[转帖]再别康桥－不同方言的版本

xuelinghuang

　1.再别康桥（原版）
　　
　　轻轻的我走了，
　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　作别西天的云彩。
　　
　　那河畔的金柳，
　　是夕阳中的新娘；
　　波光里的艳影，
　　在我的心头荡漾。
　　
　　软泥上的青荇，
　　油油的在水底招摇；
　　在康桥的柔波里，
　　我甘心做一条水草！
　　
　　那榆荫下的一潭，
　　不是清泉，是天上虹
　　揉碎在浮藻间，
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　
　　寻梦？撑一支长蒿，
　　向青草更青处漫溯，
　　满载一船星辉，
　　在星辉斑斓里放歌。
　　
　　但我不能放歌，
　　悄悄是别离的笙箫；
　　夏虫也为我沉默，
　　沉默是今晚的康桥！
　　
　　悄悄的我走了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一片云彩。
　　
　　
　　2.再别康桥（东北话版）
　　
　　鸟悄儿的我走了，
　　正如我蔫巴的来;
　　我得了八嗖的招手，
　　磨叽西天的云彩。
　　
　　那泡子边的金柳，
　　是夕阳中的媳妇儿；
　　波光里的倩磴儿，
　　在我的心头汩涌。
　　
　　埋了巴汰的青幸，
　　油了巴叽的在水底赛脸；
　　在康河的旮旯里，
　　我甘心做一把蒿子。
　　
　　那榆荫下的一座，
　　不是蘑菇，是个猫楼；
　　揉希碎在浮躁间，
　　沉淀着贼拉彩虹的梦。
　　
　　嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，
　　向青菜贼青那嘎的漫溯；
　　整一兜子星辉，
　　在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
　　
　　但我不能嗷唠，
　　悄悄是滚犊子的笙箫；
　　扑勒蛾子也为我蔫儿了，
　　蔫儿了是这宿儿的康桥！
　　
　　我傻了巴叽地走了，
　　正如我飚的呼的来；
　　我得瑟得瑟衣袖，
　　不带走一嘎达云彩
　　
　　
　　3.再别康桥（英文版）
　　Goodbye Again, Cambridge!
　　
　　I leave softly, gently,
　　Exactly as I came.
　　I wave to the western sky,
　　Telling it goodbye softly, gently.
　　
　　The golden willow at the river edge
　　Is the setting sun‘s bride.
　　Her quivering reflection
　　Stays fixed in my mind.
　　
　　Green grass on the bank
　　Dances on a watery floor
　　In bright reflection.
　　I wish myself a bit of waterweed
　　Vibrating to the ripple.
　　Of the River Cam.
　　
　　That creek in the shade of the great elms
　　Is not a creek but a shattered rainbow,
　　Printed on the water
　　And inlaid with duckweed,
　　It is my lost dream.
　　
　　Hunting a dream?
　　Wielding a long punting pole
　　I get my boat into green water,
　　Into still greener grass.
　　In a flood of starlight
　　On a river of silver and diamond
　　I sing to my heart‘s content.
　　
　　But now, no, I cannot sing
　　With farewell in my heart.
　　Farewells must be quiet, mute,
　　Even the summer insects are silent,
　　Knowing I am leaving.
　　The Cambridge night is soundless.
　　
　　I leave quietly
　　As I came quietly.
　　I am leaving
　　Without taking so much
　　As a piece of cloud.
　　But with a quick jerk of my sleave
　　I wave goodbye.
　　
　　4.再别康桥 （四川版）
　　
　　轻飘飘地我梭起走啰，
　　就好比我轻飘飘地梭起来；
　　我轻飘飘地甩一下手杆，
　　离开啰西边那堆云坨坨儿。
　　
　　那河沟头黄呼呼的柳树，
　　是太阳落山时候的新姑娘儿；
　　水花花儿头的乖影子，
　　在我胸口里面拽来拽去。
　　
　　稀泥巴高头的野葱葱，
　　油腻腻的在河底下疯痴痴地板；
　　在康河耙弄弄的水泡儿里面，
　　我巴不得是一堆绿青苔。
　　
　　在榆树阴凉地方的湿塘塘，
　　不是从泥沙沙头浸出来的清水；
　　是天上边彩虹，捏烂啰滚进烂草堆，
　　埋起来的五颜六色的梦。
　　
　　到处睃？拿一根长竹竿，
　　朝比绿叶子还绿的地方乱独；
　　装满一木船星星儿的光亮，
　　在明晃晃的坝坝头干吼。
　　
　　不过我不能够干吼，
　　悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子；
　　推屎耙（儿）也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。
　　
　　轻飘飘地我梭起走喽，
　　就好比我轻飘飘地梭起来；
　　我把袖子挽得邦紧，
　　不拿跑一丁点儿云坨坨儿
　　
　　
　　
　　5.再别康桥 （贵州思南方言版）
　　
　　轻轻泥，我走了，
　　就呛我轻轻泥来；
　　我轻轻泥招哈手，
　　作别西天阿些云彩。
　　
　　阿河坎坎上泥金柳，
　　是夕阳中泥新媳妇；
　　波光里头泥花脚乌龟，
　　在我心里头搅来搅气。
　　
　　软泥巴上的草聋聋，
　　油油的在水底峡招摇；
　　呆康河的柔波里头，
　　我管甘心做根水草！
　　
　　榆荫下泥阿一潭，
　　根本就不算是清泉，
　　是天上杠搓融呆浮藻头，
　　沉淀几呛杠浪凯泥梦。
　　
　　找梦？阿就撑支长篙，
　　往青草更青泥地方杀撒，
　　装几满船的星仔，
　　呆星仔放光泥卡卡里头，安逸泥吼几句！
　　
　　但是我不能乱吼撒，
　　悄悄咪咪是别离泥笙箫；
　　夏虫为了我，也高矮不吭声，
　　点声音都没得，字就是今天晚些家的康桥。
　　
　　悄悄咪咪泥，我走了，
　　就呛我悄悄咪咪泥来；
　　我舞了一哈衣袖，
　　不带走一片云彩。
　　

