Health Secrets - sharing

弥俭 · 发表于 2004-8-1 11:13:18

可能那时中外交流不够，“我佛”不懂英语，呵呵。

我按顺序大致翻译一下吧，请指正。

1、身体健康，身心放松；

2、自我调节，释放压力；

3、毅力顽强、活力四射，激情洋溢；

4、明辩是非，专注执著，记事于心；

5、充满进取，意志顽强；

6、自信之心，自知之明；

7、创新意识，先见之明；

8、关爱他人，慈航普渡；

9、心境平和，心情愉快。

钟声悠扬 · 发表于 2004-8-2 12:39:07

谢谢你[em23]

弥俭 · 发表于 2004-8-2 22:36:04

有时，中英文是很难互译的。呵呵

比如这句英文：work like you don't need the money,love like you have never been hurted,and dance like nobody is seeing.

Liu-2003 · 发表于 2004-8-8 00:21:00

张俭的翻译非常到位，向你学习!

你提供的那一句英文也是出自一种修行的书吗？

感觉文字所包含的是一种非常超脱和高尚的感觉。

试译如下：

你那样工作岂为金钱而来，你那样爱岂能受到伤害，你的舞姿世所罕见！

Liu-2003 · 发表于 2004-8-8 00:22:51

本人作商业翻译工作，张俭同学我们可以保持联系吗？

我的MSN edu_int@hotmail.com

Liu-2003 · 发表于 2004-8-8 00:31:49

我能想到的翻译：

体健，自在。

释怀。

精气神。

内心欢喜。

博爱。

内省。

未按顺序，仅供切磋。

钟声悠扬 · 发表于 2004-8-8 08:53:48

我感觉work like you don't need the money,love like you have never been hurted,and dance like nobody is seeing.

的意思是：

不要为钱而工作，不要因为曾经受到伤害而不再去爱，不要因为别人的目光而不能尽情舞动！

弥俭 · 发表于 2004-8-8 11:28:32

我是这样翻译的：

工作——以出世心，做入世事——无欲无求

恋爱——曾经沧海，依然为水——无怨无悔

生活——提刀独立，仗剑孤行——我行我素

Liu-2003 · 发表于 2004-8-10 13:20:42

楼上同志的境界不一般啊。佩服！

[佛学交流] Health Secrets - sharing