栖息谷-管理人的网上家园

标题: 求助！“产业整合”的英文翻译？？？ [打印本页]

作者: aaaahi67 时间: 2004-4-21 22:45
标题: 求助！“产业整合”的英文翻译？？？
那位老兄知道“产业整合”的英文翻译啊！！！急！！

作者: hover 时间: 2004-4-22 08:45

industry integration?

呵呵，瞎想的

作者: smill 时间: 2004-5-16 14:56
是不是 industry conformity啊？

作者: simbasl 时间: 2004-5-18 13:05

should be industry consolidation

作者: Merry20000 时间: 2004-5-21 13:45

F/2 is correct.

作者: wlrjhh 时间: 2004-6-7 20:13
industry consolidation

作者: Liu_2004 时间: 2004-7-5 23:09

Industrial Restructuring

Liu Jianjun

作者: feifan 时间: 2004-7-6 09:56

应该不是一个答案。

讨论：尽管“产业整合”的术语满天飞（包括一些教科书），但从内涵讲，窃以为“行业整合”更准确，“产业行业整合”更更准确。尽管，从英文来讲，industry即可翻译为产业，也可翻译为行业。

[此贴子已经被作者于2004-7-6 14:04:46编辑过]

作者: hover 时间: 2004-7-6 13:22

老兄好象没有搞过学术吧，产业组织理论已经是该棺定论，行业是白话，不是学术用语。

作者: cnxi 时间: 2004-7-28 17:44
industry convergence

作者: apful 时间: 2009-7-21 14:49

个人认为是不是 Industrial integration 更好点

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (http://bbs.21manager.com.cn/)