pingping98

中国文化博大精深

语言丰富

服了

xuelinghuang

呵呵，终于贴完了，不知大家有没有耐心看呢

xuelinghuang

30.再别康桥 （武汉话精简版）
　　
　　冒做声我就车了
　　先前我也是冒打招呼就来了　　　　　我稍微招了哈子手
　　和西边天上的云告别了
　　
　　河边的金柳
　　是太阳要落土那个时候的新姑娘　　　　　水里照得见新姑娘长得很清爽　　　　害得我瞎想
　　
　　……
　　
　　但我不能瞎昂
　　偷偷是离别的锣鼓家业
　　热天的蛐蛐也为了我而冒叫了
　　闷到是今天夜里的剑桥
　　
　　偷偷的我车了
　　和我偷偷的来一个样
　　我甩了哈袖子
　　硬是冒带走一点云
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　31.再别康桥 （粤语精简版）
　　
　　我静静鸡散水，
　　就好似我静静鸡咁踩来；
　　我静静鸡YAP手，
　　同Ｄ云讲声：“系咁先啦，喂！”
　　
　　河边嗰Ｄ金柳，
　　好似新娘喺河边晒太阳；
　　反映喺水上面个靓样，
　　喺我个心度浮下浮下咁样。
　　
　　……　
　　
　　但我唔可以唱Ｋ，
　　讲拜拜嗰支笛衰咗；
　　热天嘅昆虫都为我收声
　　剑桥今晚真系哑咗！
　　
　　我静静鸡散水，
　　就好似我静静鸡咁踩来
　　我拍拍箩柚，
　　一旧云都唔拎，嫌重得滞。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　32.再别康桥 （冀东乐亭精简版）
　　
　　一点一点地我走俩儿啊
　　就跟我一点一点地来是地
　　我偷偷摸摸地晃楞手
　　我走了啊，西天地云猜儿
　　
　　内个河边上地柳树
　　是日头落西时候地小新媳妇啊
　　内个波光里地提奥地野野儿
　　在我心里头不停地动哏
　　
　　……　
　　　　　　　　　　
　　可我大声唱歌了不中
　　偷偷摸摸是我走了地音乐
　　蛐蛐和蚂子都因为我不说话咧
　　不说话奏是我今儿黑街的桥啊
　　
　　偷偷摸摸地我走咧啊
　　奏跟我偷偷摸摸地来是地啊
　　我晃楞晃楞袖子
　　哪个云猜儿我都留地这儿黑啊

