栖息谷-管理人的网上家园

[转帖]你想不到的“恰到好处”英文表达

[复制链接] 2
回复
961
查看
打印 上一主题 下一主题
楼主
跳转到指定楼层
分享到:
发表于 2009-4-14 21:09:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

恰到好处用英语怎么说呢?

To a T

相信你自己的眼睛

你没看错

咋一看,这个短语非常简练

一共只有4个字母

而光从字面上看的话,真的很难猜出它的意思。

这个短语和字母T有什么关系呢?

  其实这个短语的意思是:“恰到好处地;精确地,丝毫不差地”。


和字母T有关的单词和短语中,大家最熟悉的要数T-shirts

to a T其实比T-shirts 出现得还早,它第一次以书面形式出现可以追溯到1693年。

  有关to a T的来源有好几种不同的说法

第一种说这里的T指得是高尔夫球的开球区域、球座;

第二种说法是和建筑学中的梯形广场有关;

还有一种说法是T最初是一个以字母T开头的单词,后来被简化为T。

其实这个单词很可能就是tittle

tittle意思是“书写中的一小笔或一个小的记号”

也有“一点点,极小的一点”的意思

但巧的是,to a tittleto a T的意思一模一样

早在to a T出现一个世纪之前to a tittle就被广泛使用了。


  下面我们来看两个例句:

That dress fits Jean to a T.

那件衣服对琼再合适不过了。

My boss proposed a plan that suits me to a T.

老板提出了一个非常适合我计划。

沙发
发表于 2009-4-17 18:57:12 | 只看该作者
Great, That's to a T.
[em07]
板凳
发表于 2009-4-18 11:16:44 | 只看该作者

this is not a word, this is a phrase, short for to a little.

Got it

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表