家园 › 英语驿站 › [分享]各种名词的英文表达法

夜郎 发表于 2007-12-22 17:04:17

[分享]各种名词的英文表达法

<font color="red"><b>            2楼——三十六计的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue"><b>            3楼——中国农历二十四节气的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="red"><b>            4楼——十二星座的英文表达法的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue"><b>            5楼——中国传统小吃的英文表达法 </b></font><br/>
<br/>
<font color="red"><b>            6楼——奥斯卡大奖的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue"><b>            8楼——中国独特概念词的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="red"><b>            9楼——十二生肖的英文表达</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue"><b>            10楼——常见的“公共标志和说明”的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="red"><b>            11楼——蓝球术语的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue"><b>            12楼——网络中的广告术语的英文表达法 </b></font><br/>
<br/>
<font color="red"><b>            13楼——外贸英语专有名词的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue"><b>            14楼——海啸词汇的英文表达法</b></font><br/>
<br/>
<font color="red"><b>           15楼——田径类词汇的英文表达法<br/><br/></b></font><font color="blue"><b>另附： 7楼——八荣八耻的英文表达法</b></font><br/>
[此贴子已经被作者于2007-12-22 17:11:42编辑过]

夜郎 发表于 2007-12-22 17:05:04

<font color="red"><b>三十六计(Thirty-Six Stratagems)</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">1.瞒天过海crossing the sea under camouflage <br/>
<br/>
2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei <br/>
<br/>
3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife  </font><br/>
<br/>
<font color="red">4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy <br/>
<br/>
5.趁火打劫plundering a burning house<br/>
<br/>
6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west  </font><br/>
<br/>
<font color="blue">7.无中生有creating something out of nothing <br/>
<br/>
8.暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path <br/>
<br/>
9.隔岸观火watching a fire from the other side of the river  </font><br/>
<br/>
<font color="red">10.笑里藏刀covering the dagger with a smile<br/>
<br/>
11.李代桃僵palming off substitute for the real thing <br/>
<br/>
12.顺手牵羊picking up something in passing  </font><br/>
<br/>
<font color="blue">13.打草惊蛇beating the grass to frighten the snake <br/>
<br/>
14.借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse <br/>
<br/>
15.调虎离山luring the tiger out of his den </font><br/>
<br/>
<font color="red">16.欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him <br/>
<br/>
17.抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things <br/>
<br/>
18.擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers </font><br/>
<br/>
<font color="blue">19.釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron <br/>
<br/>
20.混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters<br/>
<br/>
21.金蝉脱壳slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin  </font><br/>
<br/>
<font color="red">22.关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route <br/>
<br/>
23.远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy <br/>
<br/>
24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor  </font><br/>
<br/>
<font color="blue">25.偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers<br/>
<br/>
26.指桑骂槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry <br/>
<br/>
27.假痴不癫feigning madness without becoming insane  </font><br/>
<br/>
<font color="red">28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof <br/>
<br/>
29.树上开花putting artificial flowers on trees <br/>
<br/>
30.反客为主turning from the guest into the host </font><br/>
<br/>
<font color="blue">31.美人计using seductive women to corrupt the enemy <br/>
<br/>
32.空城计presenting a bold front to conceal unpreparedness <br/>
<br/>
33.反间计sowing discord among the enemy  </font><br/>
<br/>
<font color="red">34.苦肉计deceiving the enemy by torturing one’s own man <br/>
<br/>
35.连环计coordinating one stratagem with another <br/>
<br/>
36.走为上decamping being the best; running away as the best choice</font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:05:19

<div class="t_msgfont" id="message2556485"><font color="red"><b>中国农历二十四节气<br/>
The 24 Solar Terms</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　立春Spring begins. <br/>
<br/>
　　雨水The rains. <br/>
<br/>
　　惊蛰Insects awaken.  </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　春分Vernal Equinox <br/>
<br/>
　　清明Clear and bright. <br/>
<br/>
　　谷雨Grain rain.  </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　立夏Summer begins. <br/>
<br/>
　　小满Grain buds. <br/>
<br/>
　　芒种Grain in ear.  </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　夏至Summer solstice. <br/>
<br/>
　　小暑Slight heat. <br/>
<br/>
　　大暑Great heat.  </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　立秋Autumn begins. <br/>
<br/>
　　处暑Stopping the heat. <br/>
<br/>
　　白露White dews.  </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　秋分Autumn Equinox. <br/>
<br/>
　　寒露Cold dews. <br/>
<br/>
　　霜降Hoar-frost falls.  </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　立冬Winter begins. <br/>
<br/>
　　小雪Light snow. <br/>
<br/>
　　大雪Heavy snow.  </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　冬至Winter Solstice. <br/>
<br/>
　　小寒Slight cold. <br/>
<br/>
　　大寒Great cold  <br/></font></div>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:05:31

