闲谈杭州方言中的俗语

wwee

闲谈杭州方言中的俗语　　               


   杭州话隶属中国吴语中的太湖吴语系统，这个系统还包括湖州，绍兴和宁波方言。杭州话在南宋期间受到北方官话的影响，所以在某些方面有很明显的与普通话契合的地方。我在杭州生活了13年，对于杭州话虽说不是很精通，但也可以说是有些了解。看见有人谈了上海和北京方言，便也想写点什么。
   由于杭州话中具备的去声，所以我不得不用5种方式来标拼音，用~即带去声的发音。还有用[]括的发音指示用的是英语国际音标。鉴于我个人非杭州话的语言专家，其中一些解释和方言用字都是按照个人理解写的，成稿也仓促,若有不妥处，欢迎杭州的朋友批评指正。（记得杭州报纸曾经出过杭州话托福的卷子，可惜找不到了，本来还可以再标准些）
   还有如果真想按照我的音符去读，建议前后连读稍快些，这样才可能最大程度的接近原话，当然如果刚好有杭州朋友在侧，你就可以听标准的发音了。
1.色克（se1,ke),挖抓(wa1,zhua1)，色糟（se1,zao1)
   在杭州话里，这三个词属于一种意思，即厉害的意思，但是之间有微小的区别。第2个通常形容人吵架很厉害，或者做人很嚣张。而1，3个还含有能干能行的意思。

2.闹架儿（nao2,jia4,er)
   吵架的意思。

3.沙逼（sa1,bi1），沙婆儿（sa1,bo1,er)
   这是杭州人比较恶毒的骂人的话，后者是用来专骂女性的。沙通常有疯，不讲道理的意思。

4.伢儿（ya2,er),小（xiao4)伢儿,儿科(er2,kou)
   前两个词是小孩子的意思，但是在特殊场合下含有贬义，指对方幼稚。儿科是贬义的骂人词汇，形容人幼稚。

5.哈兜西兜（ha1,dei~,xi1,dei~)
   本义是无目标的到处乱走，引申为说话做事无目的，胡说胡做一气。也可以单独成句，指对方胡说或者胡做。如：你说了别人认为不可能的事，他们会说：“哈兜西兜”。

6.介个套（jie~,ge~,tao~)
   意思是怎么样，什么打算。中性词，根据语气变化。贬义例子：两个流氓面对面，想知道对方的心态是否坚决，想怎么解决争端，就会很横的问：“色你我的，你想介个套？”中性的如：一个人问另一人事情怎么样了，就直接问：“事体介个套了？”

7.芊死绊倒（qian1,si1,bai,dao1)，芊色色（qian1，se1,se1)
   芊本义形容女性没有操守，卖弄风骚的样子，组成词汇后，前者引申形容人不识好歹，做不该做或者没有能力做的事。后者表现女性极端卖弄风骚，或男子娘娘腔的样子。比如：某某去做什么事情，别人让他别做，他还“芊死绊倒”去做，结果如何如何。比如：某某的朋友“芊色色”的。

8.盒儿（luo~,er)
   本义是指盒子，引申为骂人的话。（现在杭州多了62路公交车，曾被杭州人笑话过。因为62在杭州话发音中就是luo~,er）

9.发魇（下面去鬼换面）（fe1,yan4)
   很有趣的意思，直接连在某人或某事后面，即说某人或某事有趣。也可以作贬义，形容这个事情很匪夷所思，一般用于质疑。

10.慌兮兮(huang1,xi1,xi1)，吓佬佬（ha~,lao,lao)
   令人感到害怕或者恐怖，一般直接跟在事情或人物后面。

11.各冒(ge,mao)
   现在的意思。比如：现在几点钟？就是“各冒几点钟？”

12.冒（mao2)，噶（ga1)
   很，十分的意思。比如前者和1中的挖抓连用，后者与1中的色克连用。

13.不搞地(be,gao4,di)
   两者之间没有必然联系。通常在此词前的句意中包含了两个事物。比如说我和他没关系：“我同他不搞地”。

14.毛估估（mao2,gu,gu)，大约么子（da2,yue~,me,zi）
   都是大概的意思，但是前者有个动作包含，可做动词，后者仅仅是一个状态。

15.搞搞儿（gao~，gao~，er），撒子儿（sa~，zi1，er）
   都是出去玩的意思，前者比后者随便，后者出行更正规，包含旅游的意思。

16.木佬佬（me~,lao,lao)
   很多的意思。比如他有很多东西就是“他有木佬佬东西”。

17.虾儿(xia1,er)，渣儿（zha1,er），蒂儿（di~,er),蒂头(di~,dei4)
   杭州话中骂人的话，因为虾、渣、蒂都是极小的或者没用的东西，所以引申为没用的东西，废物。

