栖息谷-管理人的网上家园

标题: [原创]Mindnanager 7.0汉化进行时……(6.7) [打印本页]

作者: is286 时间: 2007-6-6 07:36
标题: [原创]Mindnanager 7.0汉化进行时……(6.7)

http://caodaping2hh.blogcn.com/index.shtml

MindManger 7汉化正在热火朝天地进行
软件主窗口的大部分已经完成,正在校对,修正一些不顺畅的翻译,还有些对话框中文字有重叠现象,也得到了修正.

标签:ageIndex=1&txtQuery=mind" target="_blank">mind,ageIndex=1&txtQuery=manager%207" target="_blank">manager 7,ageIndex=1&txtQuery=%u6C49%u5316" target="_blank">汉化

[此贴子已经被作者于2007-6-8 7:21:20编辑过]

作者: is286 时间: 2007-6-6 07:39

2007-06-02 21:41:51

MindManger 7汉化进行中

资源比以前多了很多.采用了与Office2007相同的 Ribbon 样式的 UI 设计,很漂亮,不过如果你的显示器很小,那是一件很痛苦的事情.因为 MM7 不能通过设置改为 MM6 的界面样式.

如果你一直习惯于 MM6,那么升级到 MM7 可能需要花一些时间来适应新的界面,有的命令找起来变得不那么容易,国外的很多用户都在抱怨这个事情,但是官方说目前没有好的办法来解决这个问题.

MM7 里边有很多词比较难翻译,比如

Ribbon:网上看了一下,一般翻译为"功能区",但我还没有考虑好是不是应该翻译.
Denali:这个不知道是什么意思,网上和词典中都查不出来.
另外有大量的词组都是这样的格式,没有想好应该如何译比较好:
chat with, meet with ,..........这都是出现在菜单中.

目前正在进行的是主程序的界面的汉化,先贴一个未完工的图,分享下!!

作者: sportwit 时间: 2007-6-6 08:17
沙发！大力支持！

作者: cyberfan 时间: 2007-6-6 08:55
强烈支持。

作者: rind 时间: 2007-6-6 12:23

最强烈的支持，我是新用户，看来好习惯7的界面，呵呵

作者: AndyLeau 时间: 2007-6-6 17:44
对，适合大显示器的。因为上面的菜单太高啦。

作者: dianl 时间: 2007-6-6 18:37
老哥！！！你是我老大！！！[em03]

作者: vsv518 时间: 2007-6-6 21:23
楼主,太牛了,什么时候能好呀,关注中.....

作者: sz_winner 时间: 2007-6-7 08:51

支持楼主，辛苦了

作者: dddlll 时间: 2007-6-7 10:09

支持楼主，辛苦了

作者: cyberfan 时间: 2007-6-7 19:39

强烈支持

作者: 小黑炭 时间: 2007-6-7 21:53
7.0的英文版已经在用了！支持汉化！

作者: KCTeng 时间: 2007-6-7 22:20

支持、支持、支持到底~

作者: is286 时间: 2007-6-8 07:22
更新至6.7。

作者: ename 时间: 2007-6-8 11:32

支持，强烈支持！

作者: 仙人指路 时间: 2007-6-8 16:52
辛苦了，什么时候能出来呢？

作者: mrhs 时间: 2007-6-11 21:20

支持楼主，先谢谢了

作者: winky12345 时间: 2007-6-12 10:05
支持楼主[em01][em01]

作者: alps1 时间: 2007-6-12 12:56

期待中

作者: alps1 时间: 2007-6-12 12:58

期待中

作者: is286 时间: 2007-6-13 19:35

快了，快要出来了，呵呵。

作者: lchaoly 时间: 2007-6-13 21:23
楼主辛苦，关注中

作者: linfree 时间: 2007-6-14 18:57
标题: 感谢！
这样的好事一定要支持，辛苦了，楼主，望眼欲穿地等！

作者: 老虎凳 时间: 2007-6-15 08:39
上blog看到已经完成了，正在打包，期待。

作者: winky12345 时间: 2007-6-15 13:00
支持楼主，辛苦了!期待中.......[em17]

作者: miniblack 时间: 2007-6-15 13:03
对成果期待中[em02]

作者: cwqhow 时间: 2007-6-15 15:28
严重期待ING........[em29][em29][em24][em23]

作者: mrhs 时间: 2007-6-15 16:22

我是初学者，只能表示支持

作者: mwyz 时间: 2007-6-16 12:41
标题: 等等ing.............................
汉化该出来了吧!!!

作者: matiejun 时间: 2007-6-16 16:36
支持楼主，辛苦了

作者: feivsying 时间: 2007-6-16 19:30
好东西!支持!

作者: qgystme 时间: 2007-6-17 14:02
本帖最后由 qgystme 于 2015-9-8 13:24 编辑

作者: chinaduty 时间: 2007-6-17 21:51
期待着汉化包早日完成~~~~你们辛苦了~~~~

作者: 在菩提树下 时间: 2008-2-16 10:13
楼主能给一个汉化包吗。谢谢。daihai1234@sina.com

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (http://bbs.21manager.com.cn/)