1921年，日本作家芥川隆之介来华游历，途经上海时，一位西方友人约翰斯曾握着他的手，特别提醒说：“不去看紫禁城也不要紧，但不可不去一见辜鸿铭啊！”这位日本作家日后承认，约翰斯所言“真不我欺”。
无独有偶。
美国当代著名汉学家、哈佛大学博士艾恺在一本书中也说，在一战时和战后的欧洲，与泰戈尔等著名东方圣哲齐名的，不是严复或梁启超，而是辜鸿铭。他的书被译成多种欧洲语言，是欧洲大学哲学课程的必读之物，西方客人更是“竞相走访，敬聆教诲”。
但是，当辜鸿铭在西方走红的时候，他在国内的身份却是尴尬的，与他联系在一起的，永远是“遗老”、“老顽固”、“老怪物”等明显带有贬意的词语。人们只知道他的辫子，只知道他纳妾、赌博或是狎妓等负面新闻，却看不到他的著作和思想。在为张之洞当了17年的洋文案之后，辜鸿铭的生活穷困潦倒，以至崇拜他的外国学者不得不以著作版税的名义，寄钱给他维持生活。
一个是西方人心目中的东方文化的代言人，一个是国内的封建余孽、跳梁小丑，这样的辜鸿铭是矛盾的。更为矛盾的是，一个受过多年西式教育的人，回国时连汉语都说不好，却在日后扛起了维护中国传统文化的大旗。这让辜鸿铭成了谜一样的人物。
不管是毁与誉，捧与谤，辜鸿铭在20世纪二三十年代的中国思想史上，都是一个让人无法回避的“文化现象”。1928年4月30日，这位耸动一时的名士怪杰终于在孤寂寞中走完了人生旅途，享年72岁。
墙里开花墙外香
辜鸿铭的人气，不在国内，而在国外。在20世纪二、三十年代的欧美，辜鸿铭是惟一一位能在西方引起强烈共鸣，并受到广泛尊敬的中国人。在外国人眼中，他是一位精通多国语言、沟通中外文化、高论东西文明是非的著名学者，是片言解纷、妙语天下的幽默大师，是“中国文化之代表”。
非同寻常的出身
关于自己的出身，辜鸿铭有一番非常独到的描述：“我生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。不但在中国，即使在世界上，本夫子也算得是独特的一个了。我是一个标准的‘东南西北人’。”
辜家祖籍福建。很早的时候，辜家就迁到南洋的马来半岛，成为开垦这块蛮荒之地的华人前驱。经过奋斗，辜鸿铭曾祖父辜礼欢成为槟榔屿集最高行政首长、最富有商人、最著名的种植家于一身的显赫人物，辜家成了当地的望门大户。
辜鸿铭就诞生在槟榔屿。他的父亲辜紫云因不喜欢从政，帮助英商福伯斯?布朗经营一个橡胶园，母亲是一位碧眼高鼻的葡萄牙人后裔。辜鸿铭深眼隆鼻、脸部轮廓分明的相貌，明显带有母亲的烙印。
人们常说，混血儿不仅长相好，而且聪明异常，性情奇特。这话用在辜鸿铭身上，颇为贴切。辜鸿铭是辜紫云的次子，由于布朗夫妇没有生育，又特别喜欢聪明机灵的辜鸿铭，在他们的再三请求下，辜紫云同意将辜鸿铭过继给这对英国夫妇。
1870年，13岁的辜鸿铭被义父正式带往欧洲留学。在此之前，中国留学西方的著名人士，似乎只有容闳一人。在此之后的两三年，容闳率领的首批留学幼童才奔赴美国。所以，辜鸿铭绝对算得上“自费”出国留学年纪最小的中国人，也是近代中国留学欧洲的第一人。辜鸿铭晚年在日本讲学时，就称自己是“中国受过欧洲教育的人中资格最老的一人”。
在英国，辜鸿铭考入了名牌大学——爱丁堡大学的文学院，顺利获得文学硕士的文凭。当时，要拿下这一学位，必须通过拉丁和希腊两门古语、数学、形上学、自然哲学等众多科目的学习和考试，就连一般的英国学生，也大多望而却步，辜鸿铭硬是靠着自己的聪明和勤奋，顺利拿到了文凭。这一年，他20岁。
