[分享][转帖]广告英语中英对译【2】
包装美观牢固 elegant and sturdy package<br/>包装新颖美观 fashionable and attractive packages<br/>保温性强 extremely efficient in preserving heat; good heat preservation<br/>保险性强 high safety<br/>保质保量 quality and quantity assured<br/>备用详细目录，惠索即寄 catalogues will be sent upon request<br/>备有各种款式的现货，任君挑选 available in various designs and specifications for your selection<br/>备有塑料盒，便于安全保存 a plastic case is compartmentalized for safe storage.<br/>表面光泽 lustrous surface<br/>薄利多销 volume large, profit small<br/>不可退货 without return<br/>不惜工本 spare no cost at any cost;at all costs; at any cost<br/>采用先进技术和工艺 to adopt advanced technology<br/>采用最新设备和工艺 with the most up-to-date equipment and techniques<br/>操作简便 easy and simple to handle<br/>产品按质分等 grade products according to quality<br/>常饮绿茶，增进健康 regular tea drinking improves your health<br/>敞开供应 sufficent supply; products are sold without limitations; commodities are available without restriction <p><br/>传送灵活 to ensure smooth transmission<br/>传统绣工精湛 exquisite traditional embroidery art<br/>大*卖 sale price; crazy price; terrific value; special buy<br/>定牌包装 packing of nominated brand<br/>独特的民族风味 to have a unique national style<br/>多年使用，不出故障 to assure years of trouble-free service.<br/>防水、防震、防磁 waterproof, shock-resistant and antimagnetic<br/>防缩 shrink-proof<br/>防皱 crease-resistance<br/>富有弹性 high resilience<br/>工艺精良 sophisticated technologies<br/>供不应求 in short supply; demand exceeding supply<br/>光洁度高 highly polished<br/>回味隽永 pleasant in after-taste<br/>货源充足 ample supply and prompt delivery<br/>技术先进 modern techniques<br/>技艺精湛 exquisite craftsmanship; fine craftsmanship<br/>价格公道 reasonable price; street price; moderate price<br/>价格适中 moderrat cost<br/>价谦物美 high quality and inexpensive; less expensive, high quality goods; high quality and low overhead<br/>节日送礼之佳品 ideal gift for all occasions<br/>洁白纯正 pure whiteness<br/>洁白如玉 jade white</p><p>洁白透明 pure white and translucent<br/>结构坚固 sturdy construction; firm in structure<br/>经久耐用 structural durabilities<br/>精打细算 be shrewd in money matters; careful calculation and strict budgeting<br/>居同类产品之魁首 to rank first among similar products<br/>具有传统风味特色 distinctive for its traditional properties<br/>具有中国风味 possessing Chinese flavours<br/>抗冲击强度高 excellent in cushion effect<br/>抗热耐磨 strong resistance to heat and hard wearign<br/>科学精制 by scientific process<br/>口味鲜美 delicious in taste<br/>快干 drip-dry<br/>买一送一 buy one give one; buy one get one free<br/>免烫 non-ironing<br/>能多次翻新 can be repeatedly remoulded.<br/>您想购买中国土特产品吗？ Do you want to buy some Chinese native produce?<br/>烹制简便 convenient to cook<br/>品质优良 excellent (in) quality<br/>清仓大拍卖 clearance price<br/>清货大减价 big clearance sale<br/>清香爽口 pleasant to the palate<br/>请君常购中国绿茶 always buy Chinese green teas.<br/>韧硬兼顾 to have both the quality of tenacity and hardness<br/>入口和醇 mild and mellow </p><div class="Znm334"></div><br/>软硬适中 neither too hard nor too soft<br/>散热迅速 rapid heat dissipation<br/>色泽光洁，柔软防滑 lustrous, soft and antislippery<br/>色泽清澈 limpid in sight<br/>设计合理 professional design<br/>设计新颖 modern design<br/>生意兴隆 driving a roaring trade<br/>使用方便 easy to use<br/>使用极便 utmost in convenience<br/>使用寿命长久 long perfomance life<br/>岁末大减价 year-end bargain sale<br/>甜而不腻 agreeable sweetness<br/>外观色泽透明 bright and traslucent in appearance<br/>外型永葆如新 to ensur a like-new appearance indefinely<br/>维修简易 easy to repair<br/>味道纯正 good taste<br/>味鲜可口 agreeable to taste<br/>物价稳定 price remains stable<br/>夏季特别大减价 special summer sale<br/>香浓可口 aromatic character and agreeable taste<br/>香气馥郁 fragrant aroma<br/>香气高雅 elegant in smell <br/>香味纯和 pure and mild flavour<br/>香味浓郁 aromatic flavour; fragrant (in) flavour<br/>性能可* dependable performance<br/>性能可* reliable perormance<br/>性能无与伦比 unequal in performanc<br/>性能优越 superior performance<br/>选材精良 superior materials <div class="Znm334"><a class="hidlink" href="http://www.englishcn.com/" target="_blank"></a></div><br/>选料讲究 high quality materials<br/>选料考究 choice materials<br/>沿用传统的生产方式 with traditional methods<br/>易于润滑 easy to lubricate<br/>用料精选 carefully selected materials<br/>用料上乘 selected material<br/>优质西瓜，消暑解渴 top watermelons, quell summer thirst<br/>制作精巧 skilful manufacture<br/>制作精巧 perfect in workmanship<br/>质量高，卫生严 high standard in quality and hygiene<br/>众所喜爱品尝之佳品 delicacies loved by all<br/>走时准确 punctual timing<br/>最新工工艺 latest technology<br/>做工讲究 exquisite (in) workmanship <div class="Znm334"><a class="hidlink" href="http://www.englishcn.com/" target="_blank"></a></div> 这么多呀，不过好像在生活中这些都不太常用吧！ so good ,!thank you for your sharing of your konwledge!
页:
[1]