|
|
班门弄斧谈浅见--解读温总理访美时引用的几首诗
班门弄斧谈浅见--解读温总理访美时引用的几首诗
作者：老怪WGM
温家宝总理这次访问美国，让冬季中的美利坚括起了一股强劲“温旋风”，侨居北美的中华民族子孙后裔们，更是欢欣鼓舞，箪食壶浆,以迎亲人。
温总理在会见纽约华侨华人时充满深情地说：“这一湾浅浅的海峡，确实是最大的国殇，最深的乡愁。”，令海内外炎黄子孙深受感动、无不为之动容。这里俺来解释一下“国殇”，“乡愁”。
另据报道：“中新社纽约十二月七日电(记者 陈建 赵海燕)中国总理温家宝于美东时间七日下午抵达纽约，开始访美之行。仅三小时之后，他就站在数百名华人面前，充满感情地吟诵起泰戈尔的诗句：无论你走得多么远，你的心总和我连在一起；无论黄昏时树的影子有多长，它总是和树根连在一起。
“这正是华侨华人、留学生和祖国的关系。”此言一出，掌声四起。”
这里俺不得不纠正一下中新社的这条报道---温总理吟诵的不是近代印度诗人、诺贝尔文学奖获得者“泰戈尔”的诗句，而是印度古典梵语诗人、剧作家“迦梨陀娑”的著名诗作。迦梨陀娑生活的世纪年代应不晚于５世纪。现存署名的作品约有４０多部，公认的作品有７部，其中剧本有《摩罗维迦与火友王》、《优哩罗出世》和《沙恭达罗》。古典梵语戏剧本质上是诗剧。温总理引用的诗就是出自这位不朽的古印度人诗人之大作《沙恭达罗》。
下面，俺班门弄斧地来一谈浅见：
一：国殇
《国殇》是出自两千多年前爱国诗人屈原的作品《九歌》中一首诗。《国殇》全文如下：
操吴戈兮被犀甲，
车错毂兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云，
矢交坠兮士争先。
凌余阵兮躐余行，
左骖殪兮右刃伤。
霾两轮兮絷四马，
援玉桴兮絷鸣鼓。
天时坠兮威灵怒，
严杀尽兮弃原野。
出不入兮往不反，
平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓，
首身离兮心不惩。
成既勇兮又以武，
终钢强兮不可凌。
身既死兮神以灵，
魂魄毅兮为鬼雄。
其中的“殇”是指未成年而死去的人，屈原的《国殇》是讴歌为国牺牲的勇士。而温家宝总理所说的“国殇”是指台海因内战造成国土分裂，台湾久久不能回到祖国的怀抱，这是中华民族最大的伤痛。
二：乡愁
《乡愁》是引自台湾中山大学教授余光中的著名诗作《乡愁》。其原文是：
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
余光中生于福建，长于台湾，1971年自美国学成返台时，离开祖国大陆已21年，看着故乡近在咫尺却不能返回，他一口气写下《乡愁》、《乡愁四韵》、《民歌》等以乡愁为主题的诗作。3首诗完成后立即得到台湾文艺界的青睐，校园歌手罗大佑等还将《乡愁四韵》编成歌曲后被广为传唱。
《乡愁四韵》
作者：余光中
给我一瓢长江水啊长江水
酒一样的长江水
醉酒的滋味
是乡愁的滋味
给我一瓢长江水啊长江水
给我一张海棠红啊海棠红
血一样的海棠红
沸血的烧痛
是乡愁的烧痛
给我一张海棠红啊海棠红
给我一片雪花白啊雪花白
信一样的雪花白
家信的等待
是乡愁的等待
给我一片雪花白啊雪花白
给我一朵腊梅香啊腊梅香
母亲一样的腊梅香
母亲的芬芳
是乡土的芬芳
给我一朵腊梅香啊腊梅香
诗人曾寻访屈子投江问天之处---湖南省汨罗县，在“天问坛”屈原双手高举问天的塑像前，神情肃穆，鞠躬良久。当主人请余光中题辞时，余光中说：“我来汨罗江和屈子词，就是来到了中国诗歌的源头，找到了诗人与民族的归宿感。回台之后，我应该有好的诗文向屈原交卷。”沉思有顷，他以多年来一笔不苟的铁戟银钩，在宣纸上挥写了如下的断句：
烈士的终站就是诗人的起点？
昔日你问天，今日我问河
而河不答，只水面吹来悲风
悠悠西去依然是汨罗
唉，这就是炎黄子孙的心声！每每看到这些充满赤子之情的诗行，看到台湾兄弟对故里如此深情，俺便心潮澎湃，激动不已，泪水滂沱，以至敲键的手有点不听使唤了、、、、、、
三：《沙恭达罗》[印度]迦梨陀娑著 季羡林译
无论你走得多么远，
你的心总和我连在一起；
无论黄昏时树的影子有多长，
它总是和树根连在一起。
诗剧《沙恭达罗》说的是有个古印度国王豆扇陀与仙女沙恭达罗由爱见弃，而几经波折与最终团圆的故事。温总理引用的诗句便是出自这篇旷世名著。
破镜重圆是人生的一大喜事，破国重统，更是俺泱泱中华民族之大喜，俺诚心盼望在不久的将来，能还十数亿中华民族子孙一个---山河一统！ |
|
收藏
分享
有用
无用