从爱丁堡大学毕业后，辜鸿铭又到法国的巴黎、德国的柏林和意大利、奥地利等国游学三年。也许是为了充实自己，他还在德国柏林某工科大学进修一年，获得一个土木工程学的文凭。
年纪轻轻就有如此造诣，难怪他的学生凌淑华在文章中感叹说：“这个怪人，谁能跟他比呢？他大概是没出娘胎，就读了书的，他开口老庄孔孟，闭口歌德、伏尔泰、阿诺德、罗斯金……”
自负的本钱——精通外语
辜鸿铭享誉中外，主要得益于他的语言天分。据说，除了母语和马来语，辜鸿铭通晓英、德、法、意、日语和拉丁、希腊两门古语，俄语也略通一点儿。辜鸿铭的外语究竟强到什么程度，举一例便可说明。
1891年，俄国皇太子与希腊王子结伴同游中国，途经武昌时，湖广总督张之洞为尽地主之谊，宴请两人，辜鸿铭充当翻译。宴席进行到一半的时候，俄储与希腊王子为避人耳目，改用俄语私下嘀咕说，当天晚上还有约，吃饭喝酒要节量。他们话音刚落，辜鸿铭当即接茬说：“此餐颇合卫生，还望贵客尽兴尽量才好。”闻听此言，两人诧异不已。席间，希腊王子看到张之洞在吸鼻烟，非常好奇，就用希腊语问俄储张之洞的鼻子上是什么东西，辜鸿铭立即翻译给张之洞，并把鼻烟取来递给那位王子。
由于印象太过深刻，俄储临走之前紧紧握住辜鸿铭的手，郑重表示，如果辜鸿铭有朝一日到俄国游历，他定会以上宾对待。为了表示自己的敬佩之情，他特意取出一块刻有皇冠的金表赠给辜鸿铭。即使到达上海，俄国皇储逢人便说：“汉上见张总督，有辜某所通语言至博，各国无此异才。”
因为精通多门外语，辜鸿铭可以用拉丁语奚落英国教授，也可以倒着看德语报纸，还可以嘲笑胡适操着美国的“通俗英语”讲西方哲学是丢人现眼的行为，但无论辜鸿铭怎么狂傲，却没人敢质疑他的语言才能。北京有一个叫鄂方智的西方主教，他对大翻译家林语堂的英文非常看不上，却拜服在辜鸿铭面前，他说，辜鸿铭“用英文所写的文章，以英国人看，可以和***朝代任何大文豪的作品相比并”。即使终生与辜鸿铭为敌的中国通、曾任袁世凯总统顾问的《泰晤士报》驻华记者乔治?莫理循，在面对辜鸿铭的语言天分时，也由衷地说：“辜鸿铭的英语词汇罕见地丰富，是一个语言天才。”
语言上的本钱，大大抬高了辜鸿铭的身价，也增强了他的自信和自负。1913年，袁世凯搞“善后大借款”时，六国银行团的德国代表科士达因不懂中文，想找一个英文德文均精通的中国人来做翻译，便锁定辜鸿铭为最佳人选。辜鸿铭自恃身价，开口就要六千银元的月薪。要知道，民国初年一个中级公务员的月薪，不过数十银元而已。
没想到，银行团竟爽快地答应下来。然而，由于生性厌恶这种“铜臭熏天”的地方，再加上了解各国借款给中国的不良动机，聘期一到，辜鸿铭就迫不及待地离开了。临走时，他还特意留下了一句让人哭笑不得又寓意深远的话：“银行家，就是当天气晴朗时，硬要把雨伞借给你，而阴天下雨时，又恶狠狠地将伞收回去的那种人。”
这本是辜鸿铭的随意调侃，最后竟成了广为人知的英谚。
东风西渐的功臣
除了精通外语，辜鸿铭之所以得到西洋文艺界的赞美佩服，还在于他在西学东渐的情况下，逆潮流而上，大力向世界宣传中国文化，为中国文化走出国门，走向世界做了不少工作。
1898年，辜鸿铭翻译了第一本儒家经典《论语》，这正是严复出版译作《天演论》，并在国内引起巨大反响的一年。相对于严复在国内的影响，辜鸿铭的译作显得有些波澜不惊。但在国外，辜鸿铭的译作却是另一番景象。1908年，辜鸿铭把他翻译出版的儒家译著《中庸》，连同还是打印本的《大学》托人送给俄国文豪托尔斯泰，得到了他的高度评价。在日记中，托尔斯泰评论道，这两本译本“激发了他的思想”。