18.射头（sei4,dei~)
   杭州话中骂人的话，形容这个人迂腐，不精明，或者在思维上有点障碍。

19.捂心（wu4,xin4)
   心底里舒坦的意思，引申为放心，让人高兴。比如：有这个女儿，我佬捂心。

20.背（bei2)，阿背哥（a~,bei2,gou4)
   通常形容某人迂腐，做事不会变通。

21.来洞（lai2,dong4)
在或正在的意思。比如你在做什么，就是“你来洞做（zou4)色各(26)。”

22.撮空（ce1,kong)
   形容没有心思做某事，稀里糊涂过日子的样子。比如孩子读书成绩很差，父母会说：“你啦，来洞(21)撮空拉。”

23.滴卤儿(die1,lu4,er)
   形容人乳臭未干，做事不老道。

24.塞各个(se1,ge,ge)
   “这样的”意思，通常是贬义。

25.色你我的（se~,ni4,wo,de)
   没有特别的意思，通常是吵架时表示强横的用语，放在每句开头。也有省略第三个音节的情况。

26.撒西(sa~,xi)，色各（se~,ge)
   什么的意思。两者基本通用。比如在商店，售货员问你：“你要买撒西（色各）？”但是色各还可以做定语，如什么事情，就是“色各事体”。

27.轧闹猛（ge2,nao~,mang4)
   一般做贬义，意思是看热闹或者到热闹，突发事件的场所。

28.闷食儿（men1,[Ze(e上下颠倒）],er)
   原本指自己藏起来的自己享用食物，引申为一切秘密进行的得益的行为（包括躲在暗处和女朋友亲热）。

29.黄胖（wang2,pang4)
   本义指虚胖的人，引申为外强中干的意思。

30.切（qiei)
   音节连读为qi-ei,为语气词，通常在讲话前发出，表示对对方的轻蔑。

31.奥扫（ao2,sao1)
   意思是“就这样吧”“到此为止吧”。也含有“快点”的意思，用于催促别人做某事。如正在车站谈天，汽车来了。就会说：“
奥扫奥扫，快点上（rang4)车（cui1)”。

32.色枪（se~,qiang1）
   形容这个人脾气不好，很难说话，做事野蛮霸道，不考虑别人。

33.老倌（lao~,guo1)
   某人的代名词，根据语气和上下文的不同，体现贬义和中性。另外还常用于妇女说自己丈夫时的代名词。

34.窝封不几糟（wo,feng~,bo,ji1,zao4)
   形容很脏的样子，其中的（feng~)就是杭州话中“脏”字的发音。

35.随（hei2)
   依照，依据的意思。比如，“随（hei2）自己说（wo)的”,就是自说自话的意思。

36.套儿（tao~,er)，打套儿（da~,tao~,er)
   前者是女朋友的意思，后者是谈朋友的意思。所以以前在学校笔套掉在地上，万一有人说：“套儿掉了。”或者“哪个的（di)套儿。”大家大笑。

37.海马（hai1,ma4）
   贬义，形容很高高在上，看不起人的那种神态。

38.色宽(se~,kuo1)
   通常是指有把握,没问题.例如某某让你办件事情,问你能否办成功,如果你觉得办事没问题,可以回答:"杀宽." 现在也有部分年轻群体中用于再见。

39.埃古儿（e[e],gu1,er),埃都(e[e],dou4)
   埃（e[e]),是比较特殊的发音字，意思是呆若木鸡的样子。组成词汇后，前者指发呆，神情呆滞，若有所思的样子。后者引申为呆子，傻瓜。

40.晏些（[e],xie)
   这里晏（[e])是晚的发音，组成词汇就是过会，一小段时间之后的意思。比如你短暂离开某地，说“我晏些再回来。”

41.罐儿（guo~,er)
   意思为不好，不妙，通常用于事情办砸或者事情不顺利。比如一件事情处理的不好，可以说：“各（这的发音）桩事体罐儿的嘞。”

42.穆罕默德（me,hai,me,de)
   这个绝对不是人名啊…………（汗）这是杭州人说一个人傻愣愣的意思。

43.边山饭(bie1,san1,v[e]),吃桑活(qie,sang,huo)
   这个也不是有人要请你吃饭，如果一个杭州人红着脖子这么对你吼叫：“边山饭要不要吃？！”你还是赶快的溜吧，不然一场真人pk 是在所难免了.…………这两个字都是打架的意思。

44.杰里过都（je,li1,guo,do)
   指代不平的地面给人的感觉,也可用于一些吃上去不顺口的软硬不一的食品.引申为事情有些不顺利.

45.顿(deng2),顿盘儿(deng2,po,er)
   顿(deng2)动词,意思是调侃,而且这种调侃讽刺意味很浓又具备一定隐蔽性.而顿盘儿(deng2,po,er)就是指代调侃的内容.比如:A讽刺B,B没发觉,C就对B说:"他来洞(21)顿你."或者A暗地得意地对C说:"顿盘儿吃(que)进,啊不(be)晓得."

46.呛(qiang~)
   本意是喝水不当心或者闻到烟味,引起的反应.引申为形容事或人让人感觉不舒服,憋气,象被呛着一样.