xuelinghuang

26.再别康桥（湖南话版）
　　
　　跄跄的我走了，
　　正如我蔫巴的来;
　　我莫响的招手，
　　慢的行（hang）奥西天的云彩。
　　
　　那河边咯金柳，
　　是落日头中的新晚(mang)娘；
　　波光里的骚样，
　　让我的心头发痒。
　　
　　烂泥巴上的水(xu)草，
　　油了巴叽的在水底现眼；
　　在康河的埚落里，
　　我甘心做一把蒿子。
　　
　　果哒桐荫下的一潭，
　　怜莫是菇子，恩是天上虹
　　揉希碎在水湖莲间，
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　
　　哦呀啊！
　　撑一把长扫把，
　　向青草更青那里慢划；
　　整一兜子月光，
　　在月光斑斓里放肆两喉咙。
　　
　　但我不能琚琚叫，
　　死远点啊竹笛；
　　飞蛾子也为我不屈（出）星（声）了，
　　不屈（出）星（声）是今晚的康桥！
　　
　　我傻了巴叽地走了，
　　正如我跄跄的来；
　　我拍了拍衣袖，
　　不带走一嘀云彩。
　　
　　
　　27.再别康桥 （西安话版）
　　　　
　　悄悄地饿奏咧（走了），
　　奏像饿悄悄地来；
　　饿悄悄地甩一哈（下）袖子，
　　奏咧，西天的云彩。
　　　　　
　　河边沃（那）金柳，
　　斯（是）夕阳里沃新娘，
　　匪（水）里面沃影子，
　　木乱在饿的心里。
　　　　　
　　稀泥上沃荇菜，
　　油油地在匪底晃荡；
　　在康河沃匪上，
　　饿奏要做一根匪草！
　　　　　
　　榆负（树）底哈沃一泡匪，
　　不斯清匪，
　　斯天上沃虹；
　　揉碎在浮藻里，
　　落哈些彩虹梦。
　　　　　
　　衅（寻）个梦，肘一根长蒿，
　　朝最青沃奏，
　　搂哈一船的星光，
　　让星星闪着，栽（咱）吼秦腔。
　　　　　
　　奏斯饿不能吼，
　　悄悄地撇了笙箫，
　　虫虫哈（吓）的不敢念川（说话），
　　悄悄地，奏斯今儿的康桥！
　　　　　
　　悄悄地饿奏咧，
　　奏像饿悄悄地来；
　　饿悄悄地甩一哈袖子，
　　奏咧，西天的云彩。
　　
　　
　　28.再别康桥 （杭州话版）
　　　　
　　轻轻交,我走掉的类
　　就同道我轻轻交来闹
　　我轻轻霍霍手
　　同西天滴云彩窝再会闹
　　　　
　　咯河港儿傍边个柳条
　　毛象晚快边个新娘子闹
　　浪花儿里头毛赞个影子
　　来动我心里头戳来戳起闹
　　　　
　　烂污泥高头个青荇
　　油花儿一样来水里飘来荡起闹
　　登了康河的浪花儿里厢
　　我毛情愿做一光水草闹！
　　　　
　　那榆树阴凉蓬儿下底的汪凼
　　不是虎跑噶清个泉水闹
　　是天上厢个彩虹掼啪了水葫芦里
　　积了泡彩虹色个个梦闹
　　　　
　　　　
　　想琴梦?撑一光长浪杆,
　　朝比青草瓦要青个地方划古起闹
　　满满一船儿个星辉,
　　来动闪闪星光里头挖里挖拉个唱歌儿闹
　　　　
　　但我不好毛高声个唱歌儿
　　闷声不响是走外个笙萧闹
　　六月里的虫儿阿为了我不响
　　不响就是跟朝晚上个康桥闹
　　　　
　　轻轻交,我走掉的类
　　就同头毛我轻轻交来闹
　　我轻轻挥挥手
　　一片云彩都不带了走闹
　　
　　28.再别康桥 （论坛恶搞版）
　　
　　偷偷地我走了
　　正如我偷偷地来
　　我轻轻的挥手
　　暂别论坛的华彩
　　
　　那婉约的新词
　　是少男少女的情怀
　　那豪放的高歌
　　是英雄俊杰的风采
　　
　　那过路的候鸟
　　在这里梳理酸软的翅膀
　　那久别的游子
　　历霜的体魄在这里回放
　　
　　花中的蝴蝶
　　在这里留下美丽的倩影
　　辛勤的蜜蜂
　　在这里撒下百花的清香
　　
　　朋友们放歌吧
　　尽情的放歌
　　每一个开心的日子
　　我们大家都一起走过
　　
　　但是我不能放歌
　　我得去收拾我的生活
　　所以我选择了沉默
　　一个人躲在这里偷偷地乐
　　
　　偷偷地我走了
　　正如我偷偷地来
　　偷偷地在论坛看帖
　　赞赏大家飞扬的文采
　　
　　
　　
　　29.再别康桥 （河北正定版）
　　
　　哑咪悄声哩俺走咧，
　　哑咪悄声哩俺又来咧；
　　俺晃着膀子招咧招手，
　　跟天上的云彩说古德白。
　　
　　河堤上栽哩柳树，
　　好像是才娶的新媳妇儿；
　　树影在河哩动啊动，
　　弄哩俺心里痒痒咕抓哩。
　　
　　河水底下哩榨草，
　　跟着河水一漂一漂哩；
　　要是康河水流老是这么平缓，
　　俺都想变成这河里哩榨草。
　　
　　那老歪脖榆树下哩水坑，
　　水不清亮，是把下雨后出哩象；
　　掰碎后扔到绿膜棱子上，
　　沉淀着作梦娶媳妇的梦。
　　
　　四处踅摸，拿一根竹竿子，
　　哪价榨草多就往哪开；
　　载着一船星星，
　　赖月亮地底下唱歌。
　　
　　不过俺还是不能唱歌，
　　不许出声是古德白家哩锣鼓；
　　蛐蛐、蚂蚱也都不叫唤咧，
　　一点声响都没有，这就是今个黑价哩康桥。
　　
　　哑咪悄声哩俺走咧，
　　哑咪悄声哩俺又来咧；
　　抖搂抖搂衣裳袖子，
　　连一块云彩俺都没有带走。