辜鸿铭对儒家经典的翻译，让林语堂服膺至极。上世纪40年代，林语堂在翻译《论语》时，曾因找不到辜鸿铭的《论语》译本而懊恼不已。找寻数年后，他终于从美国国会图书馆借出并抄录，“不禁狂喜”。林语堂自己承认，他翻译的《中庸》，除了个别改动，都直接采用了辜鸿铭的译本。这是他惟一挪用他人的现成翻译。
辜鸿铭用英文写了不少传播中国传统文化的著作，并先后被译成德文、日文等多种文字，被洋人众相传阅。特别是在德国，辜鸿铭因其独特魅力掀起了一阵“辜鸿铭热”。一些高校和学术机构纷纷成立了“辜鸿铭俱乐部”，有的大学教授甚至要求学生：不懂辜鸿铭，就不要上他的课。
下面这个例子，似乎能说明外国人对辜鸿铭的痴迷。当年，辜鸿铭在东交民巷使馆区内的六国饭店用英文讲演《春秋大义》。国人讲演，历来没有售票的先例，但辜鸿铭却要售票，而且票价高过“四大名旦”之一的梅兰芳。听梅兰芳的京戏，只要一块两毛钱，听辜鸿铭的演讲，却要两块钱。外国人对辜鸿铭的重视，由此可见一斑。
由于出色的翻译，1913年，辜鸿铭和印度诗人泰戈尔一起，获得了诺贝尔文学奖的提名。这一年的诺贝尔奖虽然最终颁给了泰戈尔，但在人气上，辜鸿铭却丝毫不输泰戈尔。在外国人的眼里，泰戈尔只是个诗人，而辜鸿铭除了是哲学家、文学家之外，还是一个政论家。
以捉弄洋人为乐
清末民初，洋人在中国的地位非常尊贵，他们动不动就批评中国的文明落后、野蛮，这让辜鸿铭深受刺激。通过中西不同文明的比较研究，辜鸿铭发现，中华文明即便不比西方高明，至少也不比他们低劣，洋人凭什么对中国文明说长道短？
早在英国留学的时候，辜鸿铭为了遥祭祖先，在住处摆了个祭台，。他的房燕太太看到他几叩几拜、口中念念有词的模样，忍不住指着他丰盛的祭品，揶揄地说：“你的祖先什么时候会来享用你这些大鱼大肉哇？”他当即说：“应该就是在你们的主听到你们的祷告之声，你们的先人闻到你们所孝敬的鲜花花香的那个时候吧！”
年纪轻轻的辜鸿铭，已经懂得如何回敬那些自以为是的西洋人了。
除了幽默的讽刺，辜鸿铭还用英文写了很多揭露西方的文章，其中不乏机智犀利之作：“什么是天堂？天堂是在上海静安寺路最舒适的洋房里！谁是傻瓜？傻瓜是任何外国人在上海不发财的！什么是侮辱上帝？侮辱上帝是说赫德税务司为中国定下的海关制度并非至善至美！”据罗家伦回忆，当年他在国外看到这些话的时候，觉得辜鸿铭的用词和造句，“令人拍案叫绝”。事隔多年，他还能复述这篇文章的内容。
当然，辜鸿铭对传统文化的维护并非总是这么理性。当外国人不时地说三道四的时候，他就会作出情绪化的反击——开骂。他骂英国人傲慢，法国人伪善，德国人自私，美国人庸俗，俄国人残暴……奇怪的是，这种情绪化的反击，在竟赢得了欧美人的尊重。
在对待洋人的问题上，辜鸿铭有着强烈的民族自尊心，这种自尊自重最终演变为一种过分的自大。这种自大一方面表现为对民族文化极端自负，另一方面，他总是喜欢捉弄洋人。据林语堂回忆，有一次辜鸿铭在电影院看电影，他的前排恰好坐着一个光头苏格兰人。那个洋人正聚精会神地看电影时，辜鸿铭突然敲了一下他的光头。洋人吓了一跳，回过头去一看，只见一个留着辫子的干巴老头指着自己一尺长的烟斗说：“请点着它！”这位洋人竟然真的给他把烟点上了。
辜鸿铭太牛B了。。。。
印象最深就是他一夫多妻的比喻，只有一个茶壶配几个茶杯，绝不能反过来。
| 欢迎光临 栖息谷-管理人的网上家园 (http://bbs.21manager.com.cn/) | Powered by Discuz! X3.2 |