栖息谷-管理人的网上家园

标题: [分享]李敖教女儿学英语连载-02 [打印本页]

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:24
标题: [分享]李敖教女儿学英语连载-02
亲爱的小文：
　　你说姥姥手指肿了，要不要紧？肿的是哪一只?
　　手指是finger，指头尖是fingertip，She was a lady to her fingertips．是"她浑身都是淑女"，连指头尖（里）都是。指甲是nail，钉子也是，也叫fingernail He is witty to the fingernails．是说浑身都是机智，机智都跑到指甲里头去了，连指甲里都有机智。

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:25
My fingers itch to box his ears. 是手痒得想打他一个耳光，My fingers are itching to do it．是"跃跃欲试"，但是中文中"食指大动""技痒"一类的意思。have a finger in the pie是"染指"、"参与"，look through one's fingers at是假装看不见（从指头缝中偷看），finger alphabet是"手势字母"，是聋子哑巴用的。
　　　　大拇指是thumb，童话里有一个Tom Thumb，任何小东西矮东西也叫Tom Thumb，喜欢吮大拇指叫thumb-sucker。thumb one's nose是一种做鬼脸。

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:26

你在路上，若看到有人伸大拇指拦车，这种动作就叫thumb（也叫hitch-hike），这种人就叫thumb-pusher（也叫hitch-hiker），thumber就是揩油搭便车的。说这个人笨手笨脚的，常用His fingers are all thumbs. 十个指头全跟大拇指一样，不是完蛋了吗？
　　食指是index finger，index，forefinger，书的"索引"也叫index。
　　中指是middle finger，middle是"中间"的意思。
　　无名指是ring finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key ring是钥匙环。
　　

[此贴子已经被作者于2007-7-16 9:26:52编辑过]

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:29
无名指是ring finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key ring是钥匙环。
　　小指是little finger，说"玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上"，英文则是He has a remarkable talent for twisting people around his little finger．这 turn （twist） around one's little finger是成语，要记住。
　　

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:32
中文里的"屈指可数"翻成英文是can count on the fingers （of a hand），"指不胜屈"是too many to count （on the fingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫"奶油指头"（butterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好是"半斤八两"（Tweedledum and Tweedledee）！
　　
　　爸爸一九七三年十月二十八日夜

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:36
亲爱的小文：
你有没有按头发的颜色，把班上的同学分一下？金发碧眼是blonde，褐色是brunette，浅黄色是towhead，红色是redhead。发型是hairdo，发针（发夹）是hairpin。人描写生气，气得头发把帽子顶起来，叫"怒发冲冠"（so angry that the hair stand up and tips off the hat）；气得头发像指头一样立起来，叫"发指"（so angry that the hair rises）。英文中这类字眼，不是描写生气而是描写害怕，a hair-raising story或The tales of the jungle made our hair stand on end．都是写害伯，有"毛发悚然"的意思。没有头发叫秃子(baldhead、baldy、baldie)，只脑门上秃叫as bald as a coot，有一句名言是：

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:36
Opportunity has hair in front but is bald behind.（机会--前面有发后面秃。）　
　意思就是一失掉机会，就抓也抓不住了--秃秃的，怎么抓？这句名言出自《伊索寓言》(Aesop's Fables)，伊索是二六○○年前希腊的一名奴隶(a Greek slave)，这本书非常好，你要看看，像小孩子喊："狼来了！狼来了！"（Wolf！Wolf！）像"狗占马槽"（"占着毛坑不拉屡"）都是这本书里的故事。
　　中国人骂人叫"贼秃""秃驴"，美国人叫知识分子叫"蛋头"（egghead），蛋和光头不是很像吗？假发叫，英国的法官都戴假发，难看死了。

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:37
给女人做头发的叫hairdresser，给男人理发的叫barber，英国古时候理发匠就是外科医生，外科医生就理发匠，直到四百年前亨利第八（Henry Ⅷ）出来，才把barber-surgeon分开，但仍许理发的给人放血（bloodletting）和拔牙，却不准外科医生给人刮脸了。现在理发店（barbershop）门有活动的柱子，叫barber或barber's pole，就是以前给病人放血后的绷带，如今已变成理发店的招牌了。打棒球时，故意投球从batter的脸边擦过，好像给人刮脸一样，这种bitcher叫barber。
爸爸一九七三年十一月四日

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:38
亲爱的小文：
过生日姑姑给你烤蛋糕，多好啊！蛋糕叫sponge cake，sponge是海绵，蛋糕莲蓬的，不是正像海绵吗？cake就是糕饼的意思，美国有一种"饼步舞"（cake walk），谁表演得最好就给谁一块cake。有一句成语叫take the cake，怎么用，姊姊做完功课时，向她请教。"两者不可得兼"是You cannot eat your cake and have it．"望梅止渴，画饼充饥"是to gaze at plums to quench one's thirst, to sketch a cake to satisfy one's hunger.。有一个故事说请人吃饭，主人光用嘴说一道一道的菜，并没有真的菜端上来，这叫"巴米赛德酒席"（a Barmecide feast），也正是"画饼充饥"的意思。这个故事是《天方夜谭》里头的，天方就是现在的伊朗（Iran）。

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:39
《天方夜谈》是一本一千多年的故事书，非常有意思，你要把它看一遍。姥姥给八舅写信，一开头就叫"辛巴"，就是《天方夜谭》里的"辛巴达"（Sinbad或Sindbad the Sailor），因为姥姥想叫八舅七航妖岛，所以这样叫。这本书里还有中国小孩阿拉丁（Aladdin）神灯故事，还有阿利巴巴与四十大盗（Ail Baba and the Forty Thieves），一喊咒语（charm）"芝麻开门！"（open sesame!）（芝麻是由中国经墨西哥（Mexico）传到美国去的）门就开了（他们若活到今天，若想开六姑锁来锁去的保险箱，喊一声"芝麻开门！"就行了）。《天方夜谭》英文名字叫《阿拉伯之夜》（Arabian Nights），也叫《一千零一夜》（The Thousand and One Nights），英文中跟阿拉伯有关的还有：
　

作者: doctorT 时间: 2007-7-16 09:40
Arabic numerals，也叫Arabic figures（阿拉伯数字），就是你算术上用的1，2，3，4，5，6，7，8，9，0（姥姥说你算术很好，爸爸很高兴）。street Arab意思是街上阿拉伯人，就是无家可归流浪街头又偷又讨的小孩。
　　Arabian camel（阿拉伯骆驼）也叫单峰驼（dromedary），另外有两个峰的叫双峰驼（Bactrian camel）。骆驼虽然能负重致远（一天可走一○○英里），但苦背东西背过了头，最后一根稻草（the last straw）也会压垮了它。英文有句格言叫The last straw breaks the camel's back。意思就是最后的小负担也会弄垮了全部、小事酿成大祸、凡事要适可而止。亲爱的小文，你喜欢爸爸写给你这些"台北夜谭"吗?

作者: airling 时间: 2007-7-16 09:51

呵呵，蛮有意思的，收藏学习了！谢谢分享！

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (http://bbs.21manager.com.cn/)