夜郎 发表于 2008-5-28 18:07:24

令人瞠目结舌的广告

　　The English Advertisements Amazed You 令人瞠目结舌的英文广告<br/><br/>　　人们常抱怨国内学英语非常不方便，至少不能学到地道的英语表达。可是，是否英语国家里人们的语言表达就非常标准，非常地道了呢？任何人看了下面几则绝对真实的英文广告，我想都会瞠目结舌，因为广告者给我们的是模棱两可的信息。此时，语法绝对已被践踏，唯一可依赖的只有直觉！<br/><br/>　　裁缝广告<br/><br/>　　We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.<br/><br/>　　我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。<br/><br/>　　(原意是要表达：我们不使用机器，以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。)<br/><br/>　　家政广告<br/><br/>　　Tired of cleaning yourself? Let me do it.<br/><br/>　　厌倦自己洗澡了吗？让我来帮你洗吧。<br/><br/>　　(原意是要表达：厌倦自己打扫房间了吗？让我来帮你做吧。)<br/><br/>　　宠物广告<br/><br/>　　Dog for sale: eats anything and is fond of children.<br/><br/>　　出售小狗：不挑食，喜欢吃小孩。<br/><br/>　　(原意是要表达：出售小狗：不挑食，喜欢与儿童相处。)<br/><br/>　　二手车广告<br/><br/>　　UsedCars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first!<br/><br/>　　UsedCars公司：为什么要去其它地方受骗呢？还是先来这里吧！<br/><br/>　　(原意是要表达：UsedCars公司：为什么要选择去别的地方？当心受骗！还是先来我们这里看看吧！)<br/><br/>　　招聘广告<br/><br/>　　3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred.<br/><br/>　　幼儿园招聘3岁大的老师。有经验者优先。<br/><br/>　　(原意：幼儿园招聘照看3岁幼童的老师。有经验者优先。)<br/><br/>　　公益广告<br/><br/>　　Illiterate? Write today for free help.<br/><br/>　　不识字吗？今天就写信请求得到免费帮助吧。<br/><br/>　　(原意是要表达：我们可以为不识字的人提供免费帮助。）<br/><br/><br/>

夜郎 发表于 2008-5-28 18:07:38

笑话共欣赏：世界各地的蹩脚英语<br/>
<br/>
　　①If you want just condition of warm in your room, please control yourself.<br/>
<br/>
　　日本旅馆：如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。 <br/>
<br/>
　　②Please don't feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.<br/>
<br/>
　　匈牙利动物园：请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。 <br/>
<br/>
　　③Ladies are requested not to have children in the bar.<br/>
<br/>
　　挪威酒吧：女士们不要在酒吧里生孩子。 <br/>
<br/>
　　④Fur coats made for ladies from their skins.<br/>
<br/>
　　瑞典皮货商店：为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。 <br/>
<br/>
　　⑤Teeth extracted by the latest Methodists.<br/>
<br/>
　　香港牙科诊所：由最新的卫理公会教徒给您拔牙。 <br/>
<br/>
　　⑥Drop your trousers here for best results.<br/>
<br/>
　　泰国的干洗店：在这里脱掉您的裤子，等待最好的结果。 <br/>
<br/>
　　⑦Specialist in women and other diseases.<br/>
<br/>
　　意大利妇科诊所：我们是women和其他疾病的专家。 <br/>
<br/>
　　⑧Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.<br/>
<br/>
　　俄国公墓：欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家每天埋在这里，但星期四不埋。 <br/>
<br/>
　　⑨We take your bags and send them in all directions.<br/>
<br/>
　　丹麦机场：我们将拿走您的行李，送往四面八方。 <br/>
<br/>
　　⑩The manager has personally passed all water served here.<br/>
<br/>
　　墨西哥旅馆：旅馆经理将亲自为您撒尿。 <br/>
页: [1]
查看完整版本: 令人瞠目结舌的广告