<font color="red"><b>12星座</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">魔羯座 (12/22 - 1/19) Capricorn <br/>
水瓶座 (1/20 - 2/18) Aquarius <br/>
双鱼座 (2/19 - 3/20) Pisces </font><br/>
<br/>
<font color="red">牡羊座 (3/21 - 4/20) Aries <br/>
金牛座 (4/21 - 5/20) Taurus <br/>
双子座 (5/21 - 6/21) Gemini </font><br/>
<br/>
<font color="blue">巨蟹座 (6/22 - 7/22) Cancer <br/>
狮子座 (7/23 - 8/22) Leo <br/>
处女座 (8/23 - 9/22) Virgo </font><br/>
<br/>
<font color="red">天秤座 (9/23 - 10/22) Libra <br/>
天蝎座 (10/23 - 11/21) Scorpio <br/>
射手座 (11/22 - 12/21) Sagittarius </font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:05:46

<font color="red"><b>中国传统小吃</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　中式早点 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　烧饼Clay oven rolls<br/>
<br/>
　　油条Fried bread stick<br/>
<br/>
　　韭菜盒Fried leek dumplings </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　水饺Boiled dumplings<br/>
<br/>
　　蒸饺Steamed dumplings<br/>
<br/>
　　馒头Steamed buns </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　割包Steamed sandwich<br/>
<br/>
　　饭团Rice and vegetable roll<br/>
<br/>
　　蛋饼Egg cakes </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　皮蛋100-year egg<br/>
<br/>
　　咸鸭蛋Salted duck egg<br/>
<br/>
　　豆浆Soybean milk </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　饭类 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　稀饭Rice porridge<br/>
<br/>
　　白饭Plain white rice<br/>
<br/>
　　油饭Glutinous oil rice </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　糯米饭Glutinous rice<br/>
<br/>
　　卤肉饭Braised pork rice<br/>
<br/>
　　蛋炒饭Fried rice with egg<br/>
<br/>
　　地瓜粥Sweet potato congee </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　面类 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　馄饨面Wonton &amp; noodles<br/>
<br/>
　　刀削面Sliced noodles<br/>
<br/>
　　麻辣面Spicy hot noodles </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　麻酱面Sesame paste noodles<br/>
<br/>
　　鴨肉面Duck with noodles<br/>
<br/>
　　鱔魚面Eel noodles </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　乌龙面Seafood noodles<br/>
<br/>
　　榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles<br/>
<br/>
　　牡蛎细面Oyster thin noodles </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　板条Flat noodles<br/>
<br/>
　　米粉Rice noodles<br/>
<br/>
　　炒米粉Fried rice noodles<br/>
<br/>
　　冬粉Green bean noodle</font><br/>
<br/>
<font color="red">　　汤类 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　鱼丸汤Fish ball soup<br/>
<br/>
　　貢丸汤Meat ball soup<br/>
<br/>
　　蛋花汤Egg &amp; vegetable soup </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　蛤蜊汤Clams soup<br/>
<br/>
　　牡蛎汤Oyster soup<br/>
<br/>
　　紫菜汤Seaweed soup </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　酸辣汤Sweet &amp; sour soup<br/>
<br/>
　　馄饨汤Wonton soup<br/>
<br/>
　　猪肠汤Pork intestine soup </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　肉羹汤Pork thick soup<br/>
<br/>
　　鱿鱼汤Squid soup<br/>
<br/>
　　花枝羹Squid thick soup </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　甜点 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　爱玉Vegetarian gelatin<br/>
<br/>
　　糖葫芦Tomatoes on sticks<br/>
<br/>
　　长寿桃Longevity Peaches </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　芝麻球Glutinous rice sesame balls<br/>
<br/>
　　麻花Hemp flowers<br/>
<br/>
　　双胞胎Horse hooves </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　冰类 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　绵绵冰Mein mein ice<br/>
<br/>
　　麦角冰Oatmeal ice<br/>
<br/>
　　地瓜冰Sweet potato ice </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　紅豆牛奶冰Red bean with milk ice<br/>
<br/>
　　八宝冰Eight treasures ice<br/>
<br/>
　　豆花Tofu pudding </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　果汁 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　甘蔗汁Sugar cane juice<br/>
<br/>
　　酸梅汁Plum juice<br/>
<br/>
　　杨桃汁Star fruit juice<br/>
<br/>
　　青草茶Herb juice </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　点心 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　牡蛎煎Oyster omelet<br/>
<br/>
　　臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu)<br/>
<br/>
　　油豆腐Oily bean curd </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　麻辣豆腐Spicy hot bean curd<br/>
<br/>
　　虾片Prawn cracker<br/>
<br/>
　　虾球Shrimp balls </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　春卷Spring rolls<br/>
<br/>
　　蛋卷Chicken rolls<br/>
<br/>
　　碗糕Salty rice pudding </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　筒仔米糕Rice tube pudding<br/>
<br/>
　　红豆糕Red bean cake<br/>
<br/>
　　绿豆糕Bean paste cake </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　糯米糕Glutinous rice cakes<br/>
<br/>
　　萝卜糕Fried white radish patty<br/>
<br/>
　　芋头糕Taro cake<br/>
</font><br/>
<font color="blue">　　肉圆Taiwanese Meatballs<br/>
<br/>
　　水晶饺Pyramid dumplings<br/>
<br/>
　　肉丸Rice-meat dumplings<br/>
<br/>
　　豆干Dried tofu </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　其他 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　当归鸭Angelica duck<br/>
<br/>
　　槟榔Betel nut<br/>
<br/>
　　火锅Hot pot </font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:06:07

