翻译原来不是我所想象的那么简单

xiaofengshuwu

昨天在译言上翻译一篇《金融时报》上的文章：Finance and faith: What is it all for?（http://www.ft.com/cms/s/0/e813a79a-d116-11dd- 8cc3-000077b07658.html?nclick_check=1）大概看一下感觉这篇文章也没什么太大的难度，基本上能读懂。以前以为只要自己能读懂的文章，翻译也应该不是什么大问题，但是今天真正开始翻译时，却发现自己不知道该如何下手，好像每一种翻法都不能完全表达原文的真实意思，或者对自己的翻译总觉得怪怪的，随着慢慢的往后翻，有些句子连看都看不太懂，看第一遍时还懂得在讲什么，到看第二便第三遍甚至更多便时，越看越糊涂。这才发现，原来自己的英语水平真是很烂，特别是翻译到一些关于其它国家的一些文化和宗教方面时，自己傻眼了。
就像下面这一句：The causes are set deeper in that part of the capitalist enterprise that blinds itself to the human cost of doing business，我试了各种各样的翻译，但仍然发现不能表达其真实意思，这让我不得不停止我的工作，如果那位有较好的翻译，希望能帮我一下。
从这里我感觉到，在我们整个的英语教育中，对我们在英语国家文化方面的教育实在是太欠缺了，更不用说其它应用方面。就算是为了应付考试，这样的教学都还是永远不够。

小编幽幽

文化差异比较大，现在的中国式搞笑英语更方便容易哈[em01]