[原创]一起学工商管理英语

lenovel

本人英语专业，毕业后欲求翻译养家未果，欲以教育糊口不通，遂改行做了外贸，逐渐需要管理。现开始学习工商管理，一个人学习没有动力，写在这里，跟大家一起探讨。英语为原文，汉语为本人译文，有不当之处，还请各位前辈多多指教。

工商管理英语Business English

The Nature of Business 工商管理的本质

Business is a progress. 工商管理是一个过程

Businesses are also systems.工商管理是系统

Businesses are organizations.工商管理是组织

Stakeholder 利益相关者

Owner 企业主

Creditor 债权人

Employee 雇员

Supplier 供应商

Customer 顾客

Five Key Functions of Business 工商管理的五项主要作用

Management 管理

Marketing 营销

Acｃｏｕｎｔing 会计

Finance 财务

Information Systems 信息系统

The Form of Business 组织形式

Profit 盈利

Not-for-Profit  非盈利

Government 政府

待续......

[此贴子已经被作者于2008-11-8 9:10:36编辑过]

lenovel

2008.10.08

Why Business is Important 工商管理为什么重要

Production Resources 它是生产之源

Inputs 投入

Processes 加工

Market Environment 市场状况

Businesses and Economies 工商管理和经济密切相关

Growth 经济增长

Effects 经济影响

Businesses ｃｒｅａｔｅ an impact within the economic system in which we all participate.

工商管理在我们参与其中的经济系统中产生了一种影响。

lenovel

第二章，Macroeconomics 宏观经济学

貌似很难，略过。

lenovel

第二章宏观经济学第二部分有一个小节，我觉得比较有用。

Push for freer trade

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade关贸总协定

RTBs Regional Trading Blocks 区域贸易壁垒

The European Union 欧盟

North American Free Trade Agreement北美自由贸易协定

Asia-Pacific Free Trade亚太自由贸易协定

有个小小的建议，如果大家觉得本帖有用，请选择主贴有用进行投票，另外希望跟帖的朋友能吧跟帖删除，为了主贴的连贯性，谢谢！

-------------------------------------------

看到你不希望其他人跟贴，只好滥用职权在你的贴里留言。有一点不明白的是，如果不允许别人回贴的话，如何达到“一起学习”的目的呢？如果其他人对于你的翻译有不同的理解，个人认为回贴探讨是最好的交流互动及一起学习的方式，你觉得呢？-- Janice / 2009.1.9

lenovel

呵呵，以己之矛，攻己之盾，就是就是，大家踊跃回帖，谢谢了，拜年了。

lenovel

第三章 The legal environment of business 工商管理的法律环境

The prevalence of law 法律的优先权

legal System of the world 世界上的司法系统

至今为止，至少有5种：

1，common law 普通法

2，civil law 民法

3，socialist law 社会主义法律

4，islamic law 伊斯兰法

5，hindu law印度法

Protection of individualk rights 保护人权

Freedom of speech and press 言论和出版自由

The equal protection clause 平等保护原则

due process 诉讼程序

right to a jury  这个没看明白 （陪审团的权利）

business structure in the modern environment 公司组织结构

sole proprietorship 独资经营

partnerships 合资

limited partnerships 有限合伙制

professional partnerships 专业人员合伙

corporations 这个应该是集团吧，集团下面还有很多小公司，

s corporations S股份有限公司

[此贴子已经被作者于2009-7-3 19:47:38编辑过]

lenovel

第四章 part a strategic management overview 战略管理概览

what is strategic management 什么是战略管理

strategy refers to top managment's plans to develop and sustain competitive advantage so that the organization's mission is fulfilled. 战略是指高管的发展计划和保持竞争优势的计划，以便组织的任务能够圆满完成。

strategic management 定义太长了，懒得翻译了。

战略管理的六个步骤可以简单看一下的：英文的很多，就不再赘述了。

分析机遇与风险

分析自身的长处和弱点

重估自身的任务和目标

形成战略

执行

战略控制

part a里面还有一部分我觉得非常重要

The influence of the internet on stragegic managment 互联网对战略管理的影响

Movement toward information symmetry 向信息对称靠拢

internet as distribution channel 把互联网作为分销渠道

speed 利用互联网的速度优势

potential for cost reduction and cost shifting 节省成本的优势。

 

lenovel

谢谢大家的鼓励，如果没有这些鼓励，我真的不知道能不能坚持下来。

lenovel

谢谢指教，已经做了修改。