<font color="red"><b>奥斯卡大奖</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　Best Picture最佳影片<br/>
<br/>
　　Best Director最佳导演<br/>
<br/>
　　Best Actor最佳男主角 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　Best Actress最佳女主角<br/>
<br/>
　　Best Supporting Actor最佳男配角<br/>
<br/>
　　Best Supporting Actress最佳女配角 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　Best Animated Feature Film最佳动画长片<br/>
<br/>
　　Best Foreign Film最佳外语片<br/>
<br/>
　　Best Makeup最佳化妆奖 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　Best Original Score最佳配乐奖<br/>
<br/>
　　Best Original Song最佳音乐<br/>
<br/>
　　Best Animated Short Film最佳动画短片 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　Best Live Action Short Film最佳真人短片<br/>
<br/>
　　Best Sound Editing最佳音效剪辑<br/>
<br/>
　　Best Sound Mixing最佳音响效果 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　Best Visual Effects最佳视觉效<br/>
<br/>
　　Best Writing(Adapted Screen play)最佳改编剧本<br/>
<br/>
　　Best Art Direction最佳艺术执导 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　Best Cinematography最佳摄影<br/>
<br/>
　　Best Costume Design最佳服装设计<br/>
<br/>
　　Best Film Editing最佳剪辑 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　Best Documentary最佳纪录片<br/>
<br/>
　　Best Documentary ShortSubject最佳纪录短片<br/>
<br/>
　　Honorary Academy Award终身成就奖 </font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:06:32

<font color="red"><b>Socialist concept of honour and disgrace—Eight Dos and Don'ts <br/>
社会主义荣辱观——八荣八耻</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">Love; do not harm the motherland. <br/>
以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻； </font><br/>
<br/>
<font color="red">Serve; don't disserve the people. <br/>
以服务人民为荣，以背离人民为耻； </font><br/>
<br/>
<font color="blue">Uphold science; don't be ignorant and unenlightened. <br/>
以崇尚科学为荣，以愚味无知为耻；  </font><br/>
<br/>
<font color="red">Work hard; don't be lazy and hate work. <br/>
以辛勤劳动为荣，以好逸恶劳为耻； </font><br/>
<br/>
<font color="blue">Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others. <br/>
以团结互助为荣，以损人利己为耻； </font><br/>
<br/>
<font color="red">Be honest and trustworthy; don't chase profit at the expense of your values. <br/>
以诚实守信为荣，以见利忘义为耻； </font><br/>
<br/>
<font color="blue">Be disciplined and law-abiding; don't break laws and violate disciplines. <br/>
以遵纪守法为荣，以违法乱纪为耻； </font><br/>
<br/>
<font color="red">Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures. <br/>
以艰苦奋斗为荣，以骄奢淫逸为耻</font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:06:50

