无与伦比的中式英语餐单及修改

TheYeti

如此餐单 转帖拜托请注明是转贴，注明作者及出处。出自“中式英语收集及修改” (Collection and Correction of Chinglish)雨巷宝岛英语园地 Page 7 第 63楼 http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=11&id=10928&star=7#10928 作者：Yeti 发表：2005-12-16 5:16:08 Restaurant Menu Gibberish

(i) I got this in an email from a friend. It could be genuine (some of the funny signs and menus are faked or doctored.) I titled this as "gibberish" since it does not even qualify as Chinglish.

(ii) Since the theme for this thread is Correction as well as Collection, let us assume it is genuine and try our best to come up with a corrected version.

(iii) Here is my version, please feel free to make further corrections. Ones with question marks are those that I am not sure.(Click on the picture to view. Click on the lower right hand side on the "view" to enlarge."

Soups:

Borscht (not Borscht soup)

Corn Soup

(Guess) Catch-of-the-day soup (Catch of the day=fresh fish of the day)

Oxtail soup

Chicken cream soup

Spanish seafood soup

Soup of the Day.

SaladsCountry Salad

Egg Salad

Tuna and Potato Salad

Fresh Fruit Salad

Chef's Salad

Roast Beef Salad

Left hand sideAppetizers

Duck chin in salt and pepper.

(I don't know what the 珍珠, what do you guys think? )(?) ttp://news.sina.com.hk/news/2005-03-30/796358.JPG Marinated Octopus

Golden French Fries

Hand shredded squid threads (to check) (?)

Japanese style Snapper (?)( Snapper not sure if that's the correct name.)

Crispy Cashew nuts

Spicy Beef Brisket

Taiwan Sausage

Fried Chicken wings

Right hand side

Omelettes/Cutlets

Spanish Omelette

Ham and Mushroom Omelette

Chicken Omelette

Pork Cutlet

Grouper Cutlet

Table D'Hotel New Zealand Lamb Chop

Catch-of-the-day soup (Notice soup should come first)

Grilled Lamb Chop

(Bread and Butter Included)

(Dessert) (My guess of what is to follow)

(Tea or Coffee)

[此贴子已经被作者于2005-12-16 8:03:55编辑过]