中文最常用600句短语地道英文表达(8)
<div style="FONT-SIZE: 12px;">501．身在福中不知福。 Take it for granted.<br/><br/>E.g. A: You should appreciate the fact that you have parents who love you. Don’t take it for granted.<br/><br/>502. 嗨！ 我们又见面了。 Hey<br/><br/>we meet again!<br/><br/>8 字篇<br/><br/>503．有本事你做给我看！ Let’s see you do it!<br/><br/>(语气多半是不高兴的，故会在you加重语气)<br/><br/>504．你没别的事好做吗？ Don’t you have anything better to do?(本句有要对方离自己远一点的意思)<br/><br/>505．你先走，我随后就到。 You go first. I’ll catch up later.<br/><br/>506．你想到哪里去了啊？ What are you thinking?<br/><br/>注：说这句话带有生气的语调，可在what，thinking上面加重语气。<br/><br/>507．我的意思不是那样！ That’s not what I’m saying!<br/><br/>注：这句话也可说成“That’s not what I mean.”<br/><br/>508．你这话是什么意思？ What do you mean by that?<br/><br/>注：这句话表示对方说的话有言外之意，因而对此感到不悦。<br/><br/>509．这种事谁也说不准。 You can never tell about this sort of thing.<br/><br/>510. 让我一个人静一静。 Leave me be.<br/><br/>注：本句跟“Leave me alone.”“I want to be alone.”意思一样。而看到这种情形，通常会问“Wanna talk？”，就是“Do you want to talk？”的口语用法。<br/><br/>511．睁一只眼，闭一只眼。 I’ll pretend I didn’t see that.<br/><br/>注：表示装作不知道这件事。<br/><br/>512．放一百二十个心吧。 Relax. You can count on me.<br/><br/>注：这句话表示会极力帮忙，请对方放心。<br/><br/>513．区区小事，何足挂齿。 It’s nothing. Don’t mention it.<br/><br/>注：本句另一个说法是“You’re welcome.<br/><br/>514．你出这什么馊主意！ That’s a bad idea if I’ve ever heard one!<br/><br/>515．你给我看清楚一点！ Take a closer look!<br/><br/>注：这句话有时在责备对方不够用心，有时也只是要对方再仔细一点。<br/><br/>516．我不是告诉过你吗？ Didn’t I tell you before? （before加重语气，表示不耐烦）<br/><br/>517．我什么时候说过了？ When did I say that？（表示说者在为自己辩解，否认有这回事）<br/><br/>518．干嘛发火，谁惹你啦？ Why so pissed off? Someone got in your way?<br/><br/>注：piss本意是小便，语气较粗鲁，所以多在私底下使用。“piss someone off”是叫某人滚开；“something piss me off”，是某事令自己愤怒或厌烦。<br/><br/>519．你从哪冒出来的啊？ Where’d you come from?<br/><br/>520. 家家有本难念的经。 Every family has problems.<br/><br/>521. 天下无不散的筵席。 All things must come to an end.<br/><br/>522．我会自己想办法的。 I can handle it myself. (也可用I can take care of it myself.)<br/><br/>523．不用你说我也知道。 That goes without saying.<br/><br/>524．你穿这样不够保暖。 You’re not wearing enough. It’s cold out there.<br/><br/>注：也可以说“Put on some more clothes. It’s freezing outside.<br/><br/>525．此一时也，彼一时也。 Times have changed.<br/><br/>注：这是很常用的句子，也可说“Times are changing.”<br/><br/>526．只准早到，不许迟到。 You have to be on time. Don’t be late.<br/><br/>527．那有什么好奇怪的？ What’s so weird about that?<br/><br/>528．我可不是说着玩的。 I’m not joking.<br/><br/>529．有种你给我试试看。 I dare you to try.<br/><br/>530．这有什么大不了的？ What’s the big deal?<br/><br/>531．怎么可能有这种事？ How could that be?<br/><br/>532．什么风把你吹来啦？ What brings you here?<br/><br/>533．你认为这个很有趣？ You think this is funny?<br/><br/>534．一手交钱，一手交货。 You give me the money. I’ll get you the goods.<br/><br/>535．如果我没搞错的话…… If I’m not mistaken…<br/><br/>536．有些人就是学不乖。 Some people never learn.<br/><br/>537. 谁说让你做主了啊？ Who put you in charge?<br/><br/>538．朋友是做什么用的？ What are friends for?<br/><br/>539．谢谢你临时来帮忙。 Thanks for coming to help on such a short notice.<br/><br/>540．这主意不是我出的！ It’s not my idea!<br/><br/>541．我忘了要说什么了。 I forgot what I was gonna say.<br/><br/>542. 最糟的还不只这样。 The worst is yet to come.<br/><br/>543．坐而言，不如起而行。 Actions speak louder than words.<br/><br/>544. 看什么看？ 没看过啊！ What are you looking at? Never seen this before.<br/><br/>545．我不晓得在哪儿见过他。 I don’t know where I’ve seen him before.<br/><br/>546．我根本不是他的对手。 I’m no match for him.<br/><br/>547．你一定可以撑下去的。 You can do it.<br/><br/>548．我一个人哪做得完啊！ I can’t do it by myself.<br/><br/>549．我这样还不是为你好！ I’m doing it for you!<br/><br/>550．天底下哪有这种好事。 That’s too good to be true.<br/><br/>551. 这样算什么英雄好汉？ What kind of hero is that?<br/><br/>注：常用于私底下对他人得批评。更挖苦的说法则是“Some hero<br/><br/>huh?”<br/><br/>表示非常的不以为然。<br/><br/>552．你以为我喜欢这样啊？ You think I like it like this?<br/><br/>注：说这句话时，代表说者可能受到委屈、被人误会或不甘愿做某事，心中有所不满，所以要用抱怨的语气来表达。另外，若是以开玩笑的口吻来表达，这句话可以代表完全<br/><br/>相反的意思。也就是“我其实很喜欢这样！”。<br/><br/>553. 这可不是天天都有的。 It doesn’t happen every day.</div><div style="FONT-SIZE: 12px;"><div style="FONT-SIZE: 12px;">554．除了吃，你还会做什么？ What do you do besides eating?<br/><br/>注：这句话在中英文都是很鄙视人的话，十分刻薄。<br/><br/>555．大家都好了，就等你啦！ Everyone’s ready and waiting for you.<br/><br/>556．我不想给人家添麻烦。 I don’t want to cause any trouble.<br/><br/>557．天下没有白吃的午餐。 There’s no such thing as a free lunch.<br/><br/>558．这个我恐怕帮不上忙。 I probably can’t help you with this.<br/><br/>559．早就知道了，还用你说！ I know. Save your breath!<br/><br/>560．没想到会在这碰上你。 I didn’t think I’d see you here.<br/><br/>561．把那句话给我收回去！ Take it back!<br/><br/>562．我等你等得不耐烦了！ I couldn’t wait any longer for you!<br/><br/>563．就当我什么也没说过。 Just pretend I didn’t say anything.<br/><br/>564．你也未免想太多了吧！ You’re thinking too much.<br/><br/>565．你干嘛老是找我麻烦？ Why do you always bother me?<br/><br/>Why are you always on my back?<br/><br/>566．你鬼叫个什么劲儿啊！ Why are you yelling?<br/><br/>567．他有什么地方比我好？ What does he have that I don’t?<br/><br/>568．你就这么爱耍我是吗？ You like to play with me<br/><br/>don’t you?<br/><br/><br/><br/>10 字篇<br/><br/>569．这些东西怎么会在这里？ What are these things doing here?<br/><br/>570．他根本不把我放在眼里。 He looks down on me.<br/><br/>He doesn’t take me seriously.<br/><br/>571． 这种事是不能开玩笑的！ This isn’t a laughing matter.<br/><br/>572． 不值得为这点小事生气。 Don’t get mad. It’s not worth it.<br/><br/>573． 这再便宜你就买不到了。 You can’t get it any cheaper than this.<br/><br/>574． 我们才刚好聊到你而已。 Speak of the devil.<br/><br/>575． 真不知道你是怎么想的！ I don’t know what you’re thinking!<br/><br/>576． 你自己也没好到哪里去。 You’re not so great yourself.<br/><br/>577． 凶什么凶？ 我又没得罪你。 Why are you so mean? I’ve never done anything to you.<br/><br/>11 字篇<br/><br/>578． 只要你说得出来，他们都有。 You name it. They’ve got it.<br/><br/>579． 我又不咬人，干嘛那么怕我？ Why are you so scared? I don’t bite.<br/><br/>12 字篇<br/><br/>580． 我五分钟内就可以准备好了。 I’ll be ready within five minutes.<br/><br/>581． 跟我猜的一样。（跟我想的一样。） That’s what I guessed. (That’s what<br/><br/>I thought.)<br/><br/>582． 你硬是要这么做，我也没办法。 If you insist.<br/><br/>583． 我没那么笨！又不是三岁小孩。 You think I was born yesterday!</div></div> <p>收藏啦,好好学习!</p>
页:
[1]