<font color="red"><b>中国独特概念词</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">  <b>1、中国意念词（Chinesenesses）</b>
        </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　八卦 trigram<br/>
<br/>
　　阴、阳 yin, yang<br/>
<br/>
　　道 Tao</font><br/>
<font color="red"><br/>
　　江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）<br/>
</font><br/>
<font color="blue">       道教 Daoism（Taoism）<br/>
<br/>
　　上火 excessive internal heat<br/>
<br/>
　　儒学 Confucianism<br/>
<br/>
　　红学（《红楼梦》研究） redology </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia<br/>
<br/>
　　开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）<br/>
<br/>
　　大锅饭 getting an equal share regardless of the work done<br/>
<br/>
　　伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　不搞一刀切 no imposing uniformity on …<br/>
<br/>
　　合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people<br/>
<br/>
　　乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge<br/>
</font><br/>
<font color="red">　　铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post<br/>
<br/>
　　脱贫 to shake off poverty; anti-poverty<br/>
<br/>
　　治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline </font><br/>
<br/>
<font color="blue">  <b> 2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial） </b></font><br/>
<br/>
<font color="red">　　国庆节 National Day<br/>
<br/>
　　中秋节 Mid-Autumn Day/Festival<br/>
<br/>
　　春节 Spring Festival </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　元宵节 Lantern Festival<br/>
<br/>
　　儿童节 Children’s Day<br/>
<br/>
　　端午节 Dragon Boat Festival </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　妇女节 Women’s Day<br/>
<br/>
　　泼水节 Water-Splashing Day<br/>
<br/>
　　教师节 Teachers’ Day<br/>
<br/>
　　五四青年节 Youth Day </font><br/>
<br/>
<font color="blue">  <b> 3 、中国新兴事物（Newly Sprouted Things）</b>
        </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　中国 电信 China Telecom<br/>
<br/>
　　中国 移动 China Mobile<br/>
<br/>
　　十五计划 the 10th Five-Year Plan<br/>
<br/>
　　中国电脑联网 Chinanet </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　三峡工程 the Three Gorges Project<br/>
<br/>
　　希望工程 Project Hope<br/>
<br/>
　　京九铁路 Beijing CKowloon Railway </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　扶贫工程 Anti-Poverty Project<br/>
<br/>
　　菜篮子工程 Vegetable Basket Project<br/>
<br/>
　　温饱工程 Decent-Life Project </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　安居工程 Economy Housing Project<br/>
<br/>
　　扫黄 Porn-Purging Campaign<br/>
<br/>
　　西部大开发 Go-West Campaign </font><br/>
<br/>
<font color="red"><font color="#0000ff">  </font><b><font color="#0000ff">
                        </font>4 、特有的一些汉语词汇</b>
        </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　禅宗 Zen Buddhism<br/>
<br/>
　　禅 dhyana; dhgaya<br/>
<br/>
　　混沌 chaos<br/>
<br/>
　　道 Daosim, the way and its power </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　四谛 Four Noble Truth<br/>
<br/>
　　八正道 Eightfold Path<br/>
<br/>
　　无常 anity<br/>
<br/>
　　五行说 Theory of Five Elements </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　无我 anatman<br/>
<br/>
　　坐禅 metta or transcendental meditation<br/>
<br/>
　　空 sunyata<br/>
<br/>
　　虚无 nothingness </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)<br/>
<br/>
　　小品 witty skits<br/>
<br/>
　　相声 cross-talk </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　噱头；掉包袱 gimmick, stunt<br/>
<br/>
　　夜猫子 night people; night-owls<br/>
<br/>
　　本命年 this animal year of sb </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　处世之道 philosophy of life<br/>
<br/>
　　姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage）<br/>
<br/>
　　还愿 redeem a wish (vows) </font><br/>
<br/>
<font color="blue">  <b> 5 、具有文化特色的现代表述</b>
        </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　大陆中国 Mainland China<br/>
<br/>
　　红宝书 little red book<br/>
<br/>
　　红色中国 socialist China </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　四化 Four Modernizations<br/>
<br/>
　　终生职业 job-for-life<br/>
<br/>
　　铁饭碗 iron rice bowl </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　大锅饭 communal pot<br/>
<br/>
　　关系户 closely-related units<br/>
<br/>
　　外出打工人员 migrant workers<br/>
<br/>
　　关系网 personal nets, closely-knitted guild </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment </font><br/>
<br/>
<font color="blue">  <b> 6 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）</b>
        </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　宣纸 rice paper<br/>
<br/>
　　衙门 yamen<br/>
<br/>
　　叩头 kowtow<br/>
<br/>
　　孔子Confucius </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　牌楼 pailou；pai-loo<br/>
<br/>
　　武术 wushu（Chinese Martial Arts）<br/>
<br/>
　　功夫 kungfu ；kung fu<br/>
<br/>
　　中庸 the way of medium （cf. Golden Means） </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　中和 harmony (zhonghe)<br/>
<br/>
　　孝顺 to show filial obedience<br/>
<br/>
　　孝子 dutiful son<br/>
<br/>
　　家长 family head </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　八股文 eight-legged essays<br/>
<br/>
　　多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness<br/>
<br/>
　　养儿防老：raising sons to support one in one’s old age </font><br/>
<br/>
<font color="red"><font color="#0000ff">  </font><b><font color="#0000ff">
                        </font>7、 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译 </b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　基层监督 grass-roots supervision<br/>
<br/>
　　基础税率 base tariff level<br/>
<br/>
　　婚介所 matrimonial agency </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　婚外恋 extramarital love<br/>
<br/>
　　婚纱摄影 bride photo<br/>
<br/>
　　黑心棉 shoddy cotton </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　机器阅卷 machine scoring<br/>
<br/>
　　即开型奖券 scratch-open ticket/lottery<br/>
<br/>
　　集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　价格听证会 public price hearings<br/>
<br/>
　　甲A球队 Division A Soccer Team<br/>
<br/>
　　家政服务 household management service </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion<br/>
<br/>
　　假帐 accounting fraud<br/>
<br/>
　　叫板 challenge; pick a quarrel </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　矫情 use lame arguments<br/>
<br/>
　　渐进式台独 gradual Taiwan independence<br/>
<br/>
　　借调 temporarily transfer </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.<br/>
<br/>
　　扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption </font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:07:10

