Health Secrets - sharing

钟声悠扬 · 发表于 2004-8-13 22:38:30

弥俭：

提问在新贴子“凡事都是内在心灵的体悟”里面

好好保持自己吧！

凡事都是内在心灵的体悟，不在于思维和判断！

弥俭 · 发表于 2004-8-13 16:20:39

你难道在现实生活中就没有遇到这样的男性朋友吗？（而且在国内的，呵呵）

钟声悠扬 · 发表于 2004-8-12 13:46:58

呵呵，那我喜欢你哦！

我只有一个要好的女朋友差不多是这样，但她不在国内啊，只能平时聊天疯疯癫癫的！

弥俭 · 发表于 2004-8-12 13:07:54

言为心声，现实生活中我就是如此的呀！呵呵

弥俭 · 发表于 2004-8-10 16:48:31

本来我想表达的就是这个意思嘛，呵呵。（回见4楼）

但我倒觉得各有各的妙处，就象唐诗宋词无法用英语来欣赏一样，呵呵

钟声悠扬 · 发表于 2004-8-10 15:19:39

呵呵！

若真能如此，和令狐冲差不多了.....那我要喜欢死的呀！

可惜，在现实中还没见谁真能实践如此洒脱不已！

翻译很好，但太国化了，不如英文原句来得直接深切！呵呵，至少今晚我就能dance like nobody is seeing........

[em10]

Liu-2003 · 发表于 2004-8-10 13:20:42

楼上同志的境界不一般啊。佩服！

弥俭 · 发表于 2004-8-8 11:28:32

我是这样翻译的：

工作——以出世心，做入世事——无欲无求

恋爱——曾经沧海，依然为水——无怨无悔

生活——提刀独立，仗剑孤行——我行我素

钟声悠扬 · 发表于 2004-8-8 08:53:48

我感觉work like you don't need the money,love like you have never been hurted,and dance like nobody is seeing.

的意思是：

不要为钱而工作，不要因为曾经受到伤害而不再去爱，不要因为别人的目光而不能尽情舞动！

[佛学交流] Health Secrets - sharing