中文最常用600句短语地道英文表达(6)
<div style="FONT-SIZE: 12px;">371．这该怎么说呢？ How should I say this?<br/><br/>注：这句话可以表示很诚恳地想帮对方了解所谈论的事，或表示所谈论的事感到很无奈。<br/><br/>372．别小题大做了。 Don’t blow it out of proportion.<br/><br/>注：这句事很常用的成语，提醒对方不要对事情反应过度。<br/><br/>373．那要看情形了。 That depends.<br/><br/>374．我就跟你说吧！ See? I told you！<br/><br/>E.g. A: It’s cold outside. I should have worn my jacket.<br/><br/>B: See? I told you. It’s a cold day.<br/><br/>注：这句可以只讲“I told you so.”或“I told you that…”。这句话小孩子很常讲，并且是用得意洋洋的语气来说的。<br/><br/>375．别这么见外嘛！ Don’t be a stranger!<br/><br/>注：通常在分离的时候用以提醒对方，即使将来不会常见面，依然可以常联络，保持关系。<br/><br/>376．井水不犯河水。 You mind your business<br/><br/>and I’ll mind mine.<br/><br/>注：就如中文的意思一样，这不是句礼貌的话，会让人有冷漠的感觉。<br/><br/>376．不去你会后悔。 You’ll regret it if you don’t go.<br/><br/>377．你好大的胆子。 You’ve got some nerve!<br/><br/>注：本句通常用来形容别人厚脸皮，无耻或冒失，而真正在佩服对方勇气的情况比较少。<br/><br/>378．这没有什么啦。 There’s nothing to it.<br/><br/>379．有什么了不起？ Big deal!<br/><br/>380．动一下脑筋吧！ Use your head!<br/><br/>381. 别说是我做的。 Don’t tell anyone that I did it.<br/><br/>注：小孩子常把这句话说成“Don’t tell on me!”或”Don’t rat on me!”<br/><br/>意思一样，只是后者比较俚俗一点。<br/><br/>382．没必要对你说。 No need to tell you. / Why tell you?<br/><br/>383. 不要学我说话！ Don’t repeat everything I say!<br/><br/>384. 你真是没救了！ You’re hopeless!<br/><br/>You’re a failure!<br/><br/>You’re pathetic!<br/><br/>You’re incompetent!<br/><br/>385．你那时什么脸？ What kind of look is that?<br/><br/>e.g. A: What kind of look is that? Have some respect!<br/><br/>386．不高兴就说啊！ If you’re not happy<br/><br/>say it!<br/><br/>387. 你算什么东西？ Who do you think you are?<br/><br/>388．问你也是白问。 No use asking you.<br/><br/>注：本句也常说成：“What’s the point in asking you… you’re an idiot.”通常只出现在很熟的朋友之间，若跟不熟的人讲，几乎就是在侮辱对方了。<br/><br/>389．你别笑死人了！ Don’t make me laugh!<br/><br/>注：本句依语调不同，可以表示事情是真的很好笑，或者在讥讽对方的言行很愚蠢可笑。<br/><br/>390．是这样子的吗？ Is that so?<br/><br/>注：这句话一般是用来表示说者对所谈论的事心存怀疑，但也可用威胁的语气表示“你最好不要这样做！”的意思，或以无辜的口吻表达“我对这件事不是那么清楚”。<br/><br/>391．你到底想怎样？ What do you want?<br/><br/>392．我才懒得理你。 You’re not worth my time. （这是非常鄙视人得说法）<br/><br/>393．为什么不早说？ Why didn’t you say so?<br/><br/>注：本句的意思即为“刚刚就应该告诉我”，所指的可以是好的或坏的消息。<br/><br/>394．事情就是这样。 That’s the way it is.<br/><br/>395. 别瞧不起人了。 Don’t look down on others!<br/><br/>396. 我不是故意的。 I didn’t do it on purpose.<br/><br/>397. 那我就放心了。 That eases my mind.<br/><br/>398. 你就放心好了。 You can ease up.<br/><br/>399. 这就是我要的。 That’s just what I’m looking for.<br/><br/>400. 有总比没有好。 Better than nothing.<br/><br/>401. 你等着看好了。 Just wait and see.<br/><br/>402. 要是我就不会。 I wouldn’t<br/><br/>if I were you.<br/><br/>403. 你说这什么话？ What kind of talk is that? （表示对方讲了一些泄气、刻薄或令人生气的话。<br/><br/>404. 别唠唠叨叨了！ Stop blabbering!<br/><br/>405. 我可不这么想。 I don’t think so.<br/><br/>406. 话别说得太满。 Don’t be so sure. (意思是说事情往往不会完全照所想像得那样进行。)<br/><br/>407. 这没什么稀奇。 It’s nothing special.<br/><br/>408. 这个字怎么念？ How do you pronounce it?<br/><br/>How do you say this?<br/><br/>409. 我的心在滴血。 My heart hurts. (用来形容内心非常难过)<br/><br/>410. 话别说得太早。 Don’t jinx it.<br/><br/>注：jinx 可译为乌鸦嘴、触霉头，就如闽南语“破格”的意思。当某人在说一则即将发生的好消息，旁人惟恐因为消息公布得太早，事情反倒不按预期发生时，可<br/><br/>说这句话。<br/><br/>411. 我不是本地人。 I’m not from around here.<br/><br/>注：这是很常用的一句话，遇到一个看起来显然不是本地的人，可以问他“You’re not from around here<br/><br/>aren’t you?”(你不是本地人吧？)<br/><br/>412. 请问您还用吗？ Are you finished?<br/><br/>Are you done with that?<br/><br/>413. 没什么好谢的。 No problem.<br/><br/>注：当别人向自己道谢时，常用这句话表示“不客气“的意思。或是当别人向你请求帮助说，回答no problem就表示答应对方。<br/><br/>414. 我看没这必要。 There’s no need. / There’s no necessary.<br/><br/>415. 这是你说的喔！ You said it. I didn’t. (本句表示说话人在撇清责任，不愿因说出实情而惹上麻烦。<br/><br/>416. 我只有一双手。 I can’t do two things at the same time.<br/><br/>417. 怎么不说话了？ Cat got your tongue? （本句形容因害羞或紧张而说不出话来。<br/><br/>418. 你有完没完啊？ Are you through? (表示对方感到不耐烦)<br/><br/>419. 听起来很麻烦。 Sounds like a pain in the ass.<br/><br/>注：本句用到ass这个字，属于在私底下的说法。一般较正式的用法会那butt取代ass，或是说Sounds like a lot of trouble 或 Sounds troublesome.<br/><br/>420. 我不会怪你的。 I won’t blame you. (表示说者对所谈之事真的不在意。)<br/><br/>421. 怎么可以这样？ How could you do this?<br/><br/>422. 我手机没电了。 My cell phone’s out of batteries.<br/><br/>My cell phone ran out of batteries.<br/><br/>423. 他还是老样子。 He’s the same as always. (如要强调面貌、外表还是一样，可以说“He looks the same as always.”)<br/><br/>424. 现在又怎么了。 What’s wrong now? （表示说话人已经不耐烦了；在一般口语上，也可说“What now？”。<br/><br/>425. 就差那么一点。 I was this close!<br/><br/>426. 我还不是很饿。 I’m not that hungry.<br/><br/>427. 怎么还不下课？ When’s class gonna end?<br/><br/>428. 饶了我吧！拜托！ Give me a chance<br/><br/>please!<br/><br/>429. 你打算怎么办？ What are you gonna do?</div>
页:
[1]