<font color="red"><b>十二生肖的英文表达</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　Rat charm, 子鼠<br/>
<br/>
　　Ox patient, 丑牛<br/>
<br/>
　　Tiger sensitive, 寅虎 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　Rabbit articulate, 卯兔<br/>
<br/>
　　Dragon healthy, 辰龙<br/>
<br/>
　　Snake deep, 巳蛇 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　Horse popular, 午马<br/>
<br/>
　　Goat elegant, 未羊<br/>
<br/>
　　Monkey clever, 申猴 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　Rooster deep thinkers, 酉鸡<br/>
<br/>
　　Dog loyalty, 戌狗<br/>
<br/>
　　Pig chivalrous. 亥猪</font>

夜郎 发表于 2007-12-22 17:08:43

<div class="t_msgfont" id="message2568568"><font color="red"><b>常见的“公共标志和说明”英文表达</b></font><br/>
<br/>
<font color="blue">       1、Business Hours 营业时间<br/>
<br/>
       2、Office Hours 办公时间<br/>
<br/>
　　3、Entrance 入口<br/>
<br/>
　　4、Exit 出口 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　5、Push 推<br/>
<br/>
　　6、Pull 拉<br/>
<br/>
　　7、Shut 此路不通<br/>
<br/>
　　8、On 打开 ( 放) </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　9、Off 关<br/>
<br/>
　　10、Open 营业<br/>
<br/>
　　11、Pause 暂停<br/>
<br/>
　　12、Stop 关闭 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　13、Closed 下班<br/>
<br/>
　　14、Menu 菜单<br/>
<br/>
　　15、Fragile 易碎<br/>
<br/>
　　16、This Side Up 此面向上 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　17、Introductions 说明<br/>
<br/>
　　18、One Street 单行道<br/>
<br/>
　　19、Keep Right/Left 靠左/右<br/>
<br/>
　　20、Buses Only 只准公共汽车通过 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　21、Wet Paint 油漆未干<br/>
<br/>
　　22、Danger 危险<br/>
<br/>
　　23、Lost and Found 失物招领处<br/>
<br/>
　　24、Give Way 快车先行 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　25、Safety First 安全第一<br/>
<br/>
　　26、Filling Station 加油站<br/>
<br/>
　　27、No Smoking 禁止吸烟<br/>
<br/>
　　28、No Photos 请勿拍照 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　29、No Visitors 游人止步<br/>
<br/>
　　30、No Entry 禁止入内<br/>
<br/>
　　31、No Admittance 闲人免进<br/>
<br/>
　　32、No Honking 禁止鸣喇叭 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　33、Parting 停车处<br/>
<br/>
　　34、Toll Free 免费通行<br/>
<br/>
　　35、F.F. 快进<br/>
<br/>
　　36、Rew. 倒带 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　37、EMS (邮政)特快专递<br/>
<br/>
　　38、Insert Here 此处插入<br/>
<br/>
　　39、Open Here 此处开启<br/>
<br/>
　　40、Split Here 此处撕开 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　41、Mechanical Help 车辆修理<br/>
<br/>
　　42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影<br/>
<br/>
　　43、Do Not Pass 禁止超车<br/>
<br/>
　　44、No U Turn 禁止掉头 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　45、U Turn Ok 可以U形转弯<br/>
<br/>
　　46、No Cycling in the School校内禁止骑车<br/>
