|
作为一个中国人， 我愿意冒着失去工作的危险， 把这个发布出来。 下面是某机构代表西方某盟对所有在中国的欧资企业做的问卷内容。 他们的目的就是要集结起来，一起找到进入中国市场的途径，或者他们在积极寻求找到打开/通往中国市场的政策法规和法律障隘。 然后把信息集合到*盟， 再通过政府途径进行游说。 最后达到让中国政府妥协的目的。 本着一个中国的良知， 我发在了这里。 希望大家相互转告， 传阅。 防备外狼对我们的市场/法规入侵。 谢谢大家的理解。 Please take 3 minutes and complete this survey either in the body of the email or in the attached document and respond by return email to （此处删除人名或机构名称） by COB Friday, March 21st, 2008. Please pass on the survey to the relevant colleague in your organisation. Your company response will be strictly confidential. Respondents will receive a copy of the final aggregate survey results and their analysis. 上边这段大概是要求欧洲公司在制定日期前填写问卷。并说明回答将是保密的等等。
The quick survey, which is copied below as well as attached to this email is part of European Commission DG Enterprise Project aimed at supporting European SMEs in China. This survey though, targets companies of all sizes and engaging in all types of activites in China. The （此处删除人名或机构名称 ）has agreed to support this European Commission project by distributing this survey which will help form the basis of EU policy in this area. 第2段说，这个问卷是欧盟委员会下的一个企业项目。 这个企业项目目的是支持在中国的欧洲中小企业。发问卷的机构已经同意通过对欧洲在华公司收集和发送相关信息来帮助欧洲委员会项目在该领域里的欧洲政策的编写。
Furthermore, your responses will guide （此处删除人名或机构名称） lobbying activities in the increasingly important and contentious area of standards and conformity assessment. The analysed aggregate results will feature in the （此处删除人名或机构名称或出版物） which as you know plays a key role in communicating European Business' remarks and recommendations to the European and Chinese governments.
Thank you for your cooperation and support. 第3段说， 欧洲公司的回答将指导这个机构就某些产业和领域的行业标准与准入市场标与中国政府的游说工作。
由于时间太紧张， 下面的我就不全翻译了。 希望如果有热心的朋友， 可以帮一下，或顶一下。 谢谢大家 PS：我实在发不上论坛， 有字数限制。 附件也不能发这个格式，所以也发到了一个服务器上供下载。 http://www.megaupload.com/?d=RHQSRT20。
[此贴子已经被作者于2008-3-18 1:38:43编辑过] | 
收藏
分享
有用
无用