[原创]兰迪·波许教授的《最后一课》

soso_wing

在去世前的10个月，也就是2007年9月18日，他做过一个著名的演说《最后一课》（The Last Lecture），回顾了自己的一生。
演讲主题：真正实现你的童年梦想
1.波许自己的童年梦想及他是如何逐一实现的；
­体验零重力 ­
参加NFL比赛­
编写大百科全书条目（其中特别提到了维基百科全书）
­成为Star Trek中的柯克船长
赢取游乐场的毛绒玩具
成为迪士尼幻想工程的工程师
­2.波许如何通过开设“构建虚拟世界”课程、创建娱乐技术中心和开发Alice软件帮助别人实现梦想，并感受其中的快乐；
3.关于生活态度、学习、团队合作等的人生经验。  
摘录：
Have something to bring to the table, because that will make you more welcome.
你必须要有一些真本领，这样可以让你更受欢迎。
You’ve got to get the fundamentals down because otherwise the fancy stuff isn’t going to work.
你必须练好基本功，否则后面的事情都不会发生。
That was a bit of a setback.
你总会遇到挫折。
But remember, the brick walls are there for a reason.
但是记住，它们的出现不是没有原因的。
The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something.
砖墙并不为了挡住我们。它在那里，只是为了测试，我们的决心到底有多迫切。
Because the brick walls are there to stop the people who don’t want it badly enough. They’re there to stop the other people.
它在那里挡住了那些没有强烈决心的人。它挡住了那些人。
Remember brick walls let us show our dedication.They are there to separate us from the people who don’t really want to achieve their childhood dreams.
记住，砖墙的存在是为了显示我们自己付出的决心。它使得我们，同那些并不真的想实现梦想的人得以区分。
It’s not about how to achieve your dreams. It’s about how to lead your life.
这次演讲不是教你如何实现你的梦想，是教你如何经营你的人生。
­
Randy Pausch波许教授总结了26条为人处世的建议：
1. Helping others.
帮助他人。
2. Never lose the childlike wonder. It's what drives us.
永远不要失去孩童一样的好奇心，它是人类前进的动力。
3. Loyalty is a two way street.
诚以待人，这样别人也会忠实地对待你。
4. Never give up.
永远不要放弃。
5. You can't get there alone. People have to help you. You get people to help you by telling the truth.
你不能单打独斗，必须有人来帮你。只要你讲真话，就会有人来帮你。
6.Apologize when you screw up and focus on other people,not on yourself.
当你把事情搞砸，首先要向别人道歉，首先关心他们的损失，而不是你自己的损失。
7. If you live your life the right way, the karma will take care of itself, and the dreams will come to you.
如果你用正确方式地去度过你的一生，命运会让合适的梦想会来到你身边。
8. Get a feedback loop and listen to it.
注意倾听反馈。
9. Show gratitude.
感恩。
10. Don’t complain. Just work harder.
不要抱怨，而要加倍努力。
11. Be good at something, it makes you valuable.
要有一技之长，它使你有价值。
12. Work hard.
努力再努力。
13. Find the best in everybody.
注意发现他人的优点。
14. Be prepared. Luck is truly where preparation meets opportunity.
做好准备。所谓幸运，真的是机会和准备的结合。
15. Experience is what you get when you didn't get what you wanted.
当你得不到你想的到的东西时，你会得到经验。
16. Don't go the short-cut, always tell the truth.
不要投机取巧，要永远说真话。
17.If you screwed up, and no one cares to say anything, that means you have been ｄｒｏｐped. Criticism is your best friend.
如果你做错了，没人说你什么，那是因为别人已放弃了你。批评才是你最好的朋友。
18.Dream a big dream.
要有大的梦想。
19.Find the right place to nurture your dreams.
找一个适合你培养梦想的地方。
20.Stay positive no matter what, but not in denial.
无论发生什么事情，一定要往好的方面想，但是不要拒绝接受事实。
21.Learn from all the people in your life.
向你生活中所有的人学习。
22.  If we do something which is pioneering，  we will get arrows in the back.But at the end of the day, whether we succeed or not, the journey willbe worthwhile.
当我们做一些前人没做过的事情时，有人会放冷箭。然而，最后的结果是，无论我们是否成功，过程都是值得的。
23.Be good at something; it makes you valuable.
在某些方面要能突出你的专才，这会使你有价值。
24.Be dare to do things differently.
大胆去用不同的方式来做事情。
25.If you screwed up, and no one cares to say anything, that means you have been ｄｒｏｐped. Criticism is your best friend.
如果你做错了，没人说你什么，那是因为别人已放弃了你。批评才是你最好的朋友。
26.Life is a gift. Find the good things from others. If you can wait long enough, the good side of other people will show.
生命是一个礼物。看别人好的一面。如果你给别人时间的话，他们好的一面会展现出来。
­
兰迪简历：1982年5月，波许在布朗大学获得计算机科学学士学位，1988年又在卡内基梅隆大学获得计算机科学哲学博士学位。1988年至1997年在弗吉尼亚大学工程及应用科学学院担任计算机科学助理教授及副教授。1997年回到母校卡内基梅隆大学计算机科学学院任副教授。1998年同Don Marinelli一起创建了卡内基梅隆大学娱乐技术中心，并担任中心主任一职。2000年升任计算机科学、人机交互及设计教授。
除教职外，波许还担任Media Metrix,Inc.的董事，Google、华特迪士尼幻想工程及施乐帕洛阿尔托研究中心的顾问，并在学术休假期间在华特迪士尼幻想工程及电子艺界从事研究工作。
波许是5本书的作者或合作者，发表过70逾篇论文，并发明了用于计算机科学教学的Alice语言及其集成开发环境。2007年，波许获得了美国计算机协会（ACM）颁发的Karl V. Karlstrom杰出教育家奖，以及美国计算机协会计算机科学教育专业组（ACM SIGCSE）杰出贡献奖，同年他成为美国计算机协会资深会员（ACM Fellow）。匹兹堡市议会宣布2007年11月19日为“兰迪·波许博士日”。
   比兰迪的学术, 慈善, 和创业成就更重要的是他的博爱和每天给学生和同事带来的热忱。对于那些了解兰迪的人，他带来对生命的别样热情和幽默，即使是面对死亡。对兰迪来说，这只是另一种探险。
­
面对困难他说“但请记住，阻挡你的障碍必有其原因！这道墙并不是为了阻止我们，这道墙让我们有机会展现自己有多想达到这目标。这道墙是为了阻止那些不够渴望的人，它们是为了阻挡那些不够热爱的人而存在的。”
兰迪·波许的病情简报
My wife Jai has been an incredible source of stability and courage through all this. We both agree that "you can't control the cards you're dealt, just how you play the hand."
在整个过程中，我妻子洁一直是一个超乎寻常的稳定和勇气的源泉。我们都同意，“你不能控制发给你的牌，只能控制如何打牌。”
­
2008年7月25日，他在家中去世，最后身边陪伴着的是妻子和3个孩子，终年47岁。

davybao

谢谢楼主，收藏了！

idlecloud

Randy pausch是个非常了不起的人。他自己拥抱梦想也帮助被人实现梦想。昨晚才完整的看了他最后演讲的大部分。他讲的一些建议也值得大家深思和好好实践。