xuelinghuang

21.再别康桥 （股市版）
　　
　　偷偷的我抛了，
　　正如我偷偷的买；
　　我偷偷的派发，
　　作别手中的筹码。
　　
　　那电脑旁的散户，
　　是股市中的羔羊；
　　K线里的艳影，
　　在我的心头荡漾。
　　
　　盘面上的接单，
　　假假的在屏幕上招摇；
　　在均价的柔波里
　　我想象着捞到钞票！
　　
　　那分时下的成交，
　　不是对倒，就是换庄
　　揉碎在放量间，
　　沉淀着长虹似的梦。
　　
　　寻梦？撑一支长阳，
　　向价格更高处漫溯，
　　满载一船股票，
　　在政府社论里出货。
　　
　　但我不能放歌，
　　悄悄是离别的笙萧；
　　基金也为我沉默，
　　沉默是今年的年报！
　　
　　悄悄的我跑了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一只股票。
　　
　　
　　
　　22.再别康桥 （客家话版）
　　
　　欠欠里涯走啊咧，
　　就同涯欠欠里来；
　　涯欠欠里招下里手，
　　作别西天给盖朵云。
　　　　　　
　　盖丢河边给金柳
　　嘿夕阳中的新娘里
　　波光里给艳影，
　　才涯给心堵里法来法是。
　　　　　　
　　软泥巷给青荇，
　　油油里才水堵里摇上摇下。
　　才康河给柔波里，
　　涯甘心做一条水草。
　　　　　　
　　盖咋树荫下给一潭，
　　晤嘿清泉，嘿天上虹
　　才浮藻间捏佬飒碎，
　　沉淀着彩虹边给梦。
　　　　　　
　　从梦？撑一支长竹篙 。
　　向青草又过青给地方漫溯 ，
　　满载一船星辉，
　　才星辉斑斓里放歌
　　　　　　
　　但涯又晤少放歌，
　　悄悄嘿别离给笙箫；
　　夏虫也为涯晤喂喂歪歪，
　　沉默嘿今晚个康桥
　　　　　　
　　欠欠里涯走啊咧，
　　就同涯欠欠里来；
　　涯法一法衫袖，
　　晤带走一朵云彩。
　　
　　
　　
　　23.再别康桥 （天津话精简版）
　　
　　轻轻的我走啊
　　正如我轻轻来，
　　我轻轻的招招手是嘛也没带来。
　　
　　他河畔的金柳，他整天垂着个头，
　　波光里它耷拉着个脑袋我泪水满心头。
　　
　　在康家的柔波里，
　　我甘心做碎曹儿。
　　
　　融水在这水草间
　　沉淀的彩虹球
　　
　　撑一支长蒿
　　向清草处漫游
　　
　　洗洗衣裳搓搓澡我就在康桥
　　
　　悄悄的我走啊
　　正如我悄悄的来
　　我挥一挥这衣袖子它洗的还挺白
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　24.再别康桥 （上海话版）
　　
　　阿拉缩手缩脚额走了，
　　就像阿拉缩手缩脚额来了；
　　做一记招差头的姿色，
　　还么看到西面额云跟阿拉一道跑。
　　
　　湖浜边朗相额柳树，
　　是壶比捏太阳额嘎子婆；
　　浪头里相额影子，
　　来了阿拉肚皮里捣糨糊。
　　
　　拉乌泥高头额两根葱，
　　贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。
　　来了个条叫糨糊额浪头里，
　　阿拉西心踏地额行愿做一根葱。
　　
　　来了唉面的树下头额央沟桶里相，
　　伐是老清爽额水，是天高头落下来额伐晓得啥么事，
　　又跟唉内根葱搞了一道了，
　　还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。
　　
　　搞忙办羊摸摸？
　　撑根竹头吧，
　　顺老根额葱往上头爬，
　　娘依拉数数太阳啊好额，
　　等了星星下头做超女啊，
　　比过阿拉伐好唱额（一唱就跌身价了）。
　　
　　还是贼头骨闹额刚拜拜，
　　这晒界要帮阿拉保持低调，
　　一本正经熬到今朝芽到额康桥！
　　
　　阿拉缩手缩脚额走了，
　　就像阿拉缩手缩脚额来了；
　　做一记招差头的姿色，
　　还么看到云跟阿拉一道跑。
　　
　　25.再别康桥（侦探解密版）
　　
　　背景：
　　徐志摩一伙踩点发现，康桥有户人家要娶亲，天黑后，悄悄潜伏河边。当徐志摩发现没情况时叫大伙儿纷纷跳进河里，利用水草掩护向船上游去。下面是他们的作案日记。
　　
　　轻轻的我走了，
　　（高手！不想被别人发现他走掉了）
　　正如我轻轻的来，
　　 （来的时候蹑手蹑脚，肯定是惯偷）
　　我轻轻的招手，
　　（还有望风的同伙，和放风的同伙打手势）
　　作别西天的云彩。
　　（专门夜里干事，天不黑他们不出来）
　　
　　那河畔的金柳，
　　 （同伙集结地点）
　　是夕阳中的新娘 ；
　　 （有人办喜事，可能瞄上了钻戒）
　　波光里的艳影，
　　 （新娘也许在船上）
　　在我的心头荡漾。
　　（念念不忘新娘的那枚钻戒）
　　
　　软泥上的青荇，
　　（河里难免有这些东西）
　　油油的在水底招摇；
　　（这家伙对作案环境观察得相当仔细）
　　在康河的柔波里，
　　 （他跳下了水）
　　我甘心做一条水草！
　　 （用水草做掩护）
　　
　　那榆荫下的一潭，
　　 （游啊游啊，游到一个潭子里）
　　不是清泉，
　　（水很脏，正好遮掩一下）
　　是天上虹；
　　（水性不行，喝了脏水而产生错觉）
　　揉碎在浮藻间，
　　（倒霉！被水草缠住了）
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　（差点下沉下去，好梦泡汤）
　　　　　　　　　　　
　　寻梦？
　　（还不忘寻找目标）
　　撑一支长篙，
　　（抄家伙了）
　　向青草更青处漫溯，
　　（向目标更加接近）
　　满载一船星辉，
　　（更加肯定是夜里，钻石成色很高）
　　在星辉斑斓里放歌。
　　（船上有人唱歌，是同伙在掩护）
　　
　　但我不能放歌，
　　（那是肯定的，心虚呗！）
　　悄悄是别离的笙箫；
　　（同伙还请来管弦乐队作掩护）
　　夏虫也为我沉默，
　　（虫子也吓得不敢吭声，定位在夏天）
　　沉默是今晚的康桥！
　　（钻戒丢了，全都哑了）
　　
　　悄悄的我走了，
　　（高手！知道取舍）
　　正如我悄悄的来；
　　（全身而退）
　　我挥一挥衣袖，
　　（给兄弟们打个暗号——得手，撤）
　　不带走一片云彩。
　　（不留下蛛丝马迹）
　　

