|
9楼
楼主 |
发表于 2007-7-16 09:38:33
|
只看该作者
亲爱的小文:
过生日姑姑给你烤蛋糕,多好啊!蛋糕叫sponge cake,sponge是海绵,蛋糕莲蓬的,不是正像海绵吗?cake就是糕饼的意思,美国有一种"饼步舞"(cake walk),谁表演得最好就给谁一块cake。有一句成语叫take the cake,怎么用,姊姊做完功课时,向她请教。"两者不可得兼"是You cannot eat your cake and have it."望梅止渴,画饼充饥"是to gaze at plums to quench one's thirst, to sketch a cake to satisfy one's hunger.。有一个故事说请人吃饭,主人光用嘴说一道一道的菜,并没有真的菜端上来,这叫"巴米赛德酒席"(a Barmecide feast),也正是"画饼充饥"的意思。这个故事是《天方夜谭》里头的,天方就是现在的伊朗(Iran)。 |
|