<br/>
　　47、SOS 紧急求救信号<br/>
<br/>
　　48、Hands Wanted 招聘 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　49、Staff Only 本处职工专用<br/>
<br/>
　　50、No Litter 勿乱扔杂物<br/>
<br/>
　　51、Hands Off 请勿用手摸<br/>
<br/>
　　52、Keep Silence 保持安静 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　53、On Sale 削价出售<br/>
<br/>
　　54、No Bills 不准张贴<br/>
<br/>
　　55、Not for Sale 恕不出售<br/>
<br/>
　　56、Pub 酒店 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　57、Cafe 咖啡馆、小餐馆<br/>
<br/>
　　58、Bar 酒巴<br/>
<br/>
　　59、Laundry 洗衣店<br/>
<br/>
　　60、Travel Agency 旅行社 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　61、In Shade 置于阴凉处<br/>
<br/>
　　62、Keep in Dark Place 避光保存<br/>
<br/>
　　63、Poison 有毒/毒品<br/>
<br/>
　　64、Guard against Damp 防潮 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　65、Beware of Pickpocket 谨防扒手<br/>
<br/>
　　66、Complaint Box 意见箱<br/>
<br/>
　　67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用<br/>
<br/>
　　68、Bakery 面包店 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　69、Keep Dry 保持干燥<br/>
<br/>
　　70、Information 问讯处<br/>
<br/>
　　71、No Passing 禁止通行<br/>
<br/>
　　72、No Angling 不准垂钓 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　73、Shooting Prohibited 禁止打猎<br/>
<br/>
　　74、Seat by Number 对号入座<br/>
<br/>
　　75、Protect Public Propety 爱护公共财物<br/>
<br/>
　　76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　77、Visitors Please Register 来宾登记<br/>
<br/>
　　78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土<br/>
<br/>
　　79、Men“s/Gentlemen/Gents Room 男厕所<br/>
<br/>
　　80、Women“s/Ladies/Ladies“ Room女厕所 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　81、Occupied （厕所）有人<br/>
<br/>
　　82、Vacant （厕所）无人<br/>
<br/>
　　83、Commit No Nuisance 禁止小便<br/>
<br/>
　　84、Net(Weight) 净重 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日<br/>
<br/>
　　86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日<br/>
<br/>
　　87、Admission Free免费入场<br/>
<br/>
　　88、Bike Park(ing) 自行车存车处 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　89、Children and Women First 妇女、儿童优先<br/>
<br/>
　　90、Save Food 节约粮食<br/>
<br/>
　　91、Save Energy 节约能源<br/>
<br/>
　　92、Handle with Care 小心轻放 </font><br/>
<br/>
<font color="red">　　93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内<br/>
<br/>
　　94、Keep Away From Fire 切勿近火<br/>
<br/>
　　95、Reduced Speed Now 减速行驶<br/>
<br/>
　　96、Road Up. Detour 马路施工，请绕行 </font><br/>
<br/>
<font color="blue">　　97、Keep Top Side Up 请勿倒立<br/>
<br/>
　　98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西<br/>
<br/>
　　99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上<br/>
<br/>
　　100、Luggage Depository 行李存放处  </font></div>

查看完整版本: [分享]各种名词的英文表达法