xuelinghuang

21.再别康桥 （股市版）
　　
　　偷偷的我抛了，
　　正如我偷偷的买；
　　我偷偷的派发，
　　作别手中的筹码。
　　
　　那电脑旁的散户，
　　是股市中的羔羊；
　　K线里的艳影，
　　在我的心头荡漾。
　　
　　盘面上的接单，
　　假假的在屏幕上招摇；
　　在均价的柔波里
　　我想象着捞到钞票！
　　
　　那分时下的成交，
　　不是对倒，就是换庄
　　揉碎在放量间，
　　沉淀着长虹似的梦。
　　
　　寻梦？撑一支长阳，
　　向价格更高处漫溯，
　　满载一船股票，
　　在政府社论里出货。
　　
　　但我不能放歌，
　　悄悄是离别的笙萧；
　　基金也为我沉默，
　　沉默是今年的年报！
　　
　　悄悄的我跑了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一只股票。
　　
　　
　　
　　22.再别康桥 （客家话版）
　　
　　欠欠里涯走啊咧，
　　就同涯欠欠里来；
　　涯欠欠里招下里手，
　　作别西天给盖朵云。
　　　　　　
　　盖丢河边给金柳
　　嘿夕阳中的新娘里
　　波光里给艳影，
　　才涯给心堵里法来法是。
　　　　　　
　　软泥巷给青荇，
　　油油里才水堵里摇上摇下。
　　才康河给柔波里，
　　涯甘心做一条水草。
　　　　　　
　　盖咋树荫下给一潭，
　　晤嘿清泉，嘿天上虹
　　才浮藻间捏佬飒碎，
　　沉淀着彩虹边给梦。
　　　　　　
　　从梦？撑一支长竹篙 。
　　向青草又过青给地方漫溯 ，
　　满载一船星辉，
　　才星辉斑斓里放歌
　　　　　　
　　但涯又晤少放歌，
　　悄悄嘿别离给笙箫；
　　夏虫也为涯晤喂喂歪歪，
　　沉默嘿今晚个康桥
　　　　　　
　　欠欠里涯走啊咧，
　　就同涯欠欠里来；
　　涯法一法衫袖，
　　晤带走一朵云彩。
　　
　　
　　
　　23.再别康桥 （天津话精简版）
　　
　　轻轻的我走啊
　　正如我轻轻来，
　　我轻轻的招招手是嘛也没带来。
　　
　　他河畔的金柳，他整天垂着个头，
　　波光里它耷拉着个脑袋我泪水满心头。
　　
　　在康家的柔波里，
　　我甘心做碎曹儿。
　　
　　融水在这水草间
　　沉淀的彩虹球
　　
　　撑一支长蒿
　　向清草处漫游
　　
　　洗洗衣裳搓搓澡我就在康桥
　　
　　悄悄的我走啊
　　正如我悄悄的来
　　我挥一挥这衣袖子它洗的还挺白
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　24.再别康桥 （上海话版）
　　
　　阿拉缩手缩脚额走了，
　　就像阿拉缩手缩脚额来了；
　　做一记招差头的姿色，
　　还么看到西面额云跟阿拉一道跑。
　　
　　湖浜边朗相额柳树，
　　是壶比捏太阳额嘎子婆；
　　浪头里相额影子，
　　来了阿拉肚皮里捣糨糊。
　　
　　拉乌泥高头额两根葱，
　　贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。
　　来了个条叫糨糊额浪头里，
　　阿拉西心踏地额行愿做一根葱。
　　
　　来了唉面的树下头额央沟桶里相，
　　伐是老清爽额水，是天高头落下来额伐晓得啥么事，
　　又跟唉内根葱搞了一道了，
　　还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。
　　
　　搞忙办羊摸摸？
　　撑根竹头吧，
　　顺老根额葱往上头爬，
　　娘依拉数数太阳啊好额，
　　等了星星下头做超女啊，
　　比过阿拉伐好唱额（一唱就跌身价了）。
　　
　　还是贼头骨闹额刚拜拜，
　　这晒界要帮阿拉保持低调，
　　一本正经熬到今朝芽到额康桥！
　　
　　阿拉缩手缩脚额走了，
　　就像阿拉缩手缩脚额来了；
　　做一记招差头的姿色，
　　还么看到云跟阿拉一道跑。
　　
　　25.再别康桥（侦探解密版）
　　
　　背景：
　　徐志摩一伙踩点发现，康桥有户人家要娶亲，天黑后，悄悄潜伏河边。当徐志摩发现没情况时叫大伙儿纷纷跳进河里，利用水草掩护向船上游去。下面是他们的作案日记。
　　
　　轻轻的我走了，
　　（高手！不想被别人发现他走掉了）
　　正如我轻轻的来，
　　 （来的时候蹑手蹑脚，肯定是惯偷）
　　我轻轻的招手，
　　（还有望风的同伙，和放风的同伙打手势）
　　作别西天的云彩。
　　（专门夜里干事，天不黑他们不出来）
　　
　　那河畔的金柳，
　　 （同伙集结地点）
　　是夕阳中的新娘 ；
　　 （有人办喜事，可能瞄上了钻戒）
　　波光里的艳影，
　　 （新娘也许在船上）
　　在我的心头荡漾。
　　（念念不忘新娘的那枚钻戒）
　　
　　软泥上的青荇，
　　（河里难免有这些东西）
　　油油的在水底招摇；
　　（这家伙对作案环境观察得相当仔细）
　　在康河的柔波里，
　　 （他跳下了水）
　　我甘心做一条水草！
　　 （用水草做掩护）
　　
　　那榆荫下的一潭，
　　 （游啊游啊，游到一个潭子里）
　　不是清泉，
　　（水很脏，正好遮掩一下）
　　是天上虹；
　　（水性不行，喝了脏水而产生错觉）
　　揉碎在浮藻间，
　　（倒霉！被水草缠住了）
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　（差点下沉下去，好梦泡汤）
　　　　　　　　　　　
　　寻梦？
　　（还不忘寻找目标）
　　撑一支长篙，
　　（抄家伙了）
　　向青草更青处漫溯，
　　（向目标更加接近）
　　满载一船星辉，
　　（更加肯定是夜里，钻石成色很高）
　　在星辉斑斓里放歌。
　　（船上有人唱歌，是同伙在掩护）
　　
　　但我不能放歌，
　　（那是肯定的，心虚呗！）
　　悄悄是别离的笙箫；
　　（同伙还请来管弦乐队作掩护）
　　夏虫也为我沉默，
　　（虫子也吓得不敢吭声，定位在夏天）
　　沉默是今晚的康桥！
　　（钻戒丢了，全都哑了）
　　
　　悄悄的我走了，
　　（高手！知道取舍）
　　正如我悄悄的来；
　　（全身而退）
　　我挥一挥衣袖，
　　（给兄弟们打个暗号——得手，撤）
　　不带走一片云彩。
　　（不留下蛛丝马迹）
　　

xuelinghuang

　　16.再别康桥 （内蒙呼市版）
　　
　　悄迷各戳的俄走兰
　　就还俄悄迷各戳的来
　　俄慢慢的摆手
　　告别西半儿的云彩
　　
　　乃河半半的金柳呀
　　是黑涨来的新媳妇儿
　　忽闪的水（和儿）的倒影
　　在俄的心里头忽飘
　　
　　软忽踏踏的青草草
　　各揪在那轻轻的活颤
　　在康河的水波（和儿）
　　俄就想当一回青草草
　　
　　乃树荫凉凉的一糊滩
　　不是清水水
　　是天上彩虹捏烂在浮草（和儿）
　　积攒着彩虹一样儿的梦
　　
　　行梦？ 拄一个截长棍棍
　　朝绿草草更绿的地方扩散
　　片片沿沿的一船星宿
　　在星宿闪动（和儿）狂嚎
　　
　　可是俄不能狂嚎
　　悄迷各戳是离开的信号
　　夏虫也为了俄不做声
　　不做声是今儿黑夜的康桥
　　
　　悄迷各戳的俄走兰
　　就还俄悄迷各戳的来
　　俄忽抖忽抖衣袖袖
　　不提溜走一片云彩
　　
　　
　　
　　17.再别康桥 （闽南话版）
　　
　　岁卡岁秋我离亏啊,
　　轻求哇岁卡岁秋A来;
　　哇岁哩A哟秋,
　　嘎塞天A混菜工再见;
　　
　　嘿河比A金柳,
　　西A倒A新牛;
　　波光来抿A艳影,
　　底哇A心逃哟来哟KI;
　　
　　能投定A青荇,
　　油油A底椎来抿哟来哟KI;
　　底康河A柔波来抿,
　　哇甘心最几刁椎操;
　　
　　嘿榆荫A卡A一潭,
　　M洗清泉;
　　洗提定昂揉翠底仆造干,
　　沉淀着猜昂4A忙.
　　
　　寻忙?忒几咱等挑啊,
　　向七操古卡七A微漫溯,
　　满载几尊星辉,
　　底星辉斑斓来抿棒瓜.
　　
　　但洗哇M汤棒瓜,
　　岁哩洗别离A笙萧;
　　夏堂啊微哇掂掂,
　　掂掂洗今按A康桥.
　　
　　岁卡岁秋我离亏啊,
　　轻求哇岁卡岁秋A来;
　　哇哟哟秋,
　　M忒造几片混菜.
　　
　　
　　
　　18.再别康桥 （潮汕话版）
　　
　　我静静个行了,
　　住甲我静静来棚样,
　　轻轻驿手,
　　告别西畔个云彩.
　　
　　溪墘个金柳,
　　是日头落山时候个新人;
　　溪底个倒影,
　　甜在我目内块姚.
　　
　　肭土顶畔个青啼,
　　滑滑在溪底块梭;
　　在康溪照雅个水底,
　　我情愿做条水草!
　　
　　榆树下许一堀,
　　唔是清泉,
　　个是天顶条庆捻绵了放在溪草底,
　　凝结着甲庆棚样个梦.
　　
　　髓梦?拒一条堂竹竿,
　　向着水草俞青个地方撑去,
　　载一船星光 在星光斤斤中块笑曲.
　　是担我无变大声唱,
　　
　　暗暗静静者是分离时的隆琛幢;
　　悦天好叫
　　撮虫亚为我个分别店到静静,
　　无声季出住是今夜个康桥.
　　
　　我静静个行了,
　　住甲我静静来棚样,
　　我戏戏手黄,
　　密浪罗无爱闸去.
　　
　　
　　
　　19.再别康桥（英语恶搞版）
　　
　　Hush-hush I go,
　　Hush-hush I come.
　　Hush-hush I wave,
　　Bye-bye cloud.
　　
　　Willow on the bank,
　　Is wife of the sun.
　　Shadow in the water,
　　Ripples in my soul.
　　
　　Grass on the ooze,
　　Dances at the bottom.
　　In wave of Cambridge,
　　I want to be a seaweed.
　　
　　The pool under the shade,
　　Is not spring, but rainbow.
　　Mashed in duckweed,
　　Slept rainbow dream.
　　
　　Look for dream?
　　Sail a boat, To where grass is greener.
　　Load starlight in the boat,
　　Sing loudly in it.
　　
　　But I can’t sing,
　　I just left silent.
　　Insects were silent too,
　　Silent for Cambridge.
　　
　　Hush-hush I go,
　　Hush-hush I come.
　　I waved my sleeve,
　　Not take away a cloud.
　　
　　
　　
　　20.再别康桥（ＱＱ版）
　　
　　 轻轻的我隐身了
　　正如我轻轻的上线
　　我轻轻的敲击键盘
　　打下对你的离别
　　
　　那好友中的ＱＱ头像
　　是月下的嫦娥
　　滴答的声音
　　在我心中起伏
　　
　　闪烁的头像
　　静静的在网上跳动
　　在你的好友中
　　我宁愿化为一个隐影
　　
　　那昵称后的个性签名
　　不是浮云，是天边的晨晖
　　消失在迷雾里
　　沉淀着朝阳似的梦
　　
　　追忆？打开聊天记录
　　向次页更深处追寻
　　满载跳动的字符
　　在和言细语中寻乐
　　
　　但我不能寻乐
　　悄悄是隐身的魔法表情
　　春丽也为我沉没
　　沉默是今晚的ＱＱ
　　
　　悄悄的我离线了
　　正如我悄悄的上线
　　我动一动鼠标
　　不带走一丝眷恋

