国际大牌改姓汉化成潮流，这个真的有噢~

都市拥挤 · 发表于 2011-7-15 09:11:29

随着中国市场越来越重要，很多国际大牌纷纷争先涌入，而且在中文名称上也下足了功夫，能起一个好听又响亮的中文名似乎成了国际大牌的潮流……

正所谓“名不正，则言不顺”，好的中文名对外国品牌在中国市场推广所起的的作用是很大的。下面给大家搜罗了一些大品牌的中文名，大家来评判评判：

Ikea-宜家

有人说像Ikea家具，正是靠“宜家”这个得体又贴心的名字，轻而易举的占领中国市场，不用总在广告上多做文章，就吸引了源源不断的客人，看来是不无道理啊~

Unilever-联合利华

Unilever也是一个有趣的例子，“联合利华”的名字如果仅仅从字面上理解，联合起来做对中国有益的事情，听着就很不错，一下子就能拉近公司和中国人的距离，这个中文名在中国非常讨喜！

Versace-范思哲

这个品牌名是来自于创始人Gianni Versace詹尼·范思哲的名字，如果你第一次听这个词，就会觉得是个人名，而且是一个很不错的中国人名，所以当然容易被中国人记住啦。

SKAP-圣伽步

正像其Slogan“The Earth Lies Beneath（世界在你脚下）”所点出的意境，“圣伽步”这个中文名称是多么的巧妙、恰当。穿上一双的SKAP（圣伽步）的鞋子，世界都在你的脚下，舍我其谁？

Smart-精灵
是梅塞德斯-奔驰（Mercedes-Benz）和斯沃琪（Swatch）合资建立的品牌。虽然也有“聪明”车这样的诨名，但在中国认可度最高的还是“精灵”，车子小巧名也很讨巧，的确比较传神。

Facebook-脸谱

有着7亿人口的Facebook帝国，也已经开始中文化了，品牌的中文化也应该是很快的事情。到目前为止，Facebook流传较多的中文名包括：“脸谱”、“花名册”、“范本”等等，颇有一些江湖味道。有的网友打诨道facebook最佳中文名应该是“非死不可”，真是笑煞我也~

这些世界级品牌渐渐明白了一个道理，在中国，品牌名不只是个指代符号，还要传达着品牌的形象，要能唤起中国消费者积极、有意义的联想，这才能给人留下深刻印象。

童鞋们，还有什么有意思的大牌中文名，也来说道说道哇~

辛壬260 · 发表于 2013-6-14 11:46:27

哈哈(～ o ～)~zZ发人深省O(∩_∩)O~

辛壬260 · 发表于 2013-6-13 15:01:43

O(∩_∩)O~好O(∩_∩)O哈哈~

mazhu11 · 发表于 2011-12-19 11:16:46

cocacola 可口可乐

豆邮7 · 发表于 2011-11-14 11:58:59

范思哲这名字确实很不错，知性低调，我记得还是上初中的时候在当代歌坛上面认识这名字的

mover · 发表于 2011-8-25 21:24:30

世界趋势世界看中国！

growth · 发表于 2011-8-25 16:46:32

中国这样大的消费市场，无可匹敌，其实取一个符合当地文化和消费者口味的名字，是高明的销售手段！

jiefu17 · 发表于 2011-8-9 10:04:10

给你顶了，加油！！。

蓝色阳光 · 发表于 2011-8-1 16:05:19

中国出口商品到国处考虑外国这个需求那个需求，从包装到说明书无不用外语。哪天这些国际大牌都按中国的需求包装，提供中文产品说明书，那才是真正的汉化！

阳光幻影 · 发表于 2011-7-30 22:05:21

说个俗的啊，宝马、奔驰，也很经典啊。

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复