"></span> </p>
<p></p>
<p> 但监管机构则面临加强金融行业及衍生品市场监管的艰巨任务,要考虑到衍生品的全球化性质,防止所谓的监管套利行为--利用各国监管法规的差异谋取利益.</p>
<p><span id="midArticle_17"></span> </p>
<p></p>
<p> 本月举行的20国领导人峰会决定成立金融稳定委员会,该委员会将与国际货币基金会(IMF)紧密合作,监控全球金融系统.</p>
<p> </p>
<p> 日本央行官员Tomoyuki Shimoda表示,"我们的确正处于制定监管框架的十字路口."</p>
<p><span id="midArticle_1"></span> </p>
<p></p>
<p> 经过数年高速增长後,该市场的焦点已经转向简化金融机构衍生品投资组合,推出更为直接的产品.(完)</p>
<p><span id="midArticle_3"></span> </p>
<p></p>
<p><span id="midArticle_4"></span> </p>
<p>--译文审校 张荻</p>
页:
[1]