xuelinghuang

　16.再别康桥 （内蒙呼市版）
　　
　　悄迷各戳的俄走兰
　　就还俄悄迷各戳的来
　　俄慢慢的摆手
　　告别西半儿的云彩
　　
　　乃河半半的金柳呀
　　是黑涨来的新媳妇儿
　　忽闪的水（和儿）的倒影
　　在俄的心里头忽飘
　　
　　软忽踏踏的青草草
　　各揪在那轻轻的活颤
　　在康河的水波（和儿）
　　俄就想当一回青草草
　　
　　乃树荫凉凉的一糊滩
　　不是清水水
　　是天上彩虹捏烂在浮草（和儿）
　　积攒着彩虹一样儿的梦
　　
　　行梦？ 拄一个截长棍棍
　　朝绿草草更绿的地方扩散
　　片片沿沿的一船星宿
　　在星宿闪动（和儿）狂嚎
　　
　　可是俄不能狂嚎
　　悄迷各戳是离开的信号
　　夏虫也为了俄不做声
　　不做声是今儿黑夜的康桥
　　
　　悄迷各戳的俄走兰
　　就还俄悄迷各戳的来
　　俄忽抖忽抖衣袖袖
　　不提溜走一片云彩
　　
　　
　　
　　17.再别康桥 （闽南话版）
　　
　　岁卡岁秋我离亏啊,
　　轻求哇岁卡岁秋A来;
　　哇岁哩A哟秋,
　　嘎塞天A混菜工再见;
　　
　　嘿河比A金柳,
　　西A倒A新牛;
　　波光来抿A艳影,
　　底哇A心逃哟来哟KI;
　　
　　能投定A青荇,
　　油油A底椎来抿哟来哟KI;
　　底康河A柔波来抿,
　　哇甘心最几刁椎操;
　　
　　嘿榆荫A卡A一潭,
　　M洗清泉;
　　洗提定昂揉翠底仆造干,
　　沉淀着猜昂4A忙.
　　
　　寻忙?忒几咱等挑啊,
　　向七操古卡七A微漫溯,
　　满载几尊星辉,
　　底星辉斑斓来抿棒瓜.
　　
　　但洗哇M汤棒瓜,
　　岁哩洗别离A笙萧;
　　夏堂啊微哇掂掂,
　　掂掂洗今按A康桥.
　　
　　岁卡岁秋我离亏啊,
　　轻求哇岁卡岁秋A来;
　　哇哟哟秋,
　　M忒造几片混菜.
　　
　　
　　
　　18.再别康桥 （潮汕话版）
　　
　　我静静个行了,
　　住甲我静静来棚样,
　　轻轻驿手,
　　告别西畔个云彩.
　　
　　溪墘个金柳,
　　是日头落山时候个新人;
　　溪底个倒影,
　　甜在我目内块姚.
　　
　　肭土顶畔个青啼,
　　滑滑在溪底块梭;
　　在康溪照雅个水底,
　　我情愿做条水草!
　　
　　榆树下许一堀,
　　唔是清泉,
　　个是天顶条庆捻绵了放在溪草底,
　　凝结着甲庆棚样个梦.
　　
　　髓梦?拒一条堂竹竿,
　　向着水草俞青个地方撑去,
　　载一船星光 在星光斤斤中块笑曲.
　　是担我无变大声唱,
　　
　　暗暗静静者是分离时的隆琛幢;
　　悦天好叫
　　撮虫亚为我个分别店到静静,
　　无声季出住是今夜个康桥.
　　
　　我静静个行了,
　　住甲我静静来棚样,
　　我戏戏手黄,
　　密浪罗无爱闸去.
　　
　　
　　
　　19.再别康桥（英语恶搞版）
　　
　　Hush-hush I go,
　　Hush-hush I come.
　　Hush-hush I wave,
　　Bye-bye cloud.
　　
　　Willow on the bank,
　　Is wife of the sun.
　　Shadow in the water,
　　Ripples in my soul.
　　
　　Grass on the ooze,
　　Dances at the bottom.
　　In wave of Cambridge,
　　I want to be a seaweed.
　　
　　The pool under the shade,
　　Is not spring, but rainbow.
　　Mashed in duckweed,
　　Slept rainbow dream.
　　
　　Look for dream?
　　Sail a boat, To where grass is greener.
　　Load starlight in the boat,
　　Sing loudly in it.
　　
　　But I can’t sing,
　　I just left silent.
　　Insects were silent too,
　　Silent for Cambridge.
　　
　　Hush-hush I go,
　　Hush-hush I come.
　　I waved my sleeve,
　　Not take away a cloud.
　　
　　
　　
　　20.再别康桥（ＱＱ版）
　　
　　 轻轻的我隐身了
　　正如我轻轻的上线
　　我轻轻的敲击键盘
　　打下对你的离别
　　
　　那好友中的ＱＱ头像
　　是月下的嫦娥
　　滴答的声音
　　在我心中起伏
　　
　　闪烁的头像
　　静静的在网上跳动
　　在你的好友中
　　我宁愿化为一个隐影
　　
　　那昵称后的个性签名
　　不是浮云，是天边的晨晖
　　消失在迷雾里
　　沉淀着朝阳似的梦
　　
　　追忆？打开聊天记录
　　向次页更深处追寻
　　满载跳动的字符
　　在和言细语中寻乐
　　
　　但我不能寻乐
　　悄悄是隐身的魔法表情
　　春丽也为我沉没
　　沉默是今晚的ＱＱ
　　
　　悄悄的我离线了
　　正如我悄悄的上线
　　我动一动鼠标
　　不带走一丝眷恋

xuelinghuang

　11.再别康桥（湖北宜昌版）
　　
　　轻轻嘀我走哒哈，
　　就呛我轻轻嘀来；
　　我轻轻嘀招哈手，
　　作别西天那些云彩。
　　
　　河边的那些金柳呢
　　是夕阳中的新娘；
　　波光头的艳影，
　　在我心头荡哈荡哈嘀
　　
　　软泥高头嘀青荇，
　　油油嘀在水底下招摇；
　　在康河那个柔波头，
　　我甘心做条水草都要得。
　　
　　榆荫下头那潭，
　　不是清泉哦（你莫看错哒），
　　是天上在打杠；
　　在浮起那些青苔头搓碎哒
　　沉淀得呛打杠地梦。
　　
　　寻梦哦？ 去撑支长竹杆杆，
　　向青草青得很那踏去；
　　满哒哒嘀装船星辉回来，
　　再在星辉头吼两噪子。
　　
　　但我吼不得（不过不是喉咙管儿涩哒），
　　因为悄悄地，才是离别吹嘀箫；
　　热天头那些虫儿都为我沉默哒，
　　沉默起嘀是今晚上那个康桥！
　　
　　悄悄嘀我走哒哈，
　　就呛我悄悄地来；
　　我甩哈衣袖儿，
　　一块儿我都不拿起走，你放心。
　　
　　
　　12.再别康桥 （内蒙赤峰方言版）
　　
　　抢不声的我走了，
　　就哄我抢不声的来；
　　我抢不声的招手，
　　作别西瓣儿拉的云彩。
　　
　　那河勒沟旁的金柳，
　　是默老沿儿前的新媳范儿，
　　水泡子里的影影，
　　在心格廊里这通子卖派。
　　
　　稀泥坯子上的青荇，
　　得瑟的在水底那个妖道；
　　在康桥内嘎哒柔波里，
　　我贼想做一棵水草！
　　
　　荫凉下那一洼涝塘，
　　不是泉子，八成是天上的虹；
　　碎拉巴叽揉在浮藻间，
　　就哄那掺呼着彩虹的梦。
　　
　　撒么撒么梦？戳一根拔棍子，
　　朝着草棵朗的敲绿处豁勒；
　　满载一船星辉吾的，
　　在花拉胡哨的星光里铆着劲地唱歌。
　　
　　我治不滴唱歌，
　　抢不声是别离的笙萧；
　　夏虫也为我不足声了，
　　不足声是今儿个哄晌的康桥！
　　
　　抢不声的我走了，
　　就哄我抢不声的来；
　　我抖搂抖搂脑袖子，
　　不带走一嘎哒云彩
　　
　　
　　
　　13.再别康桥（湖北孝感方言版）
　　
　　闷到闷地我走袄，
　　奏将我闷到闷地来，
　　我稍许绕鸟哈手，
　　告别天边下地云彩。
　　
　　那河边下地柳条，
　　是日头落土洞里地新姑娘，
　　水花儿洞里地刮气样法，
　　带我地心里头摆啊摆。
　　
　　烂泥巴高头地水马扎寒，
　　乌漆抹黑地带水多哈荡啊荡，
　　带康河地水花儿里头，
　　我奏想奏一条小藕带。
　　
　　那荫林多哈地一潭，
　　不是井水，是天上地杠子，
　　带蒲到地金鱼藻洞里揉得稀烂，
　　镇带多哈发到日码牙地梦，
　　
　　发梦？搞一根长篙子，
　　往水草最密地洞里乱处乱处，
　　盛满一划子星斗，
　　带星斗光匝洞里鬼瑞，
　　
　　不过我还是不好鬼瑞得，
　　我索个闷到奏算鸟，
　　秋玲也闷到不奏声，
　　不奏声是今着黑舀地康桥！
　　
　　闷到闷地我走袄，
　　奏将我闷到闷地来，
　　我稍许绕鸟哈手，
　　告别天边下地云彩
　　
　　
　　
　　14.再别康桥（山西原平话版）
　　
　　齐的溜溜的俄走连，
　　就或俄齐的溜溜的来；
　　俄齐齐的卜来了卜来手，
　　背转云彩掉头就走。
　　
　　外河沿上的柳树，
　　就或黑长来阳婆叠的媳妇呀散；
　　水里头的影影，
　　在俄心厢忽漾忽漾的。
　　
　　稀泥上长的水草，
　　油呼呼的在水里头忽摇；
　　在康河的咯晕晕厢，
　　俄啧待就是一根水草！
　　
　　外榆树荫荫哈头的潭，
　　卜是齐齐的泉水，
　　是天上的虹揉烂跌进草草厢，
　　咯拽拽的就或彩虹的梦呀散。
　　
　　寻梦？拄上一根竿竿，
　　咯越沉的草草厢寻，
　　满满拉上一船宿宿的米亮。
　　米灯啦水的唱歌。
　　
　　可是俄卜能唱，
　　悄悄是走时候的笙；
　　哈儿的虫也悄悄连，
　　悄悄哇～今黑夜的康桥。
　　
　　悄悄的俄走连，
　　就或俄悄悄的来；
　　俄卜来卜来袖，
　　走也卜咯夹一圪瘩云彩。
　　
　　
　　
　　15.再别康桥 （河北赵县版）
　　
　　轻轻哩俺走蓝，
　　就像俺轻轻哩来啊是哩；
　　俺轻轻哩摆摆手儿，
　　西天啊哩云彩，俺走蓝！
　　
　　那河边啊哩金柳儿，
　　是快落（lao）下山日头哩媳妇儿。
　　河沟里的（di）影儿，
　　在俺心里晃荡。
　　
　　稀泥上边儿哩青荇，
　　油忽忽哩在水底啊乱晃。
　　在康河沟里，
　　俺愿意变成一棵水草儿。
　　
　　在榆树凉里呢水坑儿， 不是泉，
　　是天啊哩彩虹。
　　弄(neng)碎在绿木楞里边儿，
　　装哦那彩虹啊是哩梦。
　　
　　找梦朗？支起来一根长竹杆儿，
　　往呢比绿草还绿哩草里边淌。
　　装满老一船星星儿，
　　在星星光里边儿唱歌儿。
　　
　　不粘，俺不能唱歌，
　　一声不念哩是走啊是哩笙给箫。
　　夏天哩呢虫儿也不念哩蓝，
　　就像呢康桥一样儿不说话儿。
　　
　　俺走蓝，
　　就像俺一念不声儿哩来啊是哩。
　　俺布晒布晒袄袖，
　　莫带